Putting Lowrie in perspective - 美國職棒

http://tinyurl.com/3sbobzj

There’s no getting around it: Jed Lowrie has caught fire.

Lowrie went 4-for-5 with a home run on Monday, raising his batting average to
.516. During the just-completed homestand, Lowrie hit .625 (15-for-24). The
rest of the Red Sox hit .246.

Consider just a few of Lowrie's accomplishments from the last week:

* On Monday, he became just the third Red Sox shortstop in the past 50 years
with four hits, a home run and four RBIs in the same game. Lowrie joined Luis
Aparicio (1971) and Nomar Garciaparra (1998).

Lowrie最近的棒子很火燙

成為紅襪隊史上過去五十年來 第三位在一場比賽內擊出四支安打 HR ,4打點的游擊手

前面兩位是Luis Aparicio (1971) and Nomar Garciaparra (1998)

* Lowrie has at least one RBI in each of his last five games, the longest
streak for a Red Sox shortstop since Julio Lugo in 2007. It’s even more
impressive when you consider Lowrie pinch-hit in one of those five games.

過去五場比賽每一場都有打點 自07年Lugo以來紅襪游擊手最長的紀錄

* His streak of three straight games with at least two runs scored is the
longest for a Red Sox shortstop since Garciaparra in 2003 (also three
straight). On Tuesday, Lowrie looks to become the first since Billy Klaus in
1957 to do it in four straight.

自03年Garciaparra以來 第一位紅襪游擊手連續三場比賽都有兩分以上的得分

Lowrie’s torrid start is just the continuation of an excellent second half
in 2010. After missing the first three months with mononucleosis, Lowrie
returned to post a .907 OPS in the second half.

Combine that with his first 11 games in 2011, and you’ll find one of the
best offensive middle infielders in the majors.

In 65 games, Lowrie is hitting .322 with 11 HRs, 33 RBIs and a .968 OPS.

Since the 2010 All-Star break, only Troy Tulowitzki (1.080) has a higher OPS
among middle infielders.

自從去年星星賽以後 Lowrie的棒子一直很火燙 去年下半季他打出了.907 OPS的成績

連同今年目前的比賽

在過去的65場比賽中 有著.322 11 HRs, 33 RBIs .968 OPS.的成績

自去年星星賽以來 在二,遊當中 只有Tulowitzki (1.080)有比Lowrie更高的OPS

In fact, regardless of position, only five AL hitters have a higher OPS in
that span entering Monday night: Paul Konerko, Miguel Cabrera, Jim Thome,
Josh Hamilton and Jose Bautista.

事實上將這個成績放打到所有選手間

在美聯只有 Konerko, Cabrera, Thome, Hamilton ,Bautista.

有著比Lowrie更高的OPS

Not bad company for a guy with an .808 career OPS in Pawtucket.

In a left-handed-heavy Red Sox lineup, the damage Lowrie was done against
southpaws is particularly noteworthy.

Since returning last season, Lowrie is now hitting .386 with 7 HRs and a
1.142 OPS against left-handers. Only Tulowitzki (1.355) and Jay Bruce (1.158)
have a higher OPS among those with at least 75 plate appearances over that
span.

Lowrie對左投的破壞力 在紅襪以左打為主的打線中 是珍貴的資產

自從上一季的回歸 Lowrie對左投的成績為

.386 / 7HRs / 1.142 OPS

全大聯盟至少有75個打席以上的選手中

只有Tulowitzki(兔肉真威....) (1.355) Jay Bruce (1.158)

有著比他更高的OPS

The Red Sox are currently in the middle of stretch in which they face six
lefty starters in seven games.

Is he the everyday shortstop? For now, Lowrie has made it nearly impossible
for Terry Francona to keep him on the bench.


自去年星星賽全大聯盟二遊OPS排名

Troy Tulowitzki 1.080
Jed Lowrie .968
Robinson Cano .890
Stephen Drew .860

--