Pau Gasol Q&A: Big believer in the 'power of sport'
原文：http://tinyurl.com/he87jaq
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-05/doc-ifxmihae9026138.shtml
據ESPN報導，Pau Gasol 是國際籃球界最偉大的內線球員之一。雖然他已經
在聯盟裡效力了15個賽季，但他看起來還不準備退役。日前，ESPN對 Gasol
進行了採訪，現將原文摘譯如下：
記者：你最喜歡芝加哥的哪一點呢？
Gasol：這是個好問題。我喜歡這裡的宜居環境，我喜歡這裡的歷史建築，
我還喜歡這裡的各種劇院。我也喜歡這裡的各種設施。這裡的天氣很冷，
但這不是我考慮的問題。對我來說，最重要的是勝利，這裡有機會贏得
另一個總冠軍，我覺得我能在這裡得到機會，這才是最重要的。
記者：說出三個你職業生涯裡一起打球的最有天賦的球員。
Gasol：我想我應該說，Kobe, Lamar Odom。還有一個，應該不局限於NBA吧？
（得到肯定的回答後）那就應該是 Navarro. Juan Carlos Navarro。
Lamar 真的太有天賦了，他可能並不是一個超級巨星，但他有非常特殊
的才華，我非常享受和他一起打球，也很尊敬他。
記者：迄今為止，你最喜歡 Fred Hoiberg 體系的哪一點？
Gasol：全面性和自由度。
記者：對於 Tom Thibodeau，你最懷念他什麼？
Gasol：我欣賞很多 Thibs 帶來的東西，他的強度（笑起來了），有時候可能是
過量了。我最懷念他的強度和比賽的激情與奉獻。
記者：很多球員討厭媒體，為什麼你對媒體這麼耐心？
Gasol：因為我知道他們來自哪裡。他們已經找到了一份工作，這和我們打球
是一樣的。我們有這樣的工作，就得接受這樣的生活。
（接受採訪）這是我們工作的一部分，我們必須感謝媒體。
記者：洛杉磯和芝加哥最大的區別是什麼？
Gasol：天氣（笑）。這是兩個不同的城市，雖然他們都很美好。兩支球隊也
完全不同。我很慶幸職業生涯曾在這兩個城市打球，另外我也在孟菲斯
打過球。
記者：如果你回答一個關於 Kobe Bryant 的問題就能得到1美元，
那你現在能有多少錢？
Gasol：哇，那我會有很多錢了，幾千塊吧。
記者：Kobe 已經發出退役宣言了，你和他打了那麼久，有什麼要說的嗎？
Gasol：他是一個激烈的競爭者，他的決心是最棒的，他是如此的激進，也是
如此的突出，他是一個勝利者、一個努力的傢伙。他的訓練非常刻苦，
這讓他成為了自己想要成為的人。能和他合作是如此的難以置信。
他在場上場下都充滿決心，他也非常自信，從來不找藉口。
他就是不斷努力，而且很長一段時間裡，他都是聯盟的主導力量，
而且是聯盟最好的球員之一。我有幸與他一起打過球，分享那些難忘的
時刻。
記者：Kobe 說了很多關於自己退役的事情，你退役了想做什麼？你想過嗎？
Gasol：我想過一點，我準備繼續花時間用於慈善活動。我還想繼續參加一項
體育活動，不管是不是籃球。我深信體育運動能影響世界，我會繼續
努力，這對我來說也是個挑戰。
記者：你可以在明年夏天選擇跳出合同，你願意留在芝加哥嗎？
Gasol：我當然願意。但我會先看看這個賽季的表現，再去評估。
看看球隊的利益是什麼，再看看我的利益是什麼。但是對我和球隊來說，
最重要的事情是專注於本賽季，發揮出我們的實力，去衝擊總冠軍。
--
原文：http://tinyurl.com/he87jaq
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-05/doc-ifxmihae9026138.shtml
據ESPN報導，Pau Gasol 是國際籃球界最偉大的內線球員之一。雖然他已經
在聯盟裡效力了15個賽季，但他看起來還不準備退役。日前，ESPN對 Gasol
進行了採訪，現將原文摘譯如下：
記者：你最喜歡芝加哥的哪一點呢？
Gasol：這是個好問題。我喜歡這裡的宜居環境，我喜歡這裡的歷史建築，
我還喜歡這裡的各種劇院。我也喜歡這裡的各種設施。這裡的天氣很冷，
但這不是我考慮的問題。對我來說，最重要的是勝利，這裡有機會贏得
另一個總冠軍，我覺得我能在這裡得到機會，這才是最重要的。
記者：說出三個你職業生涯裡一起打球的最有天賦的球員。
Gasol：我想我應該說，Kobe, Lamar Odom。還有一個，應該不局限於NBA吧？
（得到肯定的回答後）那就應該是 Navarro. Juan Carlos Navarro。
Lamar 真的太有天賦了，他可能並不是一個超級巨星，但他有非常特殊
的才華，我非常享受和他一起打球，也很尊敬他。
記者：迄今為止，你最喜歡 Fred Hoiberg 體系的哪一點？
Gasol：全面性和自由度。
記者：對於 Tom Thibodeau，你最懷念他什麼？
Gasol：我欣賞很多 Thibs 帶來的東西，他的強度（笑起來了），有時候可能是
過量了。我最懷念他的強度和比賽的激情與奉獻。
記者：很多球員討厭媒體，為什麼你對媒體這麼耐心？
Gasol：因為我知道他們來自哪裡。他們已經找到了一份工作，這和我們打球
是一樣的。我們有這樣的工作，就得接受這樣的生活。
（接受採訪）這是我們工作的一部分，我們必須感謝媒體。
記者：洛杉磯和芝加哥最大的區別是什麼？
Gasol：天氣（笑）。這是兩個不同的城市，雖然他們都很美好。兩支球隊也
完全不同。我很慶幸職業生涯曾在這兩個城市打球，另外我也在孟菲斯
打過球。
記者：如果你回答一個關於 Kobe Bryant 的問題就能得到1美元，
那你現在能有多少錢？
Gasol：哇，那我會有很多錢了，幾千塊吧。
記者：Kobe 已經發出退役宣言了，你和他打了那麼久，有什麼要說的嗎？
Gasol：他是一個激烈的競爭者，他的決心是最棒的，他是如此的激進，也是
如此的突出，他是一個勝利者、一個努力的傢伙。他的訓練非常刻苦，
這讓他成為了自己想要成為的人。能和他合作是如此的難以置信。
他在場上場下都充滿決心，他也非常自信，從來不找藉口。
他就是不斷努力，而且很長一段時間裡，他都是聯盟的主導力量，
而且是聯盟最好的球員之一。我有幸與他一起打過球，分享那些難忘的
時刻。
記者：Kobe 說了很多關於自己退役的事情，你退役了想做什麼？你想過嗎？
Gasol：我想過一點，我準備繼續花時間用於慈善活動。我還想繼續參加一項
體育活動，不管是不是籃球。我深信體育運動能影響世界，我會繼續
努力，這對我來說也是個挑戰。
記者：你可以在明年夏天選擇跳出合同，你願意留在芝加哥嗎？
Gasol：我當然願意。但我會先看看這個賽季的表現，再去評估。
看看球隊的利益是什麼，再看看我的利益是什麼。但是對我和球隊來說，
最重要的事情是專注於本賽季，發揮出我們的實力，去衝擊總冠軍。
--
All Comments