原文網址：http://goo.gl/ws4X0q
中文翻譯(FB專頁)：http://goo.gl/yud0AK
〈那個大個兒〉 2016/9/9
撰文：Phil Jackson
我第一次與Shaq會面時，他正帶領著一個饒舌團體，
在蒙大拿州我一棟湖邊別墅附近的小鎮裡演出。
那是1999年的夏天，湖人隊才剛聘我為總教練；
Shaq聽說我每個夏天都住在那裡，就聯絡上了我，
我便邀請他來我的別墅坐坐。
那天我因為工作上的事情而耽擱了，Shaq比我早了幾個小時到我家；
當我終於出現時，Shaq早已把那兒當做是他家了。
住在那個湖邊社區裡的人們都站到他們的碼頭上，看著這傢伙表演，
鄰居們告訴我Shaq剛剛在小朋友的彈跳床上蹦得老高，
還開著另外一位仁兄的水上摩托車在波浪上彈跳，
Shaq簡直把這裡變成了他的秀場。
稍晚，他又幫我搬開了一塊大木頭—一大截卡在我的湖灣裡的原木。
我特別挑了一段時間，想與他來談點”嚴肅”的話題，
但我理解到他心中根本沒有”嚴肅”這個東西—他喜愛玩樂—
並不是說要特別出風頭，但也相距不遠了。
他是個喜歡為大家帶來歡樂的諧星，
聚集的觀眾越多，他越來勁。
我在那隻湖人隊訂下的目標，是讓Shaq開始認真看待自己的生涯。
那時候，Shaq正在參與電影演出，忙他的饒舌事業，
還出現在電視廣告裡，大致上來說，他更像是個當紅藝人。
1999年的訓練營開始前，有次在我與他共進晚餐時，
我告訴他應該把目標放在奪下當年的MVP；
老實說吧，我對他的說法是，等到他退休的那天到來，
人們會把MVP獎盃重新命名為”Shaq Award”！
1999-2000賽季的第一個禮拜，當他在某次暫停走向場邊時，
我攔住他問：「你認為張伯倫最偉大的成就是什麼？」
他很快回答我：「單季平均50分與30個籃板。」
我搖了搖頭。
「不，他曾平均一場球賽上場超過48分鐘。你覺得你做得到嗎？」
暫停結束，回到場上之前，他回頭盯著我看。
「他能做到，我就可以。」
於是在他舉旗投降之前，我每場比賽都讓他打滿48分鐘，
而那一天到來時，十一月也才沒打多少場比賽。
不過，他不願意自己到辦公室來告訴我，
而是請John Sally當他的傳聲筒；
而我本來就不預期這個實驗能持續一整季，也就很樂意地答應了。
那並不是重點，我們後來也再沒有去提這件事；
然而，那個實驗的確驅使他保持了良好的身體狀態，
當賽季結束，他就是當年的MVP。
我總是特別愛說我送給球員某本書的故事，
那背後的意義是，我希望能指派給每位球員一本適合他們獨特個性的書。
到湖人的第一年，我給Shaq的書是〈Ecce Homo〉，作者是尼采。
我想Shaq蠻喜歡裡頭的哲學，也喜歡那本書的名字，
從拉丁文翻過來的意思就是：「瞧！這個人！」
畢竟，這傢伙早就幫自己取了個名字叫「大亞里士多德」啊。
第二年，我給他的書叫做〈Siddhartha〉(中譯：悉達多)，
一本赫曼·黑塞寫的小說，講的是一個男人尋找自我的旅程，
故事大致上是有關於佛祖的一生。
當我在那段長長的客場旅程前把書本發下去時，
我告訴每個隊員—當然是開玩笑的—我希望，
在客場之旅結束的時候，看到他們的讀書報告。
那次的客場之旅結束在一場在芝加哥面對公牛隊的比賽，而Shaq最後被驅逐出場。
他並沒有等比賽結束與面對媒體，而是直接躲進了球隊巴士；
在賽末記者會之後，我上了巴士，發現Shaq正在那裡讀著〈Siddhartha〉。
在回洛杉磯的飛機上，他走到我的座位來，
交給我他的讀書報告—時至今日我唯一收過的一篇報告，
上面寫著：
「〈Siddhartha〉的故事是關於一位年輕的王子，他有錢、有名，
也不缺女人，就像我一樣。他也正在設法找到自我，就像我一樣。」
我們最後一次以教練與球員的身份會面，是在他被交易到邁阿密之後。
我打他的手機問他在哪，在電話的那頭聲音很吵，我聽見汽車喇叭的聲音。
「你在開車嗎？」我問。
「我在搜尋失竊的車輛。」他回答。
在我們講電話的時候，他正開著車在西好萊塢與世紀城附近執行非正式的警察勤務，
俠客警長正在閒暇之時懲奸除惡呢。
我們找間餐廳碰了面，做最後的道別。
他對我來年計畫的關心遠多於對他自己的—
他的團隊精神總是用最出人意表的方式展現。
後來他在邁阿密得到了冠軍，我為他高興，
但他選擇了以湖人球員的身份進入名人堂，也是合情合理的。
我們在洛杉磯一起度過的那五年實在非常有趣與歡樂；
而在那裝模作樣的巨大身軀背後，他更是個將團隊放在第一的球員，
他知道如何讓自己的隊友們變得更好，他誠實無欺，而且樂趣無窮。
在他之前，NBA是個以統治著籃下的大個子而聞名的聯盟，
比如George Mikan、Bill Russell、Wilt Chamberlain、
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton、Ralph Sampson、
Hakeem Olajuwon與其他高大的天才球員們。
後來Shaq出現了，帶著一種前所未見的歡樂氣息，統治整個聯盟。
恭喜了，大個兒。
--
中文翻譯(FB專頁)：http://goo.gl/yud0AK
〈那個大個兒〉 2016/9/9
撰文：Phil Jackson
我第一次與Shaq會面時，他正帶領著一個饒舌團體，
在蒙大拿州我一棟湖邊別墅附近的小鎮裡演出。
那是1999年的夏天，湖人隊才剛聘我為總教練；
Shaq聽說我每個夏天都住在那裡，就聯絡上了我，
我便邀請他來我的別墅坐坐。
那天我因為工作上的事情而耽擱了，Shaq比我早了幾個小時到我家；
當我終於出現時，Shaq早已把那兒當做是他家了。
住在那個湖邊社區裡的人們都站到他們的碼頭上，看著這傢伙表演，
鄰居們告訴我Shaq剛剛在小朋友的彈跳床上蹦得老高，
還開著另外一位仁兄的水上摩托車在波浪上彈跳，
Shaq簡直把這裡變成了他的秀場。
稍晚，他又幫我搬開了一塊大木頭—一大截卡在我的湖灣裡的原木。
我特別挑了一段時間，想與他來談點”嚴肅”的話題，
但我理解到他心中根本沒有”嚴肅”這個東西—他喜愛玩樂—
並不是說要特別出風頭，但也相距不遠了。
他是個喜歡為大家帶來歡樂的諧星，
聚集的觀眾越多，他越來勁。
我在那隻湖人隊訂下的目標，是讓Shaq開始認真看待自己的生涯。
那時候，Shaq正在參與電影演出，忙他的饒舌事業，
還出現在電視廣告裡，大致上來說，他更像是個當紅藝人。
1999年的訓練營開始前，有次在我與他共進晚餐時，
我告訴他應該把目標放在奪下當年的MVP；
老實說吧，我對他的說法是，等到他退休的那天到來，
人們會把MVP獎盃重新命名為”Shaq Award”！
1999-2000賽季的第一個禮拜，當他在某次暫停走向場邊時，
我攔住他問：「你認為張伯倫最偉大的成就是什麼？」
他很快回答我：「單季平均50分與30個籃板。」
我搖了搖頭。
「不，他曾平均一場球賽上場超過48分鐘。你覺得你做得到嗎？」
暫停結束，回到場上之前，他回頭盯著我看。
「他能做到，我就可以。」
於是在他舉旗投降之前，我每場比賽都讓他打滿48分鐘，
而那一天到來時，十一月也才沒打多少場比賽。
不過，他不願意自己到辦公室來告訴我，
而是請John Sally當他的傳聲筒；
而我本來就不預期這個實驗能持續一整季，也就很樂意地答應了。
那並不是重點，我們後來也再沒有去提這件事；
然而，那個實驗的確驅使他保持了良好的身體狀態，
當賽季結束，他就是當年的MVP。
我總是特別愛說我送給球員某本書的故事，
那背後的意義是，我希望能指派給每位球員一本適合他們獨特個性的書。
到湖人的第一年，我給Shaq的書是〈Ecce Homo〉，作者是尼采。
我想Shaq蠻喜歡裡頭的哲學，也喜歡那本書的名字，
從拉丁文翻過來的意思就是：「瞧！這個人！」
畢竟，這傢伙早就幫自己取了個名字叫「大亞里士多德」啊。
第二年，我給他的書叫做〈Siddhartha〉(中譯：悉達多)，
一本赫曼·黑塞寫的小說，講的是一個男人尋找自我的旅程，
故事大致上是有關於佛祖的一生。
當我在那段長長的客場旅程前把書本發下去時，
我告訴每個隊員—當然是開玩笑的—我希望，
在客場之旅結束的時候，看到他們的讀書報告。
那次的客場之旅結束在一場在芝加哥面對公牛隊的比賽，而Shaq最後被驅逐出場。
他並沒有等比賽結束與面對媒體，而是直接躲進了球隊巴士；
在賽末記者會之後，我上了巴士，發現Shaq正在那裡讀著〈Siddhartha〉。
在回洛杉磯的飛機上，他走到我的座位來，
交給我他的讀書報告—時至今日我唯一收過的一篇報告，
上面寫著：
「〈Siddhartha〉的故事是關於一位年輕的王子，他有錢、有名，
也不缺女人，就像我一樣。他也正在設法找到自我，就像我一樣。」
我們最後一次以教練與球員的身份會面，是在他被交易到邁阿密之後。
我打他的手機問他在哪，在電話的那頭聲音很吵，我聽見汽車喇叭的聲音。
「你在開車嗎？」我問。
「我在搜尋失竊的車輛。」他回答。
在我們講電話的時候，他正開著車在西好萊塢與世紀城附近執行非正式的警察勤務，
俠客警長正在閒暇之時懲奸除惡呢。
我們找間餐廳碰了面，做最後的道別。
他對我來年計畫的關心遠多於對他自己的—
他的團隊精神總是用最出人意表的方式展現。
後來他在邁阿密得到了冠軍，我為他高興，
但他選擇了以湖人球員的身份進入名人堂，也是合情合理的。
我們在洛杉磯一起度過的那五年實在非常有趣與歡樂；
而在那裝模作樣的巨大身軀背後，他更是個將團隊放在第一的球員，
他知道如何讓自己的隊友們變得更好，他誠實無欺，而且樂趣無窮。
在他之前，NBA是個以統治著籃下的大個子而聞名的聯盟，
比如George Mikan、Bill Russell、Wilt Chamberlain、
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton、Ralph Sampson、
Hakeem Olajuwon與其他高大的天才球員們。
後來Shaq出現了，帶著一種前所未見的歡樂氣息，統治整個聯盟。
恭喜了，大個兒。
--
All Comments