NBA下季的非保障合約球員 - NBA

【完整圖文版】http://www.sportsv.net/articles/9979

原文出處：
http://www.basketballinsiders.com/nba-am-non-guaranteed-deals-to-watch-this-summer/
作者：Lang Greene

各位朋友大家好，未來我自己個人翻譯的文章，會加上自己對於原文的個人意見在前面，
來區別自己跟原文作者間的想法，或是補充一些所知，希望能增加更多的討論跟交流。

【譯者的話】

首先，這裡有NBA下季非保障約、或球隊選項合約的名單：
http://en.hispanosnba.com/transactions/non-guaranteed-contracts

之前在有些文章中提到，NBA球隊對於二輪球員，為了約滿取得完整鳥權，加上透過一些
設計，在合約的後幾年，二輪球員的薪水除了會比一些資深的老將的底薪還低之外，在合
約的末兩年加上薪資部份保障跟球隊選項，讓球隊有更多可以用來湊齊交易薪資空間的人
肉Trade Exception(實際上對於未達豪華稅的球隊來說，真實的球員薪資比TE更好用，因
為球員薪資可以匹配的範圍、比例，比TE大，TE可以匹配TE的金額x1.10+10萬的薪資，而
球員薪資則看合計薪資總額，假設如果是490萬到980萬間，交易出去的薪資可以匹配
x1.50，例如拓荒者換來Arron Afflalo)，也因此上面這張名單中，會充斥著許多新秀。

另外，即便是已經離開新秀約的球員，有時球隊如果對球員抱著試驗或打算且戰且走的性
質，用類似試用期的概念，簽下兩年合約，但第二年為球隊選項或非(部分)保障，約滿如
果滿意，還可以取得早鳥權，例如公牛的E’Twuan Moore，或是本來塞爾提克打算簽下
Javale McGee的合約，都是這種類型；那有些較大或較長的合約，勞資可能在談判時，決
定調整平均薪資或年限、但是換取最後一年的非保障或球隊選項，個人覺得這種合約通常
在體能不錯、而合約跨越30歲左右的球員，或是邁入30多歲的球員身上常會有，因為考量
到30歲之後如果體能下滑，球隊至少可以在合約的最後控制風險。

這幾年又多出一種，就是在球季中後段才簽下的到球季末保障加上第二年非保障或球隊選
項的兩年底薪約，尤其可能是年資較高的老將，因為第一年的保障約並非完整球季，對於
球隊支出影響不大，而藉著老將較高的年資、拉高底薪額度，讓球隊在決定是否執行合約
、或合約成為完全保障合約前，可以增加用於交易的薪資，通常發生在需要尋求先簽後換
的球隊，例如公牛在上個球季後來，用這樣的合約簽下Mike James、Ronnie Brewer跟
Lou Amundson，就是為了打算在季外時，可以匹配一些肖想的球員的合約薪資。

【原文翻譯】

交易大限已經過去了，有些球隊著眼於季後賽，有些準備選秀會，有些則在有點早地在列
自由球員市場的願望清單，接下來幾個月不只是會產生NBA冠軍，還有隨之而來的選秀、
自由球員跟更多的交易排隊等著發生；而通常在自由球員市場中感到迷惘的，是那些下季
合約是非保障合約的球員們，由於確保盡可能大的空間是制服組的當務之急，當原隊尋求
調整薪資結構時，這些球員常常會發現自己下季穿著不同球隊的球衣。

還有好些非保障合約的球員們，還蠻能在場上貢獻，有些不像會被他們的非保障合約影響
，然而有些將會在其他球隊上工，我們來看看當中比較具代表性的一些人吧！

◎Brendan Haywood(中鋒，克里夫蘭騎士，下季薪資：10.5M)

他本季只有為騎士打21場比賽，平均每場1.4分、1.3籃板，他做為球員是值得尊敬的，但
下季有著八位數字薪資的他，即便他體能還可以應付比賽，很難想像在什麼情況下他還會
繼續待在騎士，尤其考慮到他那未保障的薪資數字可以起到的作用。

◎Hassan Whiteside(中鋒，邁阿密熱火，下季薪資：98.1萬)

熱火總裁Pat Riley使出他的袖裡乾坤，然後發現了Whiteside這未經雕琢的鑽石原石，這
個2010年的二輪選秀現在每場22分鐘的上場可以繳出平均11.1分、10.1籃板跟2.5火鍋；
熱火不會動任何關於他合約的歪腦筋，但是當他在2016年成為自由球員時，勢必會吹縐一
大池的春水。

譯者：有著Carlos Boozer當年先跟騎士談好，然後騎士選擇不執行球隊選項，跟他打算
重簽長約時，他卻琵琶別抱的前例，熱火應該不會這樣做，但Riley的相信我之術，如果
能打出這麼一招，那會是為這個成功加倍再加倍。

◎Wilson Chandler(金塊，小前鋒，下季薪資：7.2M)

金塊隊正在重建計畫的半路上，在他們上季中斷了連續10季打進季後賽的紀錄之後，他們
這季應該也會繼續錯過，而上個月的交易大限，金塊隊的狀態是願意聽取任何陣中球員的
交易報價，宿將Arron Afflalo跟Javale McGee被交易走了，而Chandler還在金塊陣中；
他的非保障合約對於金塊來說會是很大的重建籌碼，尤其當接近選秀會時，他是個經過考
驗的側翼得分手，而且有著讓一隻球隊能在季後賽走更遠的紮實天份。

◎Caron Butler(活塞，小前鋒，下季薪資：4.5M)

這位前全明星球員正在他非常堅實的球員生涯中慢慢步下舞台，但他仍然還有些料可以添
加，但他下季會在活塞拿著4.5M出賽嗎？他當初被簽約是為了提供給總教練Stan Van
Gundy還年輕的核心，一個穩定的休息室楷模，他在這個角色上跟球場上，都貢獻得很好
；活塞下季目前只有28M的保障合約薪資，所以他們可以在自由球員市場上大展身手，他
的命運會取決於活塞在市場中的態度。

譯者：活塞的薪資空間雖然看起來大，想想Greg Monroe跟Reegie Jackson吧。

◎Ben Gordon(魔術，得分後衛，下季薪資：4.5M)

他的生涯在活塞時，像是跌下了懸崖一樣，但他在魔術隊，還是有可以比當個休息室楷模
，做出更多場上貢獻的樂觀可能，這季他上場平均不到15分鐘，而他距離那個他體能顛峰
時期把得20分當水吃的身分，已經相差甚遠了；魔術隊下季只有38M的保障合約薪資，而
Gordon最後一季的非保障合約並不算是個純負擔，但從確保薪資彈性的角度來說，魔術隊
該好好想想長遠來看該怎麼處理。

◎Chris Kaman(拓荒者，中鋒，下季薪資：5M)

前全明星Kaman，被簽來在先發中鋒Robin Lopez後面增加前場板凳深度，他本季挺健康、
也在Lopez季初未能上場時表現得挺穩定，然而，對拓荒者來說這是個很重要的夏天，全
明星前鋒LaMarcus Aldridge會成為自由球員、要求最大合約，Wesley Matthews也會變成
自由球員，尋求將他的戰力兌現成為薪資(即便阿基里斯腱斷裂)，此外，拓荒者有著個更
年輕、更便宜的選項Myers Leonard等待著上場時間；他這季很有效率、也還有幾把刷子
，但非保障合約的存在，跟球隊總是在尋求盡可能極大化每一分薪資的效用，讓他的未來
有著不確定性。

◎Jamal Crawford(快艇，得分後衛，下季薪資：5.7M)

你很難想像他在這聯盟已經15年、卻還沒有慢下來的跡象，他是快挺本季第三高的得分手
，即便他下季的合約是非保障合約，看起來快艇很不太像會跟這個對核心戰力至關重要的
老將說再見。

--
(AhUtopian因誤觸cross-post短期內不能發文委託我代發)

作者的文章更新，都在卡爾的粉絲團：
https://www.facebook.com/KaLELsports
作者運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/AhUtopian
公牛台灣球迷討論社團【愛公牛永久力挺公牛】：
https://www.facebook.com/groups/j920151/?fref=ts

--