※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CvBiKUr ]
作者: lukqwertyuio (縱使相逢應不識) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 趙磊解釋楊淑君失格的真相 (不要再模糊 …
時間: Thu Nov 18 13:35:13 2010
※ 引述《BingLing (壞人請別再靠近我)》之銘言：
: 徵求上字幕的 翻譯不好請高手修正
: A代表記者
: C是趙x
: The follows is a conversation between reporters and 趙x
以下對話是發生於記者以及趙。
: A: The word "cheat" hurt the player very much.
: C: Actually, i also feel....
: But,....
: Excuse me....
記者:關於您提及的"作弊"二字，對於選手是極大的傷害。
趙:事實上，我也覺得...，但是，...，
不好意思...(功三洨?)
: A: If there is any problem shown by an investigation report, who will redress
: a miscarriage of justice for the player ?
: C: we will apologize to her.
記者:如果調查報告結果顯示有問題，那麼誰會幫楊平反?
趙:我們會對他說抱歉。
: A: It is an insult to her!!
: C: Let me answer you, the lady.
: It is a pity that you asked overly
: The decision is not made by me.
: It is made by all the members of 亞台聯
: But the result is from two pieces of things which should not be appear.
: Two pieces of things which are attempt to increase the sensor are taken
: down.
: 亞跆聯蒙 have these things in hand now.
記者:這對選手是極大的污辱。
趙:讓我來回答你，小姐。我很遺憾你提出了這種問題。
本次的判決並不是由我本人所做，而是由亞台聯所有的會員的共識。
這次的結果，是由於那兩片不應該出現的感應器。
目前亞台聯已經保有了那兩片證物。
: A: What are they made of?
: C: Thay seems the same with the original socks in color.
記者:那兩片東西是用什麼做的?
趙:他們跟襪子有一樣的顏色。
: A: What are they made of?
: C: The same with the electironic socks.
: Similar with the socks, almost.
: you can't distinguish the sensors from the socks on the instant
記者：那兩片東西是用什麼做的？
趙：跟電子襪一模一樣，你無法立即從外觀上分別兩者。
: A: Is it made of plastics?
: C: The Equipment maintenance engineer told us.
: When we are meeting, we also invited the Equipment maintenance engineer.
: We asked hime that if there is any help if the sensors are on the socks?
: he said it will be more easily to get the point in techiquely.
: These things are basicly the same with the socks in color
: 亞洲跆拳道聯盟秘書長 have these things in hand now
記者:是塑膠製品嗎？
趙:設備保養工程師告訴我們，這些額外的感應器會讓得分更加容易，
而且這些東西跟襪子是一樣顏色。
秘書長現在手上已經保有了這些證物。
: A: the two pieces of things are taken down before the competition.
: the coach had the these things in hand at that time .
: C: We have the video record. You can see. The two pieces of things are
: taken down by Philippines judgment
記者:有兩片東西在比賽開始前被取下，
在當時，這兩片東西也取在教練手上。
趙:我們有錄影存證，你可以發現，這兩片東西是倍菲律賓籍裁判所取下。
: A: when?
: C: In competition. Just about one minutes after the competition starts.
記者:何時？
趙:在比賽過程中，大約比賽開始後一分鐘。
--
人生到處知何似? 應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪,鴻飛那複計東西。
老僧已死成新塔, 壞壁無由見舊題。往日崎嶇君知否？路長人困蹇驢嘶。
--
作者: lukqwertyuio (縱使相逢應不識) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 趙磊解釋楊淑君失格的真相 (不要再模糊 …
時間: Thu Nov 18 13:35:13 2010
※ 引述《BingLing (壞人請別再靠近我)》之銘言：
: 徵求上字幕的 翻譯不好請高手修正
: A代表記者
: C是趙x
: The follows is a conversation between reporters and 趙x
以下對話是發生於記者以及趙。
: A: The word "cheat" hurt the player very much.
: C: Actually, i also feel....
: But,....
: Excuse me....
記者:關於您提及的"作弊"二字，對於選手是極大的傷害。
趙:事實上，我也覺得...，但是，...，
不好意思...(功三洨?)
: A: If there is any problem shown by an investigation report, who will redress
: a miscarriage of justice for the player ?
: C: we will apologize to her.
記者:如果調查報告結果顯示有問題，那麼誰會幫楊平反?
趙:我們會對他說抱歉。
: A: It is an insult to her!!
: C: Let me answer you, the lady.
: It is a pity that you asked overly
: The decision is not made by me.
: It is made by all the members of 亞台聯
: But the result is from two pieces of things which should not be appear.
: Two pieces of things which are attempt to increase the sensor are taken
: down.
: 亞跆聯蒙 have these things in hand now.
記者:這對選手是極大的污辱。
趙:讓我來回答你，小姐。我很遺憾你提出了這種問題。
本次的判決並不是由我本人所做，而是由亞台聯所有的會員的共識。
這次的結果，是由於那兩片不應該出現的感應器。
目前亞台聯已經保有了那兩片證物。
: A: What are they made of?
: C: Thay seems the same with the original socks in color.
記者:那兩片東西是用什麼做的?
趙:他們跟襪子有一樣的顏色。
: A: What are they made of?
: C: The same with the electironic socks.
: Similar with the socks, almost.
: you can't distinguish the sensors from the socks on the instant
記者：那兩片東西是用什麼做的？
趙：跟電子襪一模一樣，你無法立即從外觀上分別兩者。
: A: Is it made of plastics?
: C: The Equipment maintenance engineer told us.
: When we are meeting, we also invited the Equipment maintenance engineer.
: We asked hime that if there is any help if the sensors are on the socks?
: he said it will be more easily to get the point in techiquely.
: These things are basicly the same with the socks in color
: 亞洲跆拳道聯盟秘書長 have these things in hand now
記者:是塑膠製品嗎？
趙:設備保養工程師告訴我們，這些額外的感應器會讓得分更加容易，
而且這些東西跟襪子是一樣顏色。
秘書長現在手上已經保有了這些證物。
: A: the two pieces of things are taken down before the competition.
: the coach had the these things in hand at that time .
: C: We have the video record. You can see. The two pieces of things are
: taken down by Philippines judgment
記者:有兩片東西在比賽開始前被取下，
在當時，這兩片東西也取在教練手上。
趙:我們有錄影存證，你可以發現，這兩片東西是倍菲律賓籍裁判所取下。
: A: when?
: C: In competition. Just about one minutes after the competition starts.
記者:何時？
趙:在比賽過程中，大約比賽開始後一分鐘。
--
人生到處知何似? 應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪,鴻飛那複計東西。
老僧已死成新塔, 壞壁無由見舊題。往日崎嶇君知否？路長人困蹇驢嘶。
--
All Comments