Re: a true Yankees fan - 棒球

※ 引述《JayPtt (我愛淡水)》之銘言：
: 有在看MLB或是王建民的人今天應該都很悶吧！
: 跟我一樣，一早7點起來看球，結果小王投不到3局就被打爆了！
: 責失8分，天啊！有點慘。
: 小王下場還踢了休息區的椅子，看的我心都揪了一下。
: 當然，洋基最後大敗給藍鳥，這一場應該是小王3年來最糟的一場了，
: 不過哪一個巨投沒有被打爆過呢？挫折才會成長，
: Clemens之前對白襪還不是一局爆8分，都一樣。
: 小王經過這一次應該會有點心靈成面的成長。
: 剛剛在洋基板看到一篇外國人的理性文章，轉PO一下：
: Wang's terrible and we're all sorry for him.
: A truth is a truth, doesn't matter you like it or not.
: Everyone has bad days.

小王今天頗糟，而我們對他今天的表現也感到遺憾；
但事實就事實，不論你喜歡與否
且每個人都會有這種壞日子

: Clemens/Mussina/Pettitte blew up a game once a while.
: We probably don't like the way they pitch in one of the games,
: but we allappreciate what they did to help the team to win.

Clemens/Mussina/Pettitte都曾經在比賽中炸過
我們也許不喜歡那些炸掉的比賽
但對於(在這些炸掉的比賽外)他們幫助球隊贏球，我們仍舊很感激

: They might be terrible in one game,
: but they give us a strong come back nexttime.
: That's why they (will) become great pitchers in MLB.

也許在一場比賽中他們表現的很糟糕
但在下次他們回到場上時總是帶著(對比賽)堅決的態度給我們
這就是他們可以成為大聯盟偉大投手的原因
(用了will，應該是指小王也可以成為像這些投手一樣偉大)

: When you criticize so hard while they're low,
: remember to show yourappreciation when
: they have a strong back next time.
: Then you can call yourself a true Yankees fan.

當你們在這些投手炸掉的低潮時，狠狠的批評他們的當下
記住，在下次他們帶著對贏得比賽的強烈決心回到場上時候
別忘記要感激他們所做的
這樣你們才有資格稱自己是一個真正的洋基粉絲

: 看完揪甘心ㄟ，推最後一句。

--

我只敢翻簡單文章...

--