Pierce宣布本季是他的最後一季 - NBA

※ 引述《r44621 (0.0)》之銘言：
: 消息來源：(網址或出處)
: https://goo.gl/9Wx8dS
: 內容：
: 簡單來說就是這季打完就退役了
: 令人感傷的一年...


簡單翻譯一下內文，連結上面有可以搭配著看


誠如各位所知，我在這個聯盟打滾好久了

付出了我生命的一切在努力，要做出這個決定

真的是一生中最困難的抉擇，真的要心靜下來好好想才能得到答案

該走了，我真的該從比賽中退出了，這個決定真的太難太難

但事情就這樣定了，今年將是我生涯的最後一季。


This is it , my final season.

你知道嗎，我第一次從球場走廊跑出來的時候，真的很興奮

第一次有這種感覺，是在選秀會被選中的時候，哇我真的進來NBA了

但進到賽場上，被換上去的時候，你就知道這不是夢了，一切都是玩真的

當比賽時間開始跑的時候，你才曉得自己真的做到了


上個賽季對我來說，其實算挺滿意的，還能繼續做那些做了整整十八年的訓練

但說真的，你不可能一直打下去，這終究還是年輕人的世界

我越來越老，也沒辦法像以前一樣靈敏迅速，科學統計數據這種東西不會騙人的

就算你非常非常努力，就像過去一樣逼著自己訓練

也無法照著自己想要的方式不斷打下去，我會老他們會大

好在我還有一個這樣的機會，可以在一支優秀的隊伍裡面待著

不管是在場上場下，我都能給他們建議，我也了解他們的為人和決心

那種想贏得總冠軍的決心，不管是他們或是我都是一樣的

要奪冠的因子我們都有了，這種機會也許永遠都不會再出現

我了解這點，我想他們也都能明白

所以大家對於冠軍的渴望，都已經到了最強烈的程度


就我個人來說，我也曉得這是我最後一年能穿上NBA球衣奮戰了

一定會比以前更享受這個過程，享受大家一起搭巴士四處打比賽的日子

享受坐飛機飛來飛去，也更加享受每天的練習

進到聯盟已經18年了，但要說打球的時間嘛，長達30年有吧

要離開這個環境，真的是太困難了

但就像一棟房子，你要付整整30年的貸款，恩我終於付完了(笑)

是時候，該踏上最後一哩路了。

----

再見了老皮，永遠記得GAP大戰柯仙人


--