Papi out at least a month - 美國職棒

原文請參考 http://tinyurl.com/3uahkk

比較好奇的是這篇的副標題: "Season-ending wrist surgery a possibility"


下面大概翻譯一下這篇文章


上週六 Papi 受傷後, 昨天 Papi 得知他的左手手腕肌腱 (tendon sheath) 受傷

而他目前在接下來一個月裡 目標是先暫時性控制住這個受傷的部位

看看是否能自我復原 若情況不良好 有可能需要進行手術 也就是副標題寫的

"season ending surgery".


昨天賽後 (3-6 輸給 BAL), Papi 已經被紅襪球團正式擺進了 15 天 DL. Francona

認為是不需要手術的.


回顧 Papi 的職棒生涯, 在來到 Boston 前, 他的左手是沒有受過傷的. 這次

是他生涯中第一次出現左手的受傷. (Twins 時期, 他的右手手股曾受傷過).


文章後面也提到, 前紅襪看板 Nomar Garciaparra 在 2001 也曾受過此傷

而傷後, Nomar 的 power 有大幅下降的情形.




--