NC恐龍到底怎麼了? - 韓國職棒

What happened to the NC Dinos?

http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3048065

原著／PARK SO-YOUNG
翻譯／NSJ911005

在開季的前兩個禮拜，NC恐龍似乎一路順遂。NC恐龍是韓國職棒季後賽的常客，過去
四年都打進季後賽但卻始終沒有拿下韓國一。今年看起來會有不一樣的結果，但現在一切
都變了調。

NC恐龍於2011年成軍，2013年開始加入一軍季賽。第一年他們以第七名的成績收尾，
但從隔年開始，也就是2014年，NC開始年年打進季後賽，在去年的時候甚至挺進到了第三
輪才敗給斗山熊(韓國職棒季後賽總共有四輪)。今年可能終止這項優異的紀錄，目前恐龍
隊的戰績是倒數第二名。

在四月初的時候NC開始走樣。從4月5號開始的九連敗追平了隊史最糟糕紀錄，不難預
見現在戰績的慘況。

從數據方面不難看出，NC本季最大的弱點在於投手群。NC隊史只有三位土投拿過單季
十勝以上的成績，分別是孫敏漢、李太陽、以及李在學。2015年的時候孫敏漢退休、李太
陽因為假球風波而被釋出，從此NC投手的情況就不太樂觀。

李在學今年投得還不錯，但他的好表現並沒有反映在數據上。李在學目前出賽8場拿下
1勝4敗，防禦率3.88。

更糟糕的是，洋投幾乎沒甚麼貢獻度。即使韓職史上第一位台灣人--王維中，投球成
績很漂亮(出賽7場拿下3勝1敗，防禦率2.40)，但他在美國的時候多擔任中繼後援的角色，
今年是他以第一個先發投手身分出賽的賽季，對他來說有點不堪負荷，目前有傷在身並在
二軍休養。

另一位洋投Logan Verrett並沒有投出身為一位洋降該有的成績，本季9場出賽只拿下
2勝，另外還有5敗，防禦率6.49。 (注:昨天(5/14)教練已經忍不住將LV下放了)

NC恐龍向來以球探部門聞名，找洋投一直以來都非常有效率。但今年不知道出了什麼
問題，以至於現在看到的慘烈成績。

即使沒有強力的先發投手群，NC也不斷在增強他們的牛棚。2016年NC的牛棚防禦率是
全聯盟最優異的4.15，去年4.32也是聯盟第二。

但今年牛棚完全崩盤，目前牛棚防禦率超過6，在KBO10隊中敬陪末座。NC的主力牛棚
元鍾玄、金珍成、林昶暋等，不是受傷就是過度疲勞以至於大爆炸的慘況。

元鍾玄在2014年的時候投了71局，但隔年因為結腸癌手術而整季缺陣。2016年成功復
出，投了70.2局，3勝3敗17中繼3救援，防禦率3.18。去年他也是NC得以進入季後賽的其中
一位關鍵角色，投了80局拿下22個中繼點，防禦率4.39。

但今年十分慘烈，元鍾玄目前的ERA是7.15。

金珍成也沒甚麼不同。2016年他投了80局，去年則是89.2局，拿下10勝6敗16中繼，防
禦率3.61。今年非常不一樣，目前為止他只投了10局，1勝2敗2中繼，防禦率9.00。

NC試圖用柳元相和裵宰煥來填補終結者的缺口，原本的終結者林昶暋現在在日本開手
肘的刀。在過去三年，林昶暋的救援成功在KBO排名前三，柳元相和裵宰煥不知道能否能夠
成功在他缺陣的時候頂上來。

在打擊方面也沒多樂觀。2016年時NC恐龍擁有全聯盟最好的打線，Eric Thames、羅成
範、李昊俊跟朴錫珉合力擊出了115支全壘打跟425分打點。

去年Eric Thames被密爾瓦基釀酒人簽走之後，Xavier Scruggs順利補上他的空位，擊
出了35支全壘打，111分打點，並有著0.300的打擊率。今年他也烙賽，目前打擊率0.272，
只有8轟跟24分打點。

除了羅成範之外，NC現在的打者沒有一位打擊率超過3成的。

--

小弟我第一次翻譯這麼長的文章
若有翻譯錯誤或是語句不通順麻煩指正
將來若有空都會翻譯一些英文的KBO文章分享給大家
(我看不懂韓文的新聞QQ)

--
KBO球員漢字姓名:https://goo.gl/JbQd75 (持續更新)

--