消息來源：http://goo.gl/64WTMa
內容：
Paul George said he felt within the flow of the game, thought his shots
looked on line, even believed his looks were clear.
"Just wasn't my night," George said. "I couldn't get them to fall."
Then again, George also said he felt ill. Nauseous even. He's been dealing
with an upper respiratory infection and instead of missing games, he has
played on. But the problem with this perfectly fine excuse, his game looks as
if it's ailing too.
Paul George 說他在比賽中有進入節奏，並認為投籃視野不差。
他還說自己感到不適，他有上呼吸道感染但仍決定出賽。
「這不是我的夜晚。」George說:「我沒辦法投進籃框。」
.......(省略)
"Even tonight I felt weak," George said. "Felt I was going to throw up at
times. It's still hanging around for whatever reason."
「直到今天我仍覺得自己很虛弱」George說:
「有時感覺我好像要吐了。不知甚麼原因還沒好轉。」
......
But as willingly as George blamed his infection for affecting his game, he
would not concede defeat to the defensive bugaboo in white and black.
"I mean, I missed some shots I've been making all season long," George said.
"I had wide open looks I just couldn't get to go down. Kawhi wasn't even in
the play. I just couldn't make them."
Coach Frank Vogel shared the same view.
"It wasn't all Kawhi Leonard," Vogel said. "He got a lot of good looks from
3, good looks in the pull-up game and a lot of those plays where there was
contact at the rim and they were letting both teams play. It was a tough
night."
George稱表現受病情影響，拒絕承認敗給馬刺的防守。
「我的意思是，我有幾球沒投進，但我這季先前都能得手。」George說:
「我有寬廣的視野，只是沒能投進。Kawhi根本不是在防守我。我只是投不進。」
「這不只是關於Kawhi Leonard」溜馬主帥Frank Vogel附和:
「他有許多三分、急停跳投的機會，在禁區接觸時雙方都有不少表現。
這是個艱難的夜晚。」
......
"I'm just doing too much. I feel like I'm forced to do too much right now,"
George said. "Trying to create, trying to get the offense going, trying to
get going for myself, trying to get the ball moving, trying to make plays
happen in the game when we're having those dead moments. I'm just trying to
find my way through that."
「我只是做太多了。我感覺好像我被迫立刻去做太多事情。」George說:
「嘗試去創造、推動進攻、讓自己前進、組織球的流動、在關鍵時刻打出表現。
我只是在嘗試找出如何達成。」
......
"They're strong on defense because they're strong on offense," said George
Hill, who scored 15 points on 7-of-10 shooting. "You have to play defense for
only 24 seconds but you feel like you have to play for 26 seconds because
they move the ball so well."
「他們因為進攻強力而有強力的防守」George Hill說:
「你只需防守24秒，但因為他們傳導流暢，你會感覺好像打了26秒一樣。」
......
"We were right there," Vogel said. "We believe we can beat this team. We
played that way and stood toe-to-toe with them but just couldn't get over the
hump in the end."
「我們準備好了，」Vogel說:
「我們相信自己可以打敗這支隊伍且如此奮戰，努力與他們正面對抗，只是功虧一簣。」
短評或心得：
原來跑喬治有生病?
身體狀況這麼差幹嘛不多休息，出賽結果投14中1似乎沒太大幫助。
--
內容：
Paul George said he felt within the flow of the game, thought his shots
looked on line, even believed his looks were clear.
"Just wasn't my night," George said. "I couldn't get them to fall."
Then again, George also said he felt ill. Nauseous even. He's been dealing
with an upper respiratory infection and instead of missing games, he has
played on. But the problem with this perfectly fine excuse, his game looks as
if it's ailing too.
Paul George 說他在比賽中有進入節奏，並認為投籃視野不差。
他還說自己感到不適，他有上呼吸道感染但仍決定出賽。
「這不是我的夜晚。」George說:「我沒辦法投進籃框。」
.......(省略)
"Even tonight I felt weak," George said. "Felt I was going to throw up at
times. It's still hanging around for whatever reason."
「直到今天我仍覺得自己很虛弱」George說:
「有時感覺我好像要吐了。不知甚麼原因還沒好轉。」
......
But as willingly as George blamed his infection for affecting his game, he
would not concede defeat to the defensive bugaboo in white and black.
"I mean, I missed some shots I've been making all season long," George said.
"I had wide open looks I just couldn't get to go down. Kawhi wasn't even in
the play. I just couldn't make them."
Coach Frank Vogel shared the same view.
"It wasn't all Kawhi Leonard," Vogel said. "He got a lot of good looks from
3, good looks in the pull-up game and a lot of those plays where there was
contact at the rim and they were letting both teams play. It was a tough
night."
George稱表現受病情影響，拒絕承認敗給馬刺的防守。
「我的意思是，我有幾球沒投進，但我這季先前都能得手。」George說:
「我有寬廣的視野，只是沒能投進。Kawhi根本不是在防守我。我只是投不進。」
「這不只是關於Kawhi Leonard」溜馬主帥Frank Vogel附和:
「他有許多三分、急停跳投的機會，在禁區接觸時雙方都有不少表現。
這是個艱難的夜晚。」
......
"I'm just doing too much. I feel like I'm forced to do too much right now,"
George said. "Trying to create, trying to get the offense going, trying to
get going for myself, trying to get the ball moving, trying to make plays
happen in the game when we're having those dead moments. I'm just trying to
find my way through that."
「我只是做太多了。我感覺好像我被迫立刻去做太多事情。」George說:
「嘗試去創造、推動進攻、讓自己前進、組織球的流動、在關鍵時刻打出表現。
我只是在嘗試找出如何達成。」
......
"They're strong on defense because they're strong on offense," said George
Hill, who scored 15 points on 7-of-10 shooting. "You have to play defense for
only 24 seconds but you feel like you have to play for 26 seconds because
they move the ball so well."
「他們因為進攻強力而有強力的防守」George Hill說:
「你只需防守24秒，但因為他們傳導流暢，你會感覺好像打了26秒一樣。」
......
"We were right there," Vogel said. "We believe we can beat this team. We
played that way and stood toe-to-toe with them but just couldn't get over the
hump in the end."
「我們準備好了，」Vogel說:
「我們相信自己可以打敗這支隊伍且如此奮戰，努力與他們正面對抗，只是功虧一簣。」
短評或心得：
原來跑喬治有生病?
身體狀況這麼差幹嘛不多休息，出賽結果投14中1似乎沒太大幫助。
--
All Comments