PRIDE Grand Prix Total Elimination 2003 Preview - 綜合格鬥 Mixed Martial Arts

　　ＰＲＩＤＥ　ＧＰ可能是ＭＭＡ比賽史上最偉大的對戰組合，由三場頂尖實力的重

量級選手的對決，來襯托這八名已經摩拳擦掌的選手所組成的淘汰制開幕戰。（譯按：

日本選手佔了八分之三已經是個敗筆）在這時刻我們只能確定兩件事，一是最有奪冠希

望的汪達列．修巴、寬頓．傑克森、恰克．理德必須在開幕賽就面對強敵，二是日本選

手則一定可以晉級決賽。有什麼辦法比起讓日本選手在開幕賽對決更能保證讓日本選手

晉級決賽？（譯按：規定外國選手跟日本人打要雙手反綁）



　　在對戰組合發表時，大部分格鬥迷壓倒性地批評神秘的第八名參賽者竟是田村潔司

，雖然消息早就指出會是日本選手，但是為什麼不是金原、菊田早苗，或是之前沒參賽

過ＰＲＩＤＥ的高橋義生、近藤有己，或是給櫻庭和志一個便宜讓他打田村潔司？（譯

按：果然乾屌這個保送組合是不分國界的）不只是高田延彥為了長年的ＵＷＦｉ夥伴安

排復仇戰，我的眼光中認為最可悲的錯誤是排除了俄羅斯選手，現任的ＰＲＩＤＥ重量

級冠軍就是俄羅斯人那麼為什麼ＰＲＩＤＥ　ＧＰ會沒有俄羅斯選手？例如Sergei

Bytchkov（雖然他屬Red Devil而不是Russian Top Team成員）（譯按：雖然日本選手很

彆腳但是起碼比他強啊），而伊格爾．波布洽勁沒辦法減重至九十三公斤成為參賽的八

名選手之一和汪達列．修巴在開幕賽對決或許可以解決一些人的質疑。然而，不論是怎

樣的對戰組合不論是哪裡或是誰，當然都會有人有所不滿。



　　完整的對戰組合如下：


第一場：無關頭銜衛冕　單場對決賽

長久以來的ＰＲＩＤＥ守門員　蓋瑞．古德力奇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　修德魯．艾梅理亞安可　現任ＰＲＩＤＥ重量級冠軍

第二場：ＧＰ淘汰賽

Golden Glory（團體名稱）的kickboxing選手　亞里斯特．歐維林
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恰克．理德　ＵＦＣ頂尖選手

第三場：ＧＰ淘汰賽

　　　　　　美國摔角手　寬頓．傑克森
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　莫理洛．巴斯特曼　前ＵＦＣ中量級冠軍（沒有在衛冕賽輸過）

第四場：單場對決賽

上任ＰＲＩＤＥ重量級冠軍　羅多里可‧諾蓋依拉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理可‧羅多里蓋茲　上任ＵＦＣ重量級冠軍

第五場：單場對決賽

克羅埃西亞kickboxing選手 米爾科．菲洛布維克
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊格爾．波布洽勁　俄羅斯超級技擊選手

第六場：ＧＰ淘汰賽

ＲＩＮＧＳ（比賽名稱）老手　田村潔司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉田秀彥　奧運柔道金牌選手

第七場：ＧＰ淘汰賽（譯按：果然櫻庭的比賽會被放在壓軸）

　　　　　　　日本人的傳說　櫻庭和志
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＶＳ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汪達列．修巴　現任ＰＲＩＤＥ重量級冠軍


原文 By James Hirth
不負責任翻譯 by kakutougifan

--