Rip Hamilton: Pistons should have won '3 or 4' titles
By Perry A Farrell, Detroit Free Press 1:55 p.m. EST February 27, 2015
Richard (Rip) Hamilton accomplished plenty in his playing days. And he
officially retired Thursday, after 14 NBA seasons.
綽號"RIP"的Richard Hamilton日前宣布退役，結束了他征戰14年的NBA生涯。
"I think it's my time,'' Hamilton told the Free Press. "Everybody wants to
play forever. I wish I could play until I'm 50 years old, but that's not the
case. You can't beat Father Time. Father Time catches up with all of us.''
RIP表示：「我覺得時候到了，每個人都想一直打下去，我也希望我能打到50歲。
但事實是，你無法擊敗時間，時間會追上所有人。」
The Pistons' 2004 championship season is remembered as a true team effort.
Ben Wallace, Tayshaun Prince, Hamilton, Chauncey Billups and Rasheed Wallace
weren't considered superstars but were great players who stayed within their
roles under coach Larry Brown.
2004年奪冠的活塞，以團隊籃球被後人所銘記。
當年活塞五虎：斑蛙, 小王子, 鐵面人, 槍西, 怒吼天尊，可能不會被人當成明星球員。
但在Larry Brown手下，他們各司其職地成為了很好的團隊球員。
Prince, who was traded back to the Pistons last week, said he recently had
lunch with Hamilton and called him the best midrange shooter of his era.
上週被交易回活塞的Tayshaun Prince最近和RIP一起吃午餐，
並且稱RIP是他那個時代最好的中距離射手。
Like most of his former teammates, Hamilton thought that the Pistons left a
couple of championships on the table, especially in 2005, against the San
Antonio Spurs. Detroit made six straight Eastern Conference finals during
Hamilton's stay.
就像大多數前隊友那樣，RIP認為活塞丟掉了幾個冠軍，尤其是05年對馬刺的總冠軍賽。
"I think we should have won three or four,'' Hamilton said. "It just didn't
happen. It was one of those things. To get one was great, but I thought we
left a couple on the table."
RIP表示：「我認為我們本來應該拿下3或4座總冠軍的，但最後沒發生。
能拿到感覺會很棒，我覺得我們遺憾錯失了幾個(冠軍)。」
http://ppt.cc/jj6s
--
05可惜了，碰上傳說中的奇數年......
--
By Perry A Farrell, Detroit Free Press 1:55 p.m. EST February 27, 2015
Richard (Rip) Hamilton accomplished plenty in his playing days. And he
officially retired Thursday, after 14 NBA seasons.
綽號"RIP"的Richard Hamilton日前宣布退役，結束了他征戰14年的NBA生涯。
"I think it's my time,'' Hamilton told the Free Press. "Everybody wants to
play forever. I wish I could play until I'm 50 years old, but that's not the
case. You can't beat Father Time. Father Time catches up with all of us.''
RIP表示：「我覺得時候到了，每個人都想一直打下去，我也希望我能打到50歲。
但事實是，你無法擊敗時間，時間會追上所有人。」
The Pistons' 2004 championship season is remembered as a true team effort.
Ben Wallace, Tayshaun Prince, Hamilton, Chauncey Billups and Rasheed Wallace
weren't considered superstars but were great players who stayed within their
roles under coach Larry Brown.
2004年奪冠的活塞，以團隊籃球被後人所銘記。
當年活塞五虎：斑蛙, 小王子, 鐵面人, 槍西, 怒吼天尊，可能不會被人當成明星球員。
但在Larry Brown手下，他們各司其職地成為了很好的團隊球員。
Prince, who was traded back to the Pistons last week, said he recently had
lunch with Hamilton and called him the best midrange shooter of his era.
上週被交易回活塞的Tayshaun Prince最近和RIP一起吃午餐，
並且稱RIP是他那個時代最好的中距離射手。
Like most of his former teammates, Hamilton thought that the Pistons left a
couple of championships on the table, especially in 2005, against the San
Antonio Spurs. Detroit made six straight Eastern Conference finals during
Hamilton's stay.
就像大多數前隊友那樣，RIP認為活塞丟掉了幾個冠軍，尤其是05年對馬刺的總冠軍賽。
"I think we should have won three or four,'' Hamilton said. "It just didn't
happen. It was one of those things. To get one was great, but I thought we
left a couple on the table."
RIP表示：「我認為我們本來應該拿下3或4座總冠軍的，但最後沒發生。
能拿到感覺會很棒，我覺得我們遺憾錯失了幾個(冠軍)。」
http://ppt.cc/jj6s
--
05可惜了，碰上傳說中的奇數年......
--
All Comments