Nats' Wang has minor setback - 棒球

Nats' Wang has minor setback

Nationals right-hander Chien-Ming Wang was scheduled throw a bullpen session
Wednesday, but the session was postponed because of right shoulder soreness.
The injury is not considered serious.

王建民原本預定星期三進牛棚，但因為右肩酸痛而暫停。但這個狀況被認為是不嚴重的

Wang will rest the shoulder and hopes to have a bullpen session Friday at
Space Coast Stadium. Wang started feeling pain Wednesday morning while
playing catch on flat ground.

王建民將休息然後希望星期五可以再次進牛棚。
他在星期三早上的平地傳接球練習時感到不適。

"He was little bit sore today, but from talking to [head athletic trainer]
Lee [Kuntz], it's going to happen," pitching coach Steve McCatty said.
"It was not important that he completed his throwing [today]. He will go out
in a couple of days and do it again."

「他今天是有點酸痛，但是和（首席防護員）Lee (kuntz)談過後，
他說這一定會發生的」投手教練說。「今天他是否完成牛棚並不重要。
他將會再過幾天後再進牛棚」

In the past two seasons, Wang has pitched in 27 games for the Yankees.
In 2008, he didn't pitch after the All-Star break because of foot problems
and this past season, he missed the Yankees' World Series run because of
shoulder problems

過去兩季，王建民只投了27場比賽。2008年因腳傷缺席明星賽後的比賽。
而去年則是因為肩傷而錯過幫洋基封王的過程。

Wang is not expected to pitch in a big-league game until sometime in May.

王建民被預計在五月的某時上大聯盟比賽。

http://tinyurl.com/yaj328g


--