Rafael Nadal的賽後談論 - 網球 Tennis

"I had a problem during the match, in the very beginning," said Nadal. "After
that, the match was almost over. So that's what I can say. But you know what,
for me is difficult come here and speak about. In Doha I wasn't healthy.
Today I have another problem. Seems like I always have problems when I lose,
and I don't want to have this image, no? I prefer don't talk about that
today. If you can respect that, will be a very nice thing for me. Thank you."

在賽事開始的時候我遭遇了一些問題，在那之後這場比賽幾乎等同結束了。
這就是我所能說的，來到這裡談論這件事情對我來說是很困難的。
在杜哈的時候我並不健康，今天我又遭遇了其他的困難。這樣看來好像我總是
因為出現些問題而輸球，但是我某尬意這種感覺。所以我今天不想談論這些。
如果你(記者)可以尊重這個觀點，我會非常感激。

看了我都無言了...真的很認真的作為一名職業球員...
但還是希望他受傷了就別硬撐完整場比賽呀！

The cruel irony is that Nadal had finally recovered from the virus that cut
short his season opener in Doha, and was feeling better than he had done
since arriving in Melbourne. But the after-effects of that virus, the
weakening of his body, no doubt played a part in the injury he sustained in
the opening games of the match against Ferrer.

納豆才剛從在杜哈被病毒感染的疾病中痊癒，抵達墨爾本時感覺十分良好，
但是似乎在這場比賽中還是出現了一些後遺症，造成身體上的衰弱。
毫無疑問地也是造成今天賽事中受傷的原因之一。

補充賽後記者會之一段：
Q. What was the problem, though?

RAFAEL NADAL: You are listening me? I can't tell you which problem I have.
First thing, because I don't know. That's my answer.

納豆說我不知道哪裡有問題。

--
小姐......一個人嗎...?!

不...肚子裡還有一個...

--