Nadal在IG宣布不參加美網 - 網球 Tennis

Rafa Nadal剛剛在IG宣布不參加美網。
https://www.instagram.com/p/CDeh2_niUNz/

After many thoughts I have decided not to play this year’s US Open. The situa
tion is very complicated worldwide, the COVID-19 cases are increasing, it look
s like we still don’t have control of it.

經過許多思考，我決定不參加今年美網。目前全球情況仍非常複雜，COVID-19案例還在增
加，看起來我們仍無法控制它。

We know that the reduced tennis calendar is barbaric this year after 4 months
stopped with no play, I understand and thank for the efforts they are putting
in to make it happen. We have just seen the announcement of Madrid not being p
layed this year.

我們知道在四個月停賽之後，縮減的網球行程表是非常野蠻/瘋狂的，我了解也感謝他們
努力讓賽事發生。我們剛得知馬德里宣布今年停辦。

All my respects to the USTA, the US Open organisers and the ATP for trying to
put the event together for the players and the fans around the world through T
V.

我對於美網的主辦單位USTA及ATP致上敬意，他們嘗試為球員及全球球迷透過電視舉行比
賽。

This is a decision I never wanted to take but I have decided to follow my hear
t this time and for the time being I rather not travel.

這是我絕不想做的一個決定，但是這次我決定跟著我的心意走，目前我寧願不要旅行。

--