Ramsey 即將自租借到 Cardiff 後歸隊 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Ramsey to return to Arsenal
Wenger plans to use midfielder in cup replay against Orient

Last updated: 23rd February 2011
《天空體育》http://goo.gl/F6tB9

Arsene Wenger has confirmed Aaron Ramsey will return to Arsenal rather than
extend his loan spell at Cardiff City.
教授 證實 Aaron Ramsey 將會回到 Arsenal 而非繼續租借在 Cardiff City。

Ramsey is working his way back to full match fitness after suffering a double
leg break in Arsenal's game away to Stoke City 12 months ago.
Ramsey 自從一年前在 Stoke City 作客時腿骨被鏟斷之後，積極地復原以回到最佳狀態。

He has yet to feature for the Gunners since the injury and, following a loan
spell at Nottingham Forest, the midfielder has spent the past month at former
club Cardiff.
自從受傷以後還未代表 槍手 上場，復原後先是被租借到 Nottingham Forest，最近則是
被租借到 Cardiff 一個月。

Bluebirds boss Dave Jones had been hoping to extend the Wales international's
loan, with Ramsey having scored in Tuesday's win over Leicester City.
However, Wenger says Ramsey will return to Emirates Stadium after Cardiff's
game against Hull City on Saturday and could play in the FA Cup fifth round
replay against Leyton Orientnext week.
藍鳥 總教練 Dave Jones 希望能延長這名威爾斯籍球員的租借合約，且他還在昨晚勝
Leicester City 一役踢進了一球。然而，教授 表示 Ramsey 踢完週六代表 Cardiff
對上 Hull City 的比賽後將會回到 Emirates Stadium，並且可能會在下週 FA Cup
第五回合對上 Leyton Orient 的重賽中上場。
(Bluebirds 是 Cardiff 球隊的暱稱，別誤以為是棒球隊 XD）
*視頻 http://youtu.be/X-y_-lVYc30

Good reports
好消息

"He is on loan until Saturday," Wenger told the club's official website.
"After that he comes back.
『他會租借到週六為止，』教授 在官網如是說。『結束後就回來。』

"He could be available for the second game against Leyton Orient on
Wednesday.
『他有機會在下週三對上 Leyton Orient 的重賽中上場。』

"I have had good reports from Cardiff and I intend to use him. He could not
play last Saturday because he had a little hip problem and we demanded that
he rest.
『我知道他在 Cardiff 的表現不錯，所以我打算用他上場。上週六他不能踢球是因為
髖骨受傷，而我們要求他休息。』

"I think he will play this Saturday again and then we will see if he comes
through that game well. After that he is available for Arsenal."
『我想週六他會再次上場踢球，我們也會關注他的表現如何。之後就開始為 Arsenal
征戰囉。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

加油！！！Aaron Ramsey！！！！
好懷念之前一記精彩斷球、閃人、左腳勁射的他！！(入選當月精彩射門之一）



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--