Paul Pierce：籃球運動需要 Kobe 的存在 - NBA

Paul Pierce：籃球運動需要 Kobe 的存在

台北時間4月4日，據《波士頓環球報》報導，
Paul Pierce 近日接受採訪，談到了自己的職業生涯、家庭、未來和 Kobe Bryant。

Pierce 表示，他沒有考慮過會以怎樣的方式宣布退役，
他非常欣賞 Kobe，並且開始回想 Kobe 給籃球帶來的貢獻。


①記者：
作為一個父親，一個顧家的男人，在 NBA 打球是什麼樣的感覺？

Paul Pierce：
我明白現在（退役的決定），不僅僅是我一個人的事情了。
希望我的孩子們記得，我曾經在這個聯盟效力過。
我4歲的孩子會記得，但是我才2歲的兒子可能還無法理解籃球是什麼。

對我來說，今後的生活重心會慢慢移到撫養他們長大，
他們給我的生活帶來了平衡，他們讓我開始慢慢考慮這個。

所以當我決定退役的時候，
現在不僅僅要考慮我自己了，我還有家庭。

我的一生打了很久的籃球，當我離開孩子們一周或者幾天的時候，我會很難過。
我會開始感覺到這種感覺，特別是他們年紀還那麼小，需要父親陪在他們身邊。


②記者：
你對 Kobe Bryant 的告別之旅有什麼看法？

Paul Pierce：
我開始回想他給籃球運動帶來的貢獻。

你會想，他是歷史最佳球員之一，他要退役了。
你認識的偉大的球員們，
當他們的生涯接近尾聲的時候，你不會知道他們具體的退役日期。

Kobe 站出來說出了自己的退役日期，而大多數球員不會那樣做，我欣賞他，老兄。
他給籃球帶來的貢獻、他的精神、他對下一代球員的影響。


在 Michael Jordan 退役之後，
籃球運動需要他的存在，籃球運動需要有人傳承下去。

現在 Kobe 要退役了，你要尋找新的球員來傳承火炬。
LeBron James 已經做到了這一點，還有 Kevin Durant。

當一個球員退役之後，你總要尋找下一個傳承火炬的人，
也許不僅僅是一個人，也許我也會是將退役的那代人。

(原句：
He's what this game needed,especially after the retirement of Michael Jordan.

Just somebody to be able to carry the torch.
Now that Kobe's gone, you're looking for new guys to carry the torch.

You have LeBron James, who's done it. Kevin Durant.

When one guy goes, you're always looking for the next guy
who's going to help carry the torch.
He may not be the only guy. I could be another guy who's gone.)


Tim Duncan、Kevin Garnett，他們已經引領聯盟前進多年了，還有 Vince Carter。
許多球員可能這賽季結束之後就會退役。
所以你要尋找下一波能夠幫助聯盟前進的球員們。


③記者：
你會怎麼宣布退役呢？

Paul Pierce：
我還沒怎麼考慮過。
我可能會透過社交媒體，因為現在任何事情都在社交媒體上出現。
有人甚至在社交媒體上求婚，所以也許這是正確的做法。

也許我會在 Instagram 上發一些東西，
比如我在健身房卻什麼都做不了，看著鏡頭我會說，「就這樣結束吧。 」

或者，我跳起來錯失扣籃之後，我會對著鏡頭說，「就這樣結束吧。」


④記者：
從一個多年的明星球員轉為角色球員，是什麼感受？

Paul Pierce：
你必須接受。
你知道，你已經不是當年的那個明星了，打不出以前的數據了（也進不了全明星了），
所以你甚至都不會期待這些東西。

說實話，我很享受現在和家人在一起的時光。
當我還年輕的時候，我很期待明星賽，能夠和好友一起參加，
再結交新的朋友參加派對，這對年輕人來說是很有意思的事情。

但是當你有了家庭之後……因為當時我還沒有成家，有些球員很早成了家。
現在我去不了明星賽，但是我有了自己的家庭，我覺得這一切都很完美。

如果我入選了明星賽，但是卻沒有妻子和孩子的話，這會是種很失落的感覺。
但是現在有了家庭之後，在思想上我就更加容易接受了。

參考文章：
http://voice.hupu.com/nba/2018357.html - 虎撲

http://sports.qq.com/a/20160404/009825.htm - 騰訊

原始文章：
http://goo.gl/2XMfYj - 波士頓環球報

--
備註：
[影片] Paul Pierce Top 10 Plays of Career - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=h76ZXTYZX14


★此外，Paul Pierce 亦發表了多篇文章於《The Players' Tribune》
大多是以第一人稱分享自身經驗的作品，
若有興趣一覽，請參閱：
http://www.theplayerstribune.com/author/ppierce/


其中三篇之譯文參考如下：
⑴錯失關鍵球
Missing the Big Shot - (2015/03/02)
http://www.theplayerstribune.com/paul-pierce-missing-the-big-shot/

譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/1883527.html - By 虎撲

⑵投進關鍵球
Making the Big Shot - (2015/03/03)
http://www.theplayerstribune.com/paul-pierce-making-the-big-shot/

譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/1884023.html - By 虎撲

⑶生涯對位最難防守的五位球員
The Five Toughest Players I've Ever Guarded - (2015/01/05)
http://goo.gl/lj6Ekp

譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/1852014.html - By 虎撲

--