http://www.nba.com/jazz/quin-snyder-statement-gordon-hayward
Quin Snyder Statement on Gordon Hayward
猶他爵士教練 Quin Snyder 對 Gordon Hayward 的回應
“Since my arrival to Utah, Gordon gave his best every day we were together.
I can’t say enough about his professionalism day in and day out. He is a
unique competitor and I am thankful for the opportunity to have coached him
over the last three seasons. Speaking on behalf of my staff, we are very
proud of his growth and development as a player into an NBA All-Star, and are
also appreciative of his contributions. Gordon’s progression epitomizes the
partnership that we believe is the cornerstone of our player development
emphasis and philosophy.
自從我來到猶他，Gordon在我們合作的每一天都盡力表現。他每天維持的職業精神是我難
以言喻的。他是一個特別競爭者，而且我很感謝在過去三個球季有機會執教他。我作為我
的教練團的代表來發言，我們對於他作為球員茁壯與發展為全明星感到自豪，並且很感謝
他的貢獻。Gordon的蛻變展現出夥伴關係，我們相信這是我們在球員發展的重點與哲學的
基礎。
I believe this was a difficult decision for Gordon and Robyn and their young
family, and one they reached earnestly. While their extended Jazz family is
disappointed to see them leave, we wish them happiness and success in their
future and understand that they chose a path they felt was the right one for
them.
我相信這對Gordon與Robyn以及他們的小孩來說是個艱難的決定，他們很務實的做出了選
擇。雖然他們延伸出去的爵士大家族對於看到他們離開感到失望，我們祝福他們快樂以及
在未來取得成功，並理解他們選擇了他們自認正確的道路。
Certainly we will miss Gordon and his many contributions to our team, but I
always tell our players that ‘adversity is opportunity in disguise.’ This
is one of those moments and we need to live those words. We have a roster of
young, talented and resilient players. I am confident that together we will
accept this challenge while continuing to strive toward our goal of
individual and collective improvement.
我們肯定會想念Gordon以及他對我們隊伍的眾多貢獻，但是我一直告訴我們的球員「塞翁
失馬焉知非福」。這是我們需要謹記這些格言的時刻之一。我們有一個年輕、有天賦並且
彈性的陣容。我對於我們能一起接受這個挑戰，並在同時持續向個人與團體進步的目標前
進有信心。
To further lament Gordon’s departure does not honor the commitment we have
to our current players. Therefore, I would like to personally wish Gordon
well as he and his family move on with his career. As we move forward, we’ll
continue to focus our attention on the place it is most needed and wanted,
our players and the entirety of the Jazz organization.”
繼續感嘆Gordon的離開無法讚揚我們現有球員的付出。因此，我個人希望在Gordon與他的
家人繼續他的生涯時給予祝福。當我們繼續前進，我們會繼續專注於最需要和渴求的地方
，那就是我們的球員以及整個爵士團隊。
--
All Comments