Offseason In Review: Boston Red Sox - 美國職棒

※ 引述《Belladonaa ()》之銘言：
: http://www.mlbtraderumors.com/2009/04/offseason-in-review-boston-red-sox.html
:
: Offseason In Review: Boston Red Sox
: By Tim Dierkes [April 8, 2009 at 9:58am CST]
: Next up in our Offseason In Review series, the Red Sox. Here's what we wrote
: about them on October 20th. Changes for 2009:
來看看到去年12/20號時發生啥事情

: Additions: Brad Penny, John Smoltz, Ramon Ramirez,Takashi Saito, Rocco
: Baldelli, Junichi Tazawa, Tim Wakefield (exercised option), Jason Varitek
: (re-signed), Mark Kotsay (re-signed), Brad Wilkerson, Randor Bierd, Nick Green,
: Billy Traber. Midseason: Jason Bay
加入：卜配泥，姜史墨，柳米資，齋龍攔，普得利，借你吸.....


: Subtractions: Coco Crisp, David Aardsma, Mike Timlin, Paul Byrd, Sean Casey,
: David Pauley, Kevin Cash, Bartolo Colon, David Ross, Alex Cora. Midseason:
: Manny Ramirez, Brandon Moss, Craig Hansen
閃人：克斯撲，阿資碼，提米林，包鳥，吸開洩......

: Extensions: Dustin Pedroia, Kevin Youkilis, Jon Lester
延長合約：M型禿，光頭，姜使特

: Despite taking a very different approach from the Yankees, the Red Sox also had
: a positive offseason. They extended three talented young players and
: maintained financial flexibility by signing free agents to low base salary
: contracts.
我們有我們玩法！
簽了三個還沒皺掉的選手，they still have time!
並學習CPBL儉樸打球原則簽了幾個low salary選手

: Last year the Red Sox ranked 2nd in the AL with 5.22 runs scored per game.
: Changes in the '09 lineup include the subtraction of Manny, Crisp, and
: possibly Lugo, as well as more time for Bay and Lowrie. CHONE projections and
: the Baseball Musings lineup analysis tool predict the best offense in the
: league: 5.62 runs per game. Theoretically the Baldelli addition can limit the
: damage if Drew is to miss time.
去年每場得5.22是美聯2nd，今年預測是5.62 per game
包的利加入可使因為Drew不知道哪邊又痛傷害減至最少

: Boston's '08 rotation ranked 3rd in the AL with a 4.02 ERA in 966.6 innings.
: The '09 rotation is similar but deeper with the additions of Penny and Smoltz
: and the possible emergence of Clay Buchholz. Michael Bowden, a quality young
: pitcher, seems buried on the depth chart. I tweaked CHONE's innings
: projections and ended up with a 4.13 ERA for this year's group. That seems
: pessimistic but we'll go with it.
先發去年運氣比王ㄍㄍ好多了
總體成績美聯3rd，966.6innings中era4.02
特別加入了皺掉的ACE以及一位身體不知道哪邊缺零件的ACE
預測ERA是4.13

: Last year's bullpen posted a 4.00 ERA in 479.6 innings (I know these bullpen
: ERAs aren't great indicators but let's not overcomplicate things). The
: subtractions of Timlin, Aardsma, and Hansen help. Add in more innings from
: Masterson as well as imports Ramirez and Saito, and this 'pen projects at a
: 3.43 ERA. Even if they're not that good I can still see a few extra wins this
: year.
牛棚去年問題不大！今年問題更不大！
有問題用三秒膠就好

: Defensively the Red Sox ranked 5th in the AL according to The Fielding Bible
: II. I don't think they'll suffer for the losses of Crisp and Manny.
: Like the Yankees, the Red Sox project on paper to win 100+ games. Of course,
: for both teams some players will get hurt and have unexpected seasons. Plus,
: the quality of competition in the division should bring down those win totals.
防守部分 權慢尼：責任我來扛！
預計會贏100+的比賽，但看看就好
目前有傷痛的問題 科科



: Bottom line: The Red Sox failed to sign Mark Teixeira, but he was a luxury for
: them anyway. I liked Boston's low-risk offseason approach, and it's scary to
: think that they could make major summer trade acquisitions.
時ㄐ若對，我們第一個簽鐵爺
不過沒關係，他不是NE的人，所以我們不會噓太大聲



--
「寫下這些日記的人，在重新踏上阿根廷的土地時，就已經死去。我，已經不再是我。」

---Che Guevara---

--