消息來源：http://goo.gl/kh8bcW
內容：
LOS ANGELES -- San Antonio Spurs point guard Tony Parker tweaked his left
ankle in the first quarter of Sunday's 107-92 loss to the Los Angeles
Clippers and also bruised the thigh on the same leg, but the injuries won't
keep him out of Wednesday's Game 2 of the Western Conference playoffs.
聖安東尼奧馬刺隊今日以92-107輸給洛杉磯快艇，後衛Tony Parker在第一節時扭傷了左
腳腳踝，左大腿部分也有瘀傷，但是這些傷勢並不會影響Parker出席周三的首輪第二場比
賽。
"He tweaked his ankle. He retaped it, and he's fine," Spurs coach Gregg
Popovich said. "He'll be ready to play on Wednesday, but he did tweak it."
"他扭傷了腳踝。他重新包紮過，然後他現在狀況很好。"馬刺隊教練Gregg Popovich說。
"雖然他扭到，但他會準備好週三的比賽。"
It appeared Parker suffered the injury in the first quarter defending Blake
Griffin.
Parker似乎是在首節防守Blake Griffin時受了傷。
Parker briefly left the game and returned before eventually heading to the
locker room to get the ankle retaped. Parker finished the game with 10 points
in more than 28 minutes with one assist and two rebounds.
在回到休息室包紮腳踝之前，Parker短暫的離開並且回到場上。終場Parker上場28分鐘，
繳出10分1助攻2籃板的成績。
"To start [the game] with twisting my ankle, I was like, 'Come on,' " Parker
said. "I was like, couldn't believe it; had to retape. But hey, it's like
that."
"當我扭傷我的腳踝時，我就想說'不會吧，'"Parker說"難以置信，這必須要去包紮。但
是，嘿，事情就這樣了。"
He said he would also play through the thigh injury.
他說他將會帶傷上陣。
"Yeah, same thing. It'll be sore tomorrow. But hey, nobody cares," Parker
said. "Wednesday, we have to come and play. That definitely helps [the Spurs
won't be practicing again until Tuesday] because it will be sore tomorrow.
Hopefully by Wednesday, hopefully, I'll be fine."
"Yeah,一樣的事。我的腳踝明天會痛，但是沒有人在乎，"Parker說。"到了禮拜三，我們
必須去迎戰。"這(馬刺在周二前都不會練球)絕對有助於我，因為明天真的會很痛。希望
到了禮拜三，希望拉，我會沒事的。"
短評或心得：下一場能扳平戰局嗎？
--
內容：
LOS ANGELES -- San Antonio Spurs point guard Tony Parker tweaked his left
ankle in the first quarter of Sunday's 107-92 loss to the Los Angeles
Clippers and also bruised the thigh on the same leg, but the injuries won't
keep him out of Wednesday's Game 2 of the Western Conference playoffs.
聖安東尼奧馬刺隊今日以92-107輸給洛杉磯快艇，後衛Tony Parker在第一節時扭傷了左
腳腳踝，左大腿部分也有瘀傷，但是這些傷勢並不會影響Parker出席周三的首輪第二場比
賽。
"He tweaked his ankle. He retaped it, and he's fine," Spurs coach Gregg
Popovich said. "He'll be ready to play on Wednesday, but he did tweak it."
"他扭傷了腳踝。他重新包紮過，然後他現在狀況很好。"馬刺隊教練Gregg Popovich說。
"雖然他扭到，但他會準備好週三的比賽。"
It appeared Parker suffered the injury in the first quarter defending Blake
Griffin.
Parker似乎是在首節防守Blake Griffin時受了傷。
Parker briefly left the game and returned before eventually heading to the
locker room to get the ankle retaped. Parker finished the game with 10 points
in more than 28 minutes with one assist and two rebounds.
在回到休息室包紮腳踝之前，Parker短暫的離開並且回到場上。終場Parker上場28分鐘，
繳出10分1助攻2籃板的成績。
"To start [the game] with twisting my ankle, I was like, 'Come on,' " Parker
said. "I was like, couldn't believe it; had to retape. But hey, it's like
that."
"當我扭傷我的腳踝時，我就想說'不會吧，'"Parker說"難以置信，這必須要去包紮。但
是，嘿，事情就這樣了。"
He said he would also play through the thigh injury.
他說他將會帶傷上陣。
"Yeah, same thing. It'll be sore tomorrow. But hey, nobody cares," Parker
said. "Wednesday, we have to come and play. That definitely helps [the Spurs
won't be practicing again until Tuesday] because it will be sore tomorrow.
Hopefully by Wednesday, hopefully, I'll be fine."
"Yeah,一樣的事。我的腳踝明天會痛，但是沒有人在乎，"Parker說。"到了禮拜三，我們
必須去迎戰。"這(馬刺在周二前都不會練球)絕對有助於我，因為明天真的會很痛。希望
到了禮拜三，希望拉，我會沒事的。"
短評或心得：下一場能扳平戰局嗎？
--
All Comments