網球版首 PO，這個事件實在蠻有趣的剛好在查國外新聞順手翻譯一下。
原文在這 : https://reurl.cc/Wk3R2y
CNN News
A quick timeline of events
Djoko 事件的時間軸
Documents released by the court on Monday after the verdict reveal the
timeline that led to this event. According to Djokovic's affidavit:
這份文件由法院在周一公開這次事件的時間軸，根據Djoko的宣誓證詞。
‧ October or November 2021: Djokovic files for an Australian temporary
entry visa to compete in the Australian Open.
2021十月或者十一月 : Djoko申請短暫停留的入境VISA為了澳網。
‧ November 18: Djokovic is granted the visa
十一月十八號 : Djoko 獲得 Visa。
‧ December 16: Djokovic tests positive for Covid-19. That same day, he is
photographed at three events, where none of the other partiicpations are
masked. The following day, he is also photographed at a youth awards event.
十二月十六號 : Djoko 篩檢新冠陽性確診。同一時間，他被拍到出席三場活動，而且沒
有任何一場有戴口罩。接下來，他也被拍到出現在另外一場活動中。
‧ December 22: He tests negative for the virus.
十二月二十二號 : 篩選變成陰性 (編按 : 應該是指沒有傳播力?)
‧ December 30: He receives a medical exemption from Covid vaccination for
entry from Tennis Australia, on the grounds that he had just recovered from
Covid.
十二月三十號 : 他收到澳網單位的新冠醫療豁免權可以參加澳網，同一時間他正在從新
冠的狀態中康復。
‧ January 1: Djokovic's team submits his travel declaration to the
Australian Ministry of Home Affairs, which notifies them that it has been
assessed and he is cleared for quarantine-free arrival.
2022 一月一號 : Djoko 的團隊送出他的旅遊聲明給澳洲內政部，內政部回應已經評估完
畢，他抵達澳洲的時候不會需要被隔離。
‧ January 2: Djokovic receives a Border Travel Permit by the state
government of Victoria, where Melbourne is located and where the tournament
will take place.
一月二號 : Djoko 拿到維多利亞州政府的入境許可，墨爾本在維多利亞州，也是澳網
舉辦賽事的地方
‧ January 4: Djokovic departs from Spain.
一月四號 : Djoko 飛離西班牙。
‧ January 5: He arrives in Melbourne late at night, close to midnight.
His passport is taken, and he is escorted to a small room where he is
interviewed by border control officers.
一月五號 : 接近半夜抵達墨爾本後，他的護照被沒收，他被帶到小房間被海關官員審問
‧ January 6: His visa is canceled by the Australian government, and he is
taken to a temporary detention facility at the Park Hotel in Melbourne.
一月六號 : Djoko 的簽證被澳洲政府取消，同時他暫時的拘留在 Park Hotel 的設施中
‧ January 10: His hearing commences, with the judge deciding to quash the
cancelation of his visa and order his release from detention.
一月十號 : 他的聽證會上，法院撤回取消他VISA的決定，同時不再拘留。
DJOKO 下面還有一篇有說他非常困惑到底為什麼會發生這樣的事，我覺得從這篇
時間軸比較可以清楚兩方的立場跟前後因果，純粹翻譯一下給版友參考，有翻譯
不佳的部分也請見諒了~
--
原文在這 : https://reurl.cc/Wk3R2y
CNN News
A quick timeline of events
Djoko 事件的時間軸
Documents released by the court on Monday after the verdict reveal the
timeline that led to this event. According to Djokovic's affidavit:
這份文件由法院在周一公開這次事件的時間軸，根據Djoko的宣誓證詞。
‧ October or November 2021: Djokovic files for an Australian temporary
entry visa to compete in the Australian Open.
2021十月或者十一月 : Djoko申請短暫停留的入境VISA為了澳網。
‧ November 18: Djokovic is granted the visa
十一月十八號 : Djoko 獲得 Visa。
‧ December 16: Djokovic tests positive for Covid-19. That same day, he is
photographed at three events, where none of the other partiicpations are
masked. The following day, he is also photographed at a youth awards event.
十二月十六號 : Djoko 篩檢新冠陽性確診。同一時間，他被拍到出席三場活動，而且沒
有任何一場有戴口罩。接下來，他也被拍到出現在另外一場活動中。
‧ December 22: He tests negative for the virus.
十二月二十二號 : 篩選變成陰性 (編按 : 應該是指沒有傳播力?)
‧ December 30: He receives a medical exemption from Covid vaccination for
entry from Tennis Australia, on the grounds that he had just recovered from
Covid.
十二月三十號 : 他收到澳網單位的新冠醫療豁免權可以參加澳網，同一時間他正在從新
冠的狀態中康復。
‧ January 1: Djokovic's team submits his travel declaration to the
Australian Ministry of Home Affairs, which notifies them that it has been
assessed and he is cleared for quarantine-free arrival.
2022 一月一號 : Djoko 的團隊送出他的旅遊聲明給澳洲內政部，內政部回應已經評估完
畢，他抵達澳洲的時候不會需要被隔離。
‧ January 2: Djokovic receives a Border Travel Permit by the state
government of Victoria, where Melbourne is located and where the tournament
will take place.
一月二號 : Djoko 拿到維多利亞州政府的入境許可，墨爾本在維多利亞州，也是澳網
舉辦賽事的地方
‧ January 4: Djokovic departs from Spain.
一月四號 : Djoko 飛離西班牙。
‧ January 5: He arrives in Melbourne late at night, close to midnight.
His passport is taken, and he is escorted to a small room where he is
interviewed by border control officers.
一月五號 : 接近半夜抵達墨爾本後，他的護照被沒收，他被帶到小房間被海關官員審問
‧ January 6: His visa is canceled by the Australian government, and he is
taken to a temporary detention facility at the Park Hotel in Melbourne.
一月六號 : Djoko 的簽證被澳洲政府取消，同時他暫時的拘留在 Park Hotel 的設施中
‧ January 10: His hearing commences, with the judge deciding to quash the
cancelation of his visa and order his release from detention.
一月十號 : 他的聽證會上，法院撤回取消他VISA的決定，同時不再拘留。
DJOKO 下面還有一篇有說他非常困惑到底為什麼會發生這樣的事，我覺得從這篇
時間軸比較可以清楚兩方的立場跟前後因果，純粹翻譯一下給版友參考，有翻譯
不佳的部分也請見諒了~
--
All Comments