畫質有點渣，還請大家見諒，田中那似乎有載點，大家可以找他要
順便幫他加速下載，別忘了說樓主一生平安
https://www.dailymotion.com/video/x4tnd53_davidortizt3hjourney_webcam
以下重點節錄，我只挑我有興趣的部份翻譯，請包涵：
1.老爹小時候家裡很窮，而且住在很恐怖的區域。在門口玩的時候有遇過流彈從身邊飛過
去，睡著時不知道能不能活過明天。
2.1996老爹還在水手小聯盟時，春訓時有場大小聯盟對抗賽，但比賽因雨停賽，所以兩隊
決定來打全壘打大賽娛樂觀眾。兩邊各派三個人出賽，A-Rod和小葛在對面那隊，老爹也
下場比賽，然後一直把球幹到天邊遠，把對面嚇個半死：「這個怪力小子從哪冒出來的」
3.老爹被雙城釋出之後，市場反應不佳。Pedro找Papi出來聊天，因為Pedro一直記得自己
被老爹幹過一發內角高全壘打，覺得能夠把我這個位置的球幹出去的人肯定神猛，所以建
議紅襪簽下他。
4.剛到紅襪前幾個禮拜打很爛，而且先發不固定，老爹很沮喪，還希望吹密。後來Tek給
了一些打擊建議，還拿自己的棒子給老爹用，老爹想說試試也無妨，結果馬上打得乒乒乓
乓（Tek不兼職打教嗎）。
5.2003 ALCS，老蝴蝶被Aaron Boone幹了那發再見轟之後，老爹大受震撼，從此訓練得超
級刻苦，然後果然在2004 ALCS上演傳奇，而且拿下冠軍，終結了86年的魔咒。（2003老
爹的OPS+145，2004~2007老爹OPS+沒有低於147過，最高175）
6.老爹第一次看到小派，以為他是球僮。後來看到他穿著球衣，背後有名字，還想說：
「哇靠，現在球僮都有制服了」，結果最後才發現他是二壘手。同時，小派第一次看到
老爹，馬上聯想到一個黑人大媽演員Esther Rolle，最著名的角色是Florida Evans，
圖片支援：https://en.wikipedia.org/wiki/Esther_Rolle
7.2008老爹手腕受傷，缺陣兩個月之後打的鳥蛋。2009開季也很慘，很多人都說老爹回不
去了，但是老爹不肯認輸（裡面好幾次談到老爹永不放棄的精神，還特別說到如果他不
夠hard，在當時就會認輸了），最後改變自己的打擊模式和策略成功回來。
8.2013年老爹尻斑蛙那發追平三分彈大家一定都有印象（話說剛剛才又尻了一次），而
那發尻出去的原因，是因為老爹在前兩個月被同樣的球路三振過。看到這邊真的很敬佩
老爹，一般球員怎麼可能記得自己每次被三振的時刻，老爹一定是做了很多很多的功課
，才能夠辦到的。
9.老爹已經開始在傳承經驗給下一代襪襪了，特別提到Betts，說：「你們絕對無法想像
他會變成多好的球員。」希望老爹的Legacy也能傳承下去。
10.最後老爹結語非常感人，我節錄如下：
「我想要和球迷說的是，謝謝。最為一個球員，一個人，你永遠不知道你能走多遠，除
非你被別人支持（Push）著，而你們就是支持我的人。你們支持了我，這季是我的最後
一個球季了，但在此時此刻，我仍然堅持要完成我應該做的工作，這都是因為你們，
謝謝你們。」
--
“I know they don’t like the Yankees to win, not even in Nintendo games. And
knowing that I am part of Boston, I consider myself a Bostonian . . . I’m
pretty sure that every Boston fan out there can feel proud that I’m going to
try to beat the Yankees, and I’m going to give just the same effort I always
did for them. They’re special fans, and they will always have my respect.’
2009 WS The night before G6 Pedro Martinez
--
順便幫他加速下載，別忘了說樓主一生平安
https://www.dailymotion.com/video/x4tnd53_davidortizt3hjourney_webcam
以下重點節錄，我只挑我有興趣的部份翻譯，請包涵：
1.老爹小時候家裡很窮，而且住在很恐怖的區域。在門口玩的時候有遇過流彈從身邊飛過
去，睡著時不知道能不能活過明天。
2.1996老爹還在水手小聯盟時，春訓時有場大小聯盟對抗賽，但比賽因雨停賽，所以兩隊
決定來打全壘打大賽娛樂觀眾。兩邊各派三個人出賽，A-Rod和小葛在對面那隊，老爹也
下場比賽，然後一直把球幹到天邊遠，把對面嚇個半死：「這個怪力小子從哪冒出來的」
3.老爹被雙城釋出之後，市場反應不佳。Pedro找Papi出來聊天，因為Pedro一直記得自己
被老爹幹過一發內角高全壘打，覺得能夠把我這個位置的球幹出去的人肯定神猛，所以建
議紅襪簽下他。
4.剛到紅襪前幾個禮拜打很爛，而且先發不固定，老爹很沮喪，還希望吹密。後來Tek給
了一些打擊建議，還拿自己的棒子給老爹用，老爹想說試試也無妨，結果馬上打得乒乒乓
乓（Tek不兼職打教嗎）。
5.2003 ALCS，老蝴蝶被Aaron Boone幹了那發再見轟之後，老爹大受震撼，從此訓練得超
級刻苦，然後果然在2004 ALCS上演傳奇，而且拿下冠軍，終結了86年的魔咒。（2003老
爹的OPS+145，2004~2007老爹OPS+沒有低於147過，最高175）
6.老爹第一次看到小派，以為他是球僮。後來看到他穿著球衣，背後有名字，還想說：
「哇靠，現在球僮都有制服了」，結果最後才發現他是二壘手。同時，小派第一次看到
老爹，馬上聯想到一個黑人大媽演員Esther Rolle，最著名的角色是Florida Evans，
圖片支援：https://en.wikipedia.org/wiki/Esther_Rolle
7.2008老爹手腕受傷，缺陣兩個月之後打的鳥蛋。2009開季也很慘，很多人都說老爹回不
去了，但是老爹不肯認輸（裡面好幾次談到老爹永不放棄的精神，還特別說到如果他不
夠hard，在當時就會認輸了），最後改變自己的打擊模式和策略成功回來。
8.2013年老爹尻斑蛙那發追平三分彈大家一定都有印象（話說剛剛才又尻了一次），而
那發尻出去的原因，是因為老爹在前兩個月被同樣的球路三振過。看到這邊真的很敬佩
老爹，一般球員怎麼可能記得自己每次被三振的時刻，老爹一定是做了很多很多的功課
，才能夠辦到的。
9.老爹已經開始在傳承經驗給下一代襪襪了，特別提到Betts，說：「你們絕對無法想像
他會變成多好的球員。」希望老爹的Legacy也能傳承下去。
10.最後老爹結語非常感人，我節錄如下：
「我想要和球迷說的是，謝謝。最為一個球員，一個人，你永遠不知道你能走多遠，除
非你被別人支持（Push）著，而你們就是支持我的人。你們支持了我，這季是我的最後
一個球季了，但在此時此刻，我仍然堅持要完成我應該做的工作，這都是因為你們，
謝謝你們。」
--
“I know they don’t like the Yankees to win, not even in Nintendo games. And
knowing that I am part of Boston, I consider myself a Bostonian . . . I’m
pretty sure that every Boston fan out there can feel proud that I’m going to
try to beat the Yankees, and I’m going to give just the same effort I always
did for them. They’re special fans, and they will always have my respect.’
2009 WS The night before G6 Pedro Martinez
--
All Comments