NBCSN 溫格專訪 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

影片連結如下

https://www.youtube.com/watch?v=eAGQ8OLyvqc

第一次翻逐字稿有點累 orz
一個英國腔 一個法國腔
明天再來翻另一半
其實今天看到這則訪問蠻揪心的
尤其是溫格在後半段講到
“每場失敗的比賽對我而言 都在我的心裡留下疤痕”
我完全感受到他作為一個主教練
就算執教了20年 那熱情卻還一直沒有消退
所以才想說來翻翻看留個紀錄

Roger Bennett (訪問者）以下簡稱R

R: 溫格 這是你執教的第二十一個賽季
你如何在這過程中保持滿滿的能量
英超競爭如此的嚴峻 但你卻能執教這麼久

W: 我能生存下來 因為我熱愛比賽
我喜歡勝利 我期待下一場比賽
我的工作是很棒的 你必須把你的想法運用在球場上
並證明他是會成功的 球賽是很豐富的
每場球都是個嶄新的體驗 它會教你保持謙卑
每件事都是一個新的學習 當你覺得你發現一個秘密時
下一場球賽卻會將它全數摧毀 你其實一無所知

R: 我相信 我看到這件事一次一次上演
因此 我想要問你 你是一個如此聰明的人
你有Strasburg 大學的經濟學碩士學位
是什麼驅使你成為一位教練
因為每個賽季都只有一位贏家 其他人都去旁邊玩沙
成為一個教練到底有什麼值得開心的

W: 開心的事就是 我可以帶給大家幸福的時刻
激發出你的球隊的最大潛能
一個球季由很多的時刻組成的 高低起伏 跌宕蜿蜒
並不僅僅是只有最後的贏家才代表著一切
足球是一個精彩的學校 讓你變的強大 堅強
對我而言 一個強大的人需要有一個長遠的目標
而在這過程中 誰能保持專注
你感到失望的時候你不會感到沮喪
誰能保持動力 這就是我的工作令人感到有趣的地方

R: 作為一個教練 你是一個教育者
你企圖傳遞 你相信重要的信念給其他人
那些信念是什麼

W: 現在我們處在只要能贏 可以不計代價的時代
我相信一個俱樂部價值比不計代價的贏更重要
有時候人們崇敬喜愛的 到頭來被發現是一場騙局
作為一個教練 你對你的球隊有影響力
你對球員的生涯 球隊風格 比賽結果都有影響
(這裏影片好像不連貫了一下）

R: 一個大的俱樂部 需要有能維持自己風格而贏球的野心

W: 當然

R: 如果給你下面條件給你選一個
1. 球賽的風格很華麗
2. 醜陋的贏球

W: 你太淺了 林北不這樣想
最好的贏球的方法 是每個球員在場上都能發揮他們的天分
其實沒有人要求比賽的品質 但在團隊的比賽中
有趣的是 每個球員都盡他們所能 使大家成為一體
我相信對這件事總有爭論
有時候我也可能是錯的 但我的工作是在好幾百次球賽中
確保我是更常對的那個人
球迷今天對球賽的了解更深了 我理解大家都會有自己的意見
但我也盡量不被外部的言論影響 因為有時候他們並不知道事情的全貌

R: 你說 “the only way to deal with death is to transform everything that
precedes it into art" 這是我最喜歡的你的引述之一
（靠杯 這句話有夠難翻 啥哲學理論
應該是說 把生前的每一天活得精彩）
你接近了 你在英超創造了藝術般的足球 （天堂近了嗎）
2003-2004的賽季 阿森納的不敗賽季
你北用現在說起來還是覺得不可能
你多常想起這段過往的種種

W: 我就是盡量做到最好 那時候的球隊就是這樣強
現代足球從來沒人能做到這件事
如果你腦中有什麼想法 你極度渴求他 你就可以做到
對我而言也是一個很有趣的經驗
如果你設一個很高的目標 你或許不能立刻完成它
但你只要努力 你總能達到你想要的目標
你不知道你當教練有多成功 但要是你不輸球
其他人想要做的比你好不太可能 （竊笑）

R: 你在那賽季的最後關頭 你在你死敵的頭上奪冠
是不是很爽？

W: 蠻爽的 但作為一個教練 我程度沒這麼低
我想的是 我作為一個教練
我是否有把我手上的材料炒出最好的一道菜
有時候 就算我們在那個賽季只得到三四名
我也覺得我做的夠好了 因為我手上的資源就這些

R: 那賽季之後 英國足壇就起了大變化了
阿布的入主讓車車下個賽季奪冠
金援足球大大改變了這個生態
這改變了你對贏球這件事的看法嗎

W: 當然 （林北被迫害）
我們從一個因為夢想而成功的年代
進入到了這些富豪買球隊 甚至是一些投資基金買球隊的年代
阿布相比之下沒這麼有錢了

R: 你始終相信在這樣的環境下仍要保持樂觀
你怎麼還能這麼樂觀

W: 老實說 在我這個位置上最需要的就是樂觀
你如果看待未來是悲觀的 那你活不下去
你有責任鼓舞所有你身旁的人
你必須撐起在球隊裡的每個人
你應該來看看球隊慘敗之後的樣子
你必須保持樂觀
“hey, 我們很好 我們一定可以谷底反彈 我們下一場一定會贏“


--