芝加哥太陽報：https://goo.gl/7B6ey9
內容：
Multiple sources Thursday confirmed to the Sun-Times that Mirotic's camp gave
the Bulls a "me or him" ultimatum, with Mirotic insisting he or Portis be gone
when he is ready to return to action.
Nikola Mirotic已經對公牛隊下達最後通牒，在他傷癒歸隊時，他和Bobby Portis之間只
能有一個人留下。
Mirotic would have to waive his no-trade clause if the Bulls elect to keep
Portis, but that doesn't seem to be an obstacle for him.
若公牛隊選擇留下Bobby Portis，Nikola Mirotic必須放棄他的「不可交易條款」才能離
開，但這對他來說應該不是什麼難事。
Mirotic and Portis were involved in a practice altercation last week that
resulted in Portis throwing a punch and Mirotic ending up in the hospital
with a concussion and two broken bones in his face.
Mirotic and Portis之前在訓練時發生衝突，導致Mirotic腦震盪加上2處臉部骨折。
(中間省略，大意是Portis隨即被禁賽8場，公牛方也希望事件可以落幕)
Most of the Bulls were unaware of the latest development. Mirotic has contacted
only a few of his teammates since the incident despite many of them reaching
out to him. Portis has said Mirotic hasn't responded to his texts or phone
calls.
Mirotic在事件發生後只和少數隊友討論過，所以大部分公牛隊員對最新進度也都不清楚。
Portis數次試圖聯繫Mirotic，但Mirotic無論簡訊或電話皆不予回應。
The other factor in this is that besides the punch costing Mirotic playing
time in an important season for him, it also might have cost him his starting
job. Rookie Lauri Markkanen has been a standout while starting at power forward
in his place.
另一個導致Mirotic想離開的因素是他可能會失去他的先發位置。在他受傷時，新秀Lauri
Markkanen在他大前鋒位置打出出色的表現。
Coach Fred Hoiberg wouldn't say Markkanen would keep the starting job when
Mirotic returns, but there's no question he has shown star potential so far.
總教練Fred Hoiberg雖然沒有承諾Lauri Markkanen會取得先發位置，但他無疑展現了未來
的潛力。
(以下省略，主要是其他球員的採訪)
沒想到Mirotic也有不可交易條款呢 選邊站啦 精彩精彩~
--
內容：
Multiple sources Thursday confirmed to the Sun-Times that Mirotic's camp gave
the Bulls a "me or him" ultimatum, with Mirotic insisting he or Portis be gone
when he is ready to return to action.
Nikola Mirotic已經對公牛隊下達最後通牒，在他傷癒歸隊時，他和Bobby Portis之間只
能有一個人留下。
Mirotic would have to waive his no-trade clause if the Bulls elect to keep
Portis, but that doesn't seem to be an obstacle for him.
若公牛隊選擇留下Bobby Portis，Nikola Mirotic必須放棄他的「不可交易條款」才能離
開，但這對他來說應該不是什麼難事。
Mirotic and Portis were involved in a practice altercation last week that
resulted in Portis throwing a punch and Mirotic ending up in the hospital
with a concussion and two broken bones in his face.
Mirotic and Portis之前在訓練時發生衝突，導致Mirotic腦震盪加上2處臉部骨折。
(中間省略，大意是Portis隨即被禁賽8場，公牛方也希望事件可以落幕)
Most of the Bulls were unaware of the latest development. Mirotic has contacted
only a few of his teammates since the incident despite many of them reaching
out to him. Portis has said Mirotic hasn't responded to his texts or phone
calls.
Mirotic在事件發生後只和少數隊友討論過，所以大部分公牛隊員對最新進度也都不清楚。
Portis數次試圖聯繫Mirotic，但Mirotic無論簡訊或電話皆不予回應。
The other factor in this is that besides the punch costing Mirotic playing
time in an important season for him, it also might have cost him his starting
job. Rookie Lauri Markkanen has been a standout while starting at power forward
in his place.
另一個導致Mirotic想離開的因素是他可能會失去他的先發位置。在他受傷時，新秀Lauri
Markkanen在他大前鋒位置打出出色的表現。
Coach Fred Hoiberg wouldn't say Markkanen would keep the starting job when
Mirotic returns, but there's no question he has shown star potential so far.
總教練Fred Hoiberg雖然沒有承諾Lauri Markkanen會取得先發位置，但他無疑展現了未來
的潛力。
(以下省略，主要是其他球員的採訪)
沒想到Mirotic也有不可交易條款呢 選邊站啦 精彩精彩~
--
All Comments