《三國演義》第五十一回 曹仁大戰東吳兵 孔明一氣周公瑾
http://yipip.com/yipbook/book/xxzjbpq0/chapter/31714/
-------------------- 白話文精簡翻譯 ----------------------
話說曹操赤壁之戰一敗塗地之後，回到南郡安歇。
次日，曹操準備回許昌整頓兵馬，
命令曹仁據守荊州，夏侯惇守襄陽，張遼守合淝。
離開前交給曹仁一個錦囊妙計，
吩咐曹仁在危險緊急的時候，才可以拆開，依計而行。
曹操離開南郡之後，曹仁派遣曹洪守彝陵，提防東吳的攻擊。
周瑜準備親自率兵與曹仁決戰，派遣甘寧率領三千人攻打彝陵。
連番混戰之下，曹軍失掉了彝陵城。曹仁回到南郡中，與眾將領商議。
曹洪說：「現在東吳已經奪佔彝陵，情勢危急，
應該拆開丞相留下的錦囊，以解除危機。」
曹仁拆開錦囊觀看之後很高興，命令士兵五更造飯，
飽食之後在城上遍插旌旗，虛張聲勢，所有的兵馬分三路棄城而出。
周瑜在南郡城外，看見曹兵分三路而出，
矮牆上只有虛張旌旗，無人守護。
曹兵腰下都縛著包裹，判斷曹仁一定準備撤退逃走。
兩陣對峙，曹軍詐敗，棄城而走，韓當、周泰率領兵馬急追。
周瑜見城門大開，無人防守，命令眾軍搶城，
數十人搶先進入，周瑜在後，快馬加鞭入城。
埋伏在城內的曹軍守將陳矯不禁暗暗叫好：「丞相真是妙算如神。」
只聽一聲鼓響，甕城兩邊的曹軍箭如雨下。
爭先入城的東吳將士都陷入坑內。
周瑜急忙勒馬回頭，被毒箭射中左肋，翻身落馬。
曹洪、曹仁也分兩路兵馬殺回，東吳大敗，退回寨中。
周瑜傷重，程普命令三軍緊守各寨，不許輕出。
又喚來醫生替周瑜治療，
醫生說：「這個箭瘡有毒，很難馬上好，
而且要小心不能生氣，否則箭瘡會復發。」
此後數日，曹軍每天都到吳軍營前叫罵，想激怒周瑜出來迎戰。
周瑜得知後大怒，披甲上馬。出營與曹軍對陣
曹仁看到周瑜出現了，向部下說：「周瑜出來了，趕快大罵他。」
於是曹軍各種國罵、辱罵與不堪入耳的辭盡出。
周瑜命令潘璋出戰，但兩軍還沒交鋒前，
周瑜忽然大叫一聲，口中噴血，從馬上面掉下來。
匆匆收兵回營後，中軍帳篷內傳出哭聲，吳軍大驚，
都傳言周瑜都督箭瘡大發已死，全部的吳軍都掛孝。
有詩讚曰：
曹寇兵敗走烏林 (國賊曹操赤壁之戰敗後,從烏林的根據地逃走)
妙筆揮就錦囊書 (回許昌之前,曹操留給曹仁一個錦囊妙計)
吳大都督壯志豪 (東吳的大都督周瑜剛打敗曹操,大有一統天下的壯志豪情)
犒三軍取南郡時 (周瑜挾赤壁之威,大犒三軍,進取南郡)
待援子孝無人助 (曹仁,字子孝,失了彝陵,陷入無人幫助的絕境)
惟有依計伏圍攻 (只好依曹操之計,假裝逃亡,賺周瑜入城,設下伏兵圍攻)
晃點公瑾中箭好 (周瑜被晃點入城中箭,不禁讓人對曹操遺計拍案叫好)
又扯毒發死吳帥 (沒想到戰況緊急時,又傳出東吳統帥周瑜毒發身死的消息)
未知周瑜究竟性命如何，且看下回分解。
--
貂嬋豈愛牡丹花
西施奏曲雁東來
高傲昭君洗泥衣
心焦貴妃空讚月 http://ppt.cc/XG6b
--
http://yipip.com/yipbook/book/xxzjbpq0/chapter/31714/
-------------------- 白話文精簡翻譯 ----------------------
話說曹操赤壁之戰一敗塗地之後，回到南郡安歇。
次日，曹操準備回許昌整頓兵馬，
命令曹仁據守荊州，夏侯惇守襄陽，張遼守合淝。
離開前交給曹仁一個錦囊妙計，
吩咐曹仁在危險緊急的時候，才可以拆開，依計而行。
曹操離開南郡之後，曹仁派遣曹洪守彝陵，提防東吳的攻擊。
周瑜準備親自率兵與曹仁決戰，派遣甘寧率領三千人攻打彝陵。
連番混戰之下，曹軍失掉了彝陵城。曹仁回到南郡中，與眾將領商議。
曹洪說：「現在東吳已經奪佔彝陵，情勢危急，
應該拆開丞相留下的錦囊，以解除危機。」
曹仁拆開錦囊觀看之後很高興，命令士兵五更造飯，
飽食之後在城上遍插旌旗，虛張聲勢，所有的兵馬分三路棄城而出。
周瑜在南郡城外，看見曹兵分三路而出，
矮牆上只有虛張旌旗，無人守護。
曹兵腰下都縛著包裹，判斷曹仁一定準備撤退逃走。
兩陣對峙，曹軍詐敗，棄城而走，韓當、周泰率領兵馬急追。
周瑜見城門大開，無人防守，命令眾軍搶城，
數十人搶先進入，周瑜在後，快馬加鞭入城。
埋伏在城內的曹軍守將陳矯不禁暗暗叫好：「丞相真是妙算如神。」
只聽一聲鼓響，甕城兩邊的曹軍箭如雨下。
爭先入城的東吳將士都陷入坑內。
周瑜急忙勒馬回頭，被毒箭射中左肋，翻身落馬。
曹洪、曹仁也分兩路兵馬殺回，東吳大敗，退回寨中。
周瑜傷重，程普命令三軍緊守各寨，不許輕出。
又喚來醫生替周瑜治療，
醫生說：「這個箭瘡有毒，很難馬上好，
而且要小心不能生氣，否則箭瘡會復發。」
此後數日，曹軍每天都到吳軍營前叫罵，想激怒周瑜出來迎戰。
周瑜得知後大怒，披甲上馬。出營與曹軍對陣
曹仁看到周瑜出現了，向部下說：「周瑜出來了，趕快大罵他。」
於是曹軍各種國罵、辱罵與不堪入耳的辭盡出。
周瑜命令潘璋出戰，但兩軍還沒交鋒前，
周瑜忽然大叫一聲，口中噴血，從馬上面掉下來。
匆匆收兵回營後，中軍帳篷內傳出哭聲，吳軍大驚，
都傳言周瑜都督箭瘡大發已死，全部的吳軍都掛孝。
有詩讚曰：
曹寇兵敗走烏林 (國賊曹操赤壁之戰敗後,從烏林的根據地逃走)
妙筆揮就錦囊書 (回許昌之前,曹操留給曹仁一個錦囊妙計)
吳大都督壯志豪 (東吳的大都督周瑜剛打敗曹操,大有一統天下的壯志豪情)
犒三軍取南郡時 (周瑜挾赤壁之威,大犒三軍,進取南郡)
待援子孝無人助 (曹仁,字子孝,失了彝陵,陷入無人幫助的絕境)
惟有依計伏圍攻 (只好依曹操之計,假裝逃亡,賺周瑜入城,設下伏兵圍攻)
晃點公瑾中箭好 (周瑜被晃點入城中箭,不禁讓人對曹操遺計拍案叫好)
又扯毒發死吳帥 (沒想到戰況緊急時,又傳出東吳統帥周瑜毒發身死的消息)
未知周瑜究竟性命如何，且看下回分解。
--
貂嬋豈愛牡丹花
西施奏曲雁東來
高傲昭君洗泥衣
心焦貴妃空讚月 http://ppt.cc/XG6b
--
All Comments