標題：頂尖 NBA 球星柯瑞，單季 402 顆三分球拯救非洲孩童
報導出處：NPOst公益交流站
http://npost.tw/archives/24355
翻譯／劉晏汝
幾年前，柯瑞（Stephen Curry）還只是個腳踝經常扭傷、不起眼的球員，但當時公益組織
「只要蚊帳」（Nothing But Nets）（編按：籃球場上，nothing but the net 指的正是
「空心球」）已和這位前途無量的勇士隊控球後衛簽下合約，柯瑞同意他每進一顆三分球
，就捐出 3 頂防治瘧疾的蚊帳到非洲。 結果超乎眾人想像！柯瑞的三分球如槍林彈雨般
襲來。柯瑞甚至在上週三（04/13）刷新了自己的單季三分球紀錄，總共投進 402 顆三分
球，讓非洲的 1206 個家庭得到了驅蟲蚊帳。
柯瑞在上一個球季中也幫了大忙。當時他單季投進 286 個三分球，打破 NBA 紀錄；在這
之前兩年，他也立下 272 球的紀錄。如果計算他每進一個三分球就送出 3 頂總價值 30
美元（臺幣約 970 元）的蚊帳，柯瑞等同已經直接貢獻「只要蚊帳」組織 36630 美元（
臺幣約 118 萬元）。
然而，「只要蚊帳」的執行長海爾佛蘭奇表示：「柯瑞其實幫我們帶來數十萬美元的捐款
，雖然我們無法確定每一筆因為柯瑞所捐入的款項，但應該有數十萬美元跑不掉。」
柯瑞本來就有心做公益，他甚至曾向美國總統歐巴馬提倡過這項防治瘧疾運動。「只要蚊
帳」只是洞察機先，等待年輕的柯瑞蛻變成最理想的慈善大使，成為縱橫球場的全球超級
巨星。
聯合國基金會總裁暨執行長凱文說：「他讓我們接觸到原本難以企及的客群，首先是一大
票粉絲，不只是勇士隊的球迷，還有喜愛運動、敬佩這位運動員的人。我認為他觸動了許
多人，他讓大家看見，一旦你真心想要帶來改變，就能發揮多大的影響力。」
「只要蚊帳」在 2012 年春季和柯瑞談定合作，當時勇士隊還戰績不佳（贏 23 場，輸 43
場），而且柯瑞連連扭傷腳踝，整個球季只上了 26 場。
2012 年 3 月，勇士隊到華盛頓特區的威訊中心比賽，海爾佛蘭奇在等候區走廊和柯瑞簽
訂合約。合約簽完後，柯瑞竟向海爾佛蘭奇道謝。海爾佛蘭奇說：「我從來沒有碰過這種
事，竟然有人會因為你給他機會幫助別人而向你道謝。」
2006 年，倡議運動的共同發起人、體育記者雷克‧萊利在《運動畫刊》專欄介紹了這項計
畫，之後柯瑞在戴維森學院時的隊友巴爾成了「只要蚊帳」運動的第一批支持者。他在戴
維森學院辦募款，例如舉辦慈善三對三比賽、捐款就有機會獲得校隊球員親自指導的募款
活動，柯瑞很樂意的參與了相關活動。2012年起，他們發起三分球募款，每進一顆三分球
，就捐三頂蚊帳，成了這個倡議行動的轉捩點。柯瑞隨後在 2012-2013 年球季創下 272
顆三分球紀錄。
柯瑞還抽空飛往坦尚尼亞難民營，營內 68000人中，就有 62000 個瘧疾病例。柯瑞在當地
幫忙掛蚊帳、慰問哀痛的母親、到醫療中心探訪、參見坦尚尼亞王子和國王。他忍受漫長
顛簸的路程，住在一晚 8 美元的飯店裡，但他從未抱怨過。
柯瑞說：「沒什麼好抱怨的。環顧四周，我們不過在那裡待了一週，但這是他們每天的生
活。」
「親眼目睹當地的狀況真的很令人心碎，但同時這也激勵了我，知道自己捐出的蚊帳幫助
了這些家庭，這是很重要的事，很振奮人心。」柯瑞說。
在旅程中，柯瑞發現當地有個專收白化症孩童的機構，這些孩子面臨各種挑戰，有可能失
聰或失明，更糟的是，他們的性命飽受威脅。因為當地一名巫醫在 2009 年告訴村民，只
要砍下白子的四肢，把他們的骨頭搗碎成「神奇粉末」，就能帶來好運。
當天晚上，有數十名孩童準備好要表演，他們排練了好幾個月，因為他們從未接待過像柯
瑞這麼有名的訪客。
萊利也參加了這趟旅程，當天晚上 7 點多工作結束後，他準備回家，柯瑞卻說：「那白
化症孩童的表演怎麼辦？」萊利說他體力不支，無法參加當晚的活動。但柯瑞不只去了，
還給孩子們熱情的擁抱與親吻。
海爾佛蘭奇說：「我當時在場，那是我人生中最難熬的幾個小時，但柯瑞表現得相當好，
他很親切、體貼且尊重這些孩子。」
萊利剛創立「只要蚊帳」時，他立下目標要捐出價值 10 萬美元的蚊帳，現在剛超過 6000
萬美元。瘧疾雖然還是很危險，但已經不是難民營孩童的第一大死因。
萊利說：「這是我做過最棒的事，也是我喜歡運動的唯一原因，大部分的捐款都來自運動
相關機構，或是像柯瑞這樣的運動員。不過，沒有人能像柯瑞一樣，他做得太好，而且從
不停歇。當初誰曾想過柯瑞一年能投進 400 顆三分球呢？」
柯瑞的倡議影片
https://www.youtube.com/watch?v=IXWqO1Vcd84
柯瑞與萊利比賽（！），為非洲募集蚊帳
https://www.youtube.com/watch?v=monDjdXXOU4
原文出處：How Stephen Curry’s 3-point shooting scores for kids in Africa
http://goo.gl/yQS4Ta
--
報導出處：NPOst公益交流站
http://npost.tw/archives/24355
翻譯／劉晏汝
幾年前，柯瑞（Stephen Curry）還只是個腳踝經常扭傷、不起眼的球員，但當時公益組織
「只要蚊帳」（Nothing But Nets）（編按：籃球場上，nothing but the net 指的正是
「空心球」）已和這位前途無量的勇士隊控球後衛簽下合約，柯瑞同意他每進一顆三分球
，就捐出 3 頂防治瘧疾的蚊帳到非洲。 結果超乎眾人想像！柯瑞的三分球如槍林彈雨般
襲來。柯瑞甚至在上週三（04/13）刷新了自己的單季三分球紀錄，總共投進 402 顆三分
球，讓非洲的 1206 個家庭得到了驅蟲蚊帳。
柯瑞在上一個球季中也幫了大忙。當時他單季投進 286 個三分球，打破 NBA 紀錄；在這
之前兩年，他也立下 272 球的紀錄。如果計算他每進一個三分球就送出 3 頂總價值 30
美元（臺幣約 970 元）的蚊帳，柯瑞等同已經直接貢獻「只要蚊帳」組織 36630 美元（
臺幣約 118 萬元）。
然而，「只要蚊帳」的執行長海爾佛蘭奇表示：「柯瑞其實幫我們帶來數十萬美元的捐款
，雖然我們無法確定每一筆因為柯瑞所捐入的款項，但應該有數十萬美元跑不掉。」
柯瑞本來就有心做公益，他甚至曾向美國總統歐巴馬提倡過這項防治瘧疾運動。「只要蚊
帳」只是洞察機先，等待年輕的柯瑞蛻變成最理想的慈善大使，成為縱橫球場的全球超級
巨星。
聯合國基金會總裁暨執行長凱文說：「他讓我們接觸到原本難以企及的客群，首先是一大
票粉絲，不只是勇士隊的球迷，還有喜愛運動、敬佩這位運動員的人。我認為他觸動了許
多人，他讓大家看見，一旦你真心想要帶來改變，就能發揮多大的影響力。」
「只要蚊帳」在 2012 年春季和柯瑞談定合作，當時勇士隊還戰績不佳（贏 23 場，輸 43
場），而且柯瑞連連扭傷腳踝，整個球季只上了 26 場。
2012 年 3 月，勇士隊到華盛頓特區的威訊中心比賽，海爾佛蘭奇在等候區走廊和柯瑞簽
訂合約。合約簽完後，柯瑞竟向海爾佛蘭奇道謝。海爾佛蘭奇說：「我從來沒有碰過這種
事，竟然有人會因為你給他機會幫助別人而向你道謝。」
2006 年，倡議運動的共同發起人、體育記者雷克‧萊利在《運動畫刊》專欄介紹了這項計
畫，之後柯瑞在戴維森學院時的隊友巴爾成了「只要蚊帳」運動的第一批支持者。他在戴
維森學院辦募款，例如舉辦慈善三對三比賽、捐款就有機會獲得校隊球員親自指導的募款
活動，柯瑞很樂意的參與了相關活動。2012年起，他們發起三分球募款，每進一顆三分球
，就捐三頂蚊帳，成了這個倡議行動的轉捩點。柯瑞隨後在 2012-2013 年球季創下 272
顆三分球紀錄。
柯瑞還抽空飛往坦尚尼亞難民營，營內 68000人中，就有 62000 個瘧疾病例。柯瑞在當地
幫忙掛蚊帳、慰問哀痛的母親、到醫療中心探訪、參見坦尚尼亞王子和國王。他忍受漫長
顛簸的路程，住在一晚 8 美元的飯店裡，但他從未抱怨過。
柯瑞說：「沒什麼好抱怨的。環顧四周，我們不過在那裡待了一週，但這是他們每天的生
活。」
「親眼目睹當地的狀況真的很令人心碎，但同時這也激勵了我，知道自己捐出的蚊帳幫助
了這些家庭，這是很重要的事，很振奮人心。」柯瑞說。
在旅程中，柯瑞發現當地有個專收白化症孩童的機構，這些孩子面臨各種挑戰，有可能失
聰或失明，更糟的是，他們的性命飽受威脅。因為當地一名巫醫在 2009 年告訴村民，只
要砍下白子的四肢，把他們的骨頭搗碎成「神奇粉末」，就能帶來好運。
當天晚上，有數十名孩童準備好要表演，他們排練了好幾個月，因為他們從未接待過像柯
瑞這麼有名的訪客。
萊利也參加了這趟旅程，當天晚上 7 點多工作結束後，他準備回家，柯瑞卻說：「那白
化症孩童的表演怎麼辦？」萊利說他體力不支，無法參加當晚的活動。但柯瑞不只去了，
還給孩子們熱情的擁抱與親吻。
海爾佛蘭奇說：「我當時在場，那是我人生中最難熬的幾個小時，但柯瑞表現得相當好，
他很親切、體貼且尊重這些孩子。」
萊利剛創立「只要蚊帳」時，他立下目標要捐出價值 10 萬美元的蚊帳，現在剛超過 6000
萬美元。瘧疾雖然還是很危險，但已經不是難民營孩童的第一大死因。
萊利說：「這是我做過最棒的事，也是我喜歡運動的唯一原因，大部分的捐款都來自運動
相關機構，或是像柯瑞這樣的運動員。不過，沒有人能像柯瑞一樣，他做得太好，而且從
不停歇。當初誰曾想過柯瑞一年能投進 400 顆三分球呢？」
柯瑞的倡議影片
https://www.youtube.com/watch?v=IXWqO1Vcd84
柯瑞與萊利比賽（！），為非洲募集蚊帳
https://www.youtube.com/watch?v=monDjdXXOU4
原文出處：How Stephen Curry’s 3-point shooting scores for kids in Africa
http://goo.gl/yQS4Ta
--
All Comments