Pat Nevin - 重建期與歐戰 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2762

帕特˙內文：沉迷歐戰

上載於 : 2014年4月1日 星期二 19:28


本賽季藍軍繼續雙線作戰。現任專欄作家的前切爾西球星帕特˙內文將目光投向
了法國，談到了我們的下一場歐冠比賽……

-------------------

這次讓我們先來完成文末的環節。上週我的問題是，上一次有其他英格蘭球隊在
歐戰中比切爾西走得更遠是多早以前的事？答案是2010/11賽季，當時曼聯在歐冠1/4
決賽中淘汰了我們，然後決賽負於巴塞隆納。在那之後，我們贏得了歐冠冠軍；在下
一個賽季，是歐聯冠軍。顯然這兩個賽季裡沒人比我們走得更遠。


可以說曼聯如今在人們眼中大不如前了。事實上許多人都認為他們是剛進入大規
模重建的過程，而我猜想這個過程需要的時間不少，需要的現金更是不少。與之相似
的是，剛經歷過俱樂部歷史上最成功時期的切爾西顯然也在重建之中。這或許需要一
點時間，但與此同時，俱樂部也沒有退步得太厲害，對吧？兩座歐戰獎盃就是明證。
在過渡期內取得成功是足球最難的課題之一。


有人甚至認為我們比上賽季進步了。歐冠八強比歐聯奪冠更厲害嗎？這賽季我們
還頗有聯賽奪冠的希望，這一點跟上賽季相比是好多了。我提起這些是因為大家都為
輸給水晶宮和奪冠希望幾乎不存而垂頭喪氣。球隊不會放棄，但是現在看來幾率當然
很小了。現在利物浦和曼城的強勢顯然是原因之一。


說到這兩支球隊，他們在重建過程中表現如何？曼城耗費了不少時間，事實上他
們上一次被視為強隊還要追溯到70年代。即使是在新的資本注入之後，他們也花了不
少時間才變得如此強大。不過他們顯然還沒有強大到能夠闖入歐冠1/4決賽。


那麼利物浦的重建工程進展如何呢？在我看來，這已經用了將近二十年，而且現
在他們的說法還是路漫漫其修遠兮，吾將重回最高峰。不論聯賽戰況如何，評判的依
據將是他們下賽季在歐冠賽場上的表現。


這往往就是癥結所在，而且程度更甚於往昔 — 每個人都想要立竿見影，不論環
境如何。這個賽季有些人當局而迷，不過我們的主教練顯然並非如此。他向來堅持自
己的觀點，認為按他的想法完成建隊尚需一些時日。我相信等到折戟水晶宮的失意陰
影散去之後，我們都會很樂意給他這些時間。我希望切爾西球迷們 — 以及其他大多
數人 — 不至於因為球隊有一個賽季沒什麼收穫，就在一場大賽前用租一架飛機這麼
搶鏡的方式來表達怨言。


基於以上理由，我認為對巴黎聖日耳曼一戰就只是一場值得欣賞享受的比賽 —
哦對了，他們也會說自己正在重建中 — 不過他們基本上是從一張白紙開始，而且已
經建設了幾年了。他們擁有多位世界級球員，在國內聯賽中狀態出色，在歐冠小組賽
上也是如此。我想這會是一場非常吸引人的戰術鬥法，尤其是首回合，估計雙方難分
高下。


切爾西最近成績不佳的客場比賽有一個相似之處。對陣斯托克城、阿斯頓維拉和
水晶宮時，我們的球隊都是只許勝，不許敗。聯賽中四馬並進、爭奪冠軍的時候，就
會出現這般情形，你必須全力出擊。這幾場比賽中，主隊在大部分時間裡都是只挨打
不還手，然後我們被對方冷不丁一拳擊中。巴黎一戰想必不會出現這種情況。誰都不
要求也不指望何塞在首回合大展拳腳，而這對我們來說或許更為有利。只有巴黎聖日
耳曼會去爭取領先優勢，我們或許能因此獲得反擊機會。


寫這篇文章的時候，我剛報導完桑德蘭主場負於西漢姆的比賽，回到家中。鐵錘
幫一直採取簡單直接但頗有成效的打法。他們控球時間很少，但是2-0領先之後，他
們幾乎用並不多見的反擊進攻再下一城。防守反擊不是現代足球的全部，但這可以作
為一件致命武器，或許這次可以為我們所用。我和大家一樣希望它能奏效，不過我得
承認，我對“伊布效應”心有惴惴焉。如果能防住伊布拉希莫維奇，那我們就大有希
望晉級了。不過照他本賽季歐冠進球效率（7場10球）看來，這又談何容易。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12711527,00.jpg


瑞典人不會參加世界盃，因此這項賽事就是他要向全世界證明自己是足壇最佳之
一的舞台。事實上這幾乎成了他自己的戰鬥。他是當之無愧的全世界最有才華的球員
之一，但是這裡的競爭很激烈。梅西的狀態堪稱現象級（近4場9球），C羅的數據也
高得離譜（近7場歐冠13球），因此伊布想要躋身世界最佳並不容易，但我認為就算
沒有真的勝出，他也是贏家！


歐冠賽場上仍然不乏高手，我們要想留下也非易事。不過至少我們還在其中，還
在奮戰，不像大多數其他英國俱樂部……還是老樣子。


很多人都答對了上週的問題，不過隨機抽出的獲獎者只能有一位，這次是來自英
國奇切斯特的 Cliff Rogers。


本週的問題是：蘭帕德在面對哪支球隊時收穫了切爾西生涯首個歐戰正式比賽進
球？按慣例將答案發送到我的郵箱 [email protected]，就有機會贏得球員簽
名獎品一份。祝大家好運，也祝球隊在對巴黎聖日耳曼的比賽中有好運氣。


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3742929/
PAT NEVIN: ABSORBED IN EUROPE
Posted on: Tue 01 Apr 2014

--

聖保羅˙費雷拉
在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中
體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！


--