原文標題：Why Paul George continues to
chase Olympic dream after devastating injury
發表日期：July 23 , 2016
撰文作者：Paul George & Kyrie Irving & Mike Krzyzewski (K教練) 口述
Michael Lee 撰寫
原始文章：http://yhoo.it/2ab5G6X - 引述自《The Vertical》
譯文參考：http://bbs.hupu.com/16865583.html - By 虎撲
--
引言：
據《The Vertical》近日報導，
溜馬隊球員 Paul George 經歷兩年前的大傷之後，
今年加入美國隊，繼續追逐屬於自己的奧運夢。
此外，當年在現場目睹一切的 Kyrie Irving 以及K教練，
亦口述了對於 Paul George 的感想。
以下為全文：
--
①那一刻，Paul George 為了回防而撞向籃架，接著就被固定在床架上推出場外。
這發生於兩年前，
在 Nevada 大學 Las Vegas 分校（UNLV）的 Thomas & Mack Center 球館內。
這次的斷腿事件，場內沒有任何一個人能夠完全感同身受。
在那慘痛、令人極度不安的當下，美國隊的成員都默默低下頭，獨自輕聲地禱告著；
也有人過度受到驚嚇，而直接轉身遠離這夢魘。
②然而，相較於其他人，Kyrie Irving 的反應極為情緒化、完全忍不住。
他無法直視，只能把頭埋在他的父親 - Drederick 的懷裡，縱情大哭。
本週，在美國男籃里約奧運國家隊的訓練營中，
Kyrie Irving 回憶道：
「我不太清楚這事多嚴重，我不太知道發生了什麼。
我只是在想，他什麼時候才能回來？
那一剎那，我不知道他受了什麼傷，我不知道出什麼事了，我只知道事態非常可怕。」
事發當下，美國男籃主席 Jerry Colangelo 和總教練 Mike Krzyzewski (K教練)
立即喊停那場比賽，隨即開了一個記者會公告這不幸的消息，
接著再迅速趕往醫院，盡可能地提供支援以及緩和情勢。
回憶起那時，K教練坦承，
當時到醫院去探望 Paul George 時，他們都有點嚇傻了。
儘管如此，他們仍然希望讓 Paul George 知道，他們都會陪在他身邊。
K教練回憶道：
「我和 Jerry Colangelo 當時都這麼說道：
『2016年我們需要你。』、『我們知道你會康復的。』，但其實我們根本沒把握。」
③目前，Paul George 回到了美國隊的大家庭。
在他的生涯被所謂的「絆腳石」打斷後，他準備好繼續踏上那未完成的旅程。
Paul George 暌違已久的第一場國際賽的地點，將換到全新的 T-Mobile 球館，
不過他坦承，再次在 Las Vegas 打正式的比賽還是挺「怪異」的。
然而，K教練在第一節將他換上場的那一刻，他所有的焦慮瞬間消失了。
美國隊以 111-74 擊敗阿根廷隊的賽後，
拿下18分的 Paul George 表示，那場震驚美國籃壇的受傷，已經遠離我了。
一整週下來，美國奧運隊的隊友，都避免跟他談及他不想提起的那次重挫，
儘管那次事件會在他的生涯中被牢記，逃也逃不掉 —
尤其是他如此努力地克服那次事件的意志，
這會不斷地被人們拿來定義他這個人。
擊敗阿根廷隊的賽後，K教練表示，
Paul George 現在打的是「他人生中最精彩的籃球」。
④Paul George 不只下定決心要回歸，在缺席了將近一整個賽季後，
他更毅然地決定要繼續提升自己、穩穩地向前邁進。
自右腿骨折復出後，他迎來了生涯中最佳的賽季。
他帶領印第安那溜馬隊重返季後賽、
在明星賽上拿下史上第二高的41分 (僅以1分之差，次於 Wilt Chamberlain)
並且也入選 NBA 本季第三隊以及防守第二隊。
對於美國籃協因應 Paul George 的受傷給予的關照和釋出的善意，
Jerry Colangelo 給予了肯定；
而 Paul George 也還以回報，爽快地答應加入十二人的名單中。
Paul George 表示：
「我來這兒是有目的的，我不僅僅是K教練帶來的一個球員。」
Kyrie Irving 在這幾天，也已經發覺 Paul George 的改變。
Paul George 曾經對於K教練的體系毫無頭緒，
不斷地尋找自己在一群全明星球員中的定位；
如今，他已不再是那樣。
現在的他，氣勢如虹、主宰全場。
Paul George 表示：
「這個時刻，我覺得自己屬於這裡。」
⑤回歸到這個團隊後，Paul George 的地位已經升級。
他是電玩遊戲《NBA2K17》的封面人物，
而且在這支奧運球隊中，也被要求擔任更關鍵的角色。
當初在世界杯團隊中，受傷之前的他，都無法確保能得到這樣的位置。
Kyrie Irving 說道：
「他現在身邊很明顯地籠罩著一種氣息，我不確定他之前是否有過，
有時候，逆境就是能夠改變你。
沒有任何事物，能夠像它如此地刻畫一個人的人生。
他在養傷的過程中，他獨自一人。
他在他的房間裡思考人生、思考他要如何回歸的時候，他獨自一人。
他在試圖找出下一步該如何走的時候，他還是獨自一個人。
就這樣，這一切塑造了他這個人。
我可以感覺出來，我看得到。」
⑥重返比賽的舞台後，
Paul George 現在把眼光放向 Kyrie Irving，和克里夫蘭騎士這支冠軍球隊。
他很自信的表示，溜馬隊現在已經重新回到第一檔球隊的行列當中。
溜馬隊原本是一支，連續好幾年都打進分區決賽的球隊，
直到那次受傷導致了他的職業生涯中斷、同時也阻礙了球隊的成長為止。
溜馬隊的籃球事務營運主席 Larry Bird，
今夏對球隊陣容，完成了聯盟中最大程度的休賽期翻新之一，
引進了 Jeff Teague、Thaddeus Young 和 Al Jefferson。
在這之後，
Paul George 會是在他受傷前球隊的陣容中，唯一剩下的先發球員。
Paul George 說道：
「既然他們完成了那些運作，現在擔子都在我身上了，我必須把球隊帶回競爭行列。
我認為，以我的能力，加上我身邊擁有的天賦，
我絕對有機會挑戰克利夫蘭。」
⑦包括 LeBron James、Stephen Curry、Kawhi Leonard、Anthony Davis、
Chris Paul、Russell Westbrook 以及 James Harden 在內的這些球星，
他們不是婉拒了美國隊邀約，就是無法參加。
雖然缺少了這些球星的加持，
但它擁有最不可思議的自我證明的故事 — Paul George。
K教練說道：
「我不意外，因為你知道他不是一般人，
不過，他康復得仍然太難以置信了。
他來到這兒後，我們聊了一會兒。
不僅他的身體，連同情緒上、心理上、和本能上他都完全恢復了。
而且我認為，他變得更好了。
光是他能夠站在這裡、成為我們隊中一位關鍵球員，就證明這傢伙實在太可怕了。」
⑧Paul George 的旅程中，若是加上一面金牌，一定會更加激勵人心。
不過，他差一點就錯失了這個機會。
由於前兩個夏天，都在專注養傷以及找回節奏，
這個夏天，他原本也打算留給自己一些時間，讓身體能夠休息。
然而，Paul George 意識到，他不該讓自己的國際籃球賽的經歷，
因為沒能成功追上 James Harden 的上籃而停止；
這是他欠自己的。
Paul George 說道：
「我做了這樣的選擇，是為了我內心的那個 Paul George，
那個從小就一直夢想，能夠贏得一面金牌的 Paul George。
我不擔心什麼傷病不傷病，
我不畏懼回到場上，也不在乎自己表現得如何。
贏下一面金牌是最重要的，自從童年起這就是我的夢想。
所以，這就只是為了實現自己的夢想而已。」
Paul George 說道：
「我一直在等待這機會的到來，我將全力以赴。」
--
備註：
★附上兩張 Paul George 之經典照片：
⑴《NBA2K17》的封面照
https://www.instagram.com/p/BGI0SH-nMig/
⑵身著本屆奧運美國男籃隊球衣
https://www.instagram.com/p/BIImWjdDzmn/
--
chase Olympic dream after devastating injury
發表日期：July 23 , 2016
撰文作者：Paul George & Kyrie Irving & Mike Krzyzewski (K教練) 口述
Michael Lee 撰寫
原始文章：http://yhoo.it/2ab5G6X - 引述自《The Vertical》
譯文參考：http://bbs.hupu.com/16865583.html - By 虎撲
--
引言：
據《The Vertical》近日報導，
溜馬隊球員 Paul George 經歷兩年前的大傷之後，
今年加入美國隊，繼續追逐屬於自己的奧運夢。
此外，當年在現場目睹一切的 Kyrie Irving 以及K教練，
亦口述了對於 Paul George 的感想。
以下為全文：
--
①那一刻，Paul George 為了回防而撞向籃架，接著就被固定在床架上推出場外。
這發生於兩年前，
在 Nevada 大學 Las Vegas 分校（UNLV）的 Thomas & Mack Center 球館內。
這次的斷腿事件，場內沒有任何一個人能夠完全感同身受。
在那慘痛、令人極度不安的當下，美國隊的成員都默默低下頭，獨自輕聲地禱告著；
也有人過度受到驚嚇，而直接轉身遠離這夢魘。
②然而，相較於其他人，Kyrie Irving 的反應極為情緒化、完全忍不住。
他無法直視，只能把頭埋在他的父親 - Drederick 的懷裡，縱情大哭。
本週，在美國男籃里約奧運國家隊的訓練營中，
Kyrie Irving 回憶道：
「我不太清楚這事多嚴重，我不太知道發生了什麼。
我只是在想，他什麼時候才能回來？
那一剎那，我不知道他受了什麼傷，我不知道出什麼事了，我只知道事態非常可怕。」
事發當下，美國男籃主席 Jerry Colangelo 和總教練 Mike Krzyzewski (K教練)
立即喊停那場比賽，隨即開了一個記者會公告這不幸的消息，
接著再迅速趕往醫院，盡可能地提供支援以及緩和情勢。
回憶起那時，K教練坦承，
當時到醫院去探望 Paul George 時，他們都有點嚇傻了。
儘管如此，他們仍然希望讓 Paul George 知道，他們都會陪在他身邊。
K教練回憶道：
「我和 Jerry Colangelo 當時都這麼說道：
『2016年我們需要你。』、『我們知道你會康復的。』，但其實我們根本沒把握。」
③目前，Paul George 回到了美國隊的大家庭。
在他的生涯被所謂的「絆腳石」打斷後，他準備好繼續踏上那未完成的旅程。
Paul George 暌違已久的第一場國際賽的地點，將換到全新的 T-Mobile 球館，
不過他坦承，再次在 Las Vegas 打正式的比賽還是挺「怪異」的。
然而，K教練在第一節將他換上場的那一刻，他所有的焦慮瞬間消失了。
美國隊以 111-74 擊敗阿根廷隊的賽後，
拿下18分的 Paul George 表示，那場震驚美國籃壇的受傷，已經遠離我了。
一整週下來，美國奧運隊的隊友，都避免跟他談及他不想提起的那次重挫，
儘管那次事件會在他的生涯中被牢記，逃也逃不掉 —
尤其是他如此努力地克服那次事件的意志，
這會不斷地被人們拿來定義他這個人。
擊敗阿根廷隊的賽後，K教練表示，
Paul George 現在打的是「他人生中最精彩的籃球」。
④Paul George 不只下定決心要回歸，在缺席了將近一整個賽季後，
他更毅然地決定要繼續提升自己、穩穩地向前邁進。
自右腿骨折復出後，他迎來了生涯中最佳的賽季。
他帶領印第安那溜馬隊重返季後賽、
在明星賽上拿下史上第二高的41分 (僅以1分之差，次於 Wilt Chamberlain)
並且也入選 NBA 本季第三隊以及防守第二隊。
對於美國籃協因應 Paul George 的受傷給予的關照和釋出的善意，
Jerry Colangelo 給予了肯定；
而 Paul George 也還以回報，爽快地答應加入十二人的名單中。
Paul George 表示：
「我來這兒是有目的的，我不僅僅是K教練帶來的一個球員。」
Kyrie Irving 在這幾天，也已經發覺 Paul George 的改變。
Paul George 曾經對於K教練的體系毫無頭緒，
不斷地尋找自己在一群全明星球員中的定位；
如今，他已不再是那樣。
現在的他，氣勢如虹、主宰全場。
Paul George 表示：
「這個時刻，我覺得自己屬於這裡。」
⑤回歸到這個團隊後，Paul George 的地位已經升級。
他是電玩遊戲《NBA2K17》的封面人物，
而且在這支奧運球隊中，也被要求擔任更關鍵的角色。
當初在世界杯團隊中，受傷之前的他，都無法確保能得到這樣的位置。
Kyrie Irving 說道：
「他現在身邊很明顯地籠罩著一種氣息，我不確定他之前是否有過，
有時候，逆境就是能夠改變你。
沒有任何事物，能夠像它如此地刻畫一個人的人生。
他在養傷的過程中，他獨自一人。
他在他的房間裡思考人生、思考他要如何回歸的時候，他獨自一人。
他在試圖找出下一步該如何走的時候，他還是獨自一個人。
就這樣，這一切塑造了他這個人。
我可以感覺出來，我看得到。」
⑥重返比賽的舞台後，
Paul George 現在把眼光放向 Kyrie Irving，和克里夫蘭騎士這支冠軍球隊。
他很自信的表示，溜馬隊現在已經重新回到第一檔球隊的行列當中。
溜馬隊原本是一支，連續好幾年都打進分區決賽的球隊，
直到那次受傷導致了他的職業生涯中斷、同時也阻礙了球隊的成長為止。
溜馬隊的籃球事務營運主席 Larry Bird，
今夏對球隊陣容，完成了聯盟中最大程度的休賽期翻新之一，
引進了 Jeff Teague、Thaddeus Young 和 Al Jefferson。
在這之後，
Paul George 會是在他受傷前球隊的陣容中，唯一剩下的先發球員。
Paul George 說道：
「既然他們完成了那些運作，現在擔子都在我身上了，我必須把球隊帶回競爭行列。
我認為，以我的能力，加上我身邊擁有的天賦，
我絕對有機會挑戰克利夫蘭。」
⑦包括 LeBron James、Stephen Curry、Kawhi Leonard、Anthony Davis、
Chris Paul、Russell Westbrook 以及 James Harden 在內的這些球星，
他們不是婉拒了美國隊邀約，就是無法參加。
雖然缺少了這些球星的加持，
但它擁有最不可思議的自我證明的故事 — Paul George。
K教練說道：
「我不意外，因為你知道他不是一般人，
不過，他康復得仍然太難以置信了。
他來到這兒後，我們聊了一會兒。
不僅他的身體，連同情緒上、心理上、和本能上他都完全恢復了。
而且我認為，他變得更好了。
光是他能夠站在這裡、成為我們隊中一位關鍵球員，就證明這傢伙實在太可怕了。」
⑧Paul George 的旅程中，若是加上一面金牌，一定會更加激勵人心。
不過，他差一點就錯失了這個機會。
由於前兩個夏天，都在專注養傷以及找回節奏，
這個夏天，他原本也打算留給自己一些時間，讓身體能夠休息。
然而，Paul George 意識到，他不該讓自己的國際籃球賽的經歷，
因為沒能成功追上 James Harden 的上籃而停止；
這是他欠自己的。
Paul George 說道：
「我做了這樣的選擇，是為了我內心的那個 Paul George，
那個從小就一直夢想，能夠贏得一面金牌的 Paul George。
我不擔心什麼傷病不傷病，
我不畏懼回到場上，也不在乎自己表現得如何。
贏下一面金牌是最重要的，自從童年起這就是我的夢想。
所以，這就只是為了實現自己的夢想而已。」
Paul George 說道：
「我一直在等待這機會的到來，我將全力以赴。」
--
備註：
★附上兩張 Paul George 之經典照片：
⑴《NBA2K17》的封面照
https://www.instagram.com/p/BGI0SH-nMig/
⑵身著本屆奧運美國男籃隊球衣
https://www.instagram.com/p/BIImWjdDzmn/
--
All Comments