由於晚上遲遲冷靜不下來
就嘗試翻譯兩人在典禮上的感言
由於不是專業譯者
有缺漏、錯誤和不通順的地方請版友不吝指教~
Rafael Nadal
大家晚安。首先我想恭喜Roger和他的團隊。長時間沒有打巡迴賽，要有這種表現真
的很困難，真的很讓人驚豔。你一定是付出了非常多的努力才能做到，恭喜你得到冠軍，
真的很替你高興。
對於我個人來說，這一個月真的很精彩。我第一次在澳洲待上整整一個月，在布里斯
本、雪梨、最後是墨爾本。這些日子是我生涯很難忘的部分，我很享受這個美麗的國家、
熱情的人們、捧場的觀眾和所有球迷；尤其是墨爾本，這裡的觀眾、球迷、比賽、氣氛都
是如此難忘，都會一直在我心中。這兩周是如此的不可思議：我有一段時間因為受傷無
法用最佳狀態比賽，我不想要，但它就是發生了(笑)。我很努力在這兩周的比賽拚搏，這
也是為什麼我今天會在這裡。
我覺得這是一個很棒的決賽，Roger比我更值得這個冠軍(笑)，所以我只想著要持續
下去，我可以說我回來了，我回到一個很不錯的狀態，所以之後的賽事我也會盡力，打出
很好的一年，未來也一定會一直來這裡比賽，為了冠軍而奮鬥。這是我第三次獲得這個(
望向亞軍獎盤)…這個”漂亮的”獎盤，但是……(全場大笑)但我還是一位很好的亞軍(傻
笑)，我之後還是會以贏得冠軍為目標。
還是必須要說—真的非常感謝我的團隊，我們這幾個月一直在努力，才能達到現在的
高度，謝謝我的家人以及所有人的背後支持，我才有可能站在這裡；還有每一個讓這美好
賽事得以舉行的贊助商，尤其是起亞—從2004年就贊助我至今(傻笑)，真的非常謝謝起亞
的支持。最後，對於澳網的所有人，管理會主席、巡迴賽理事Craig Tiley、以及完成這
一切的人們致上無數感謝，為選手準備了這麼一個完善的賽事，感謝Tennis Australia
Board。我……我該讓Roger拿獎盃了，我們明年見！非常感謝你們，謝謝！
Roger Federer
謝謝你們大家。有很多話想說，Rafa代表了很多偉大的事蹟，不過我還是想說，恭喜
Rafa有個驚人的回歸(望向Nadal)。你知道的(望向Nadal)，在四、五個月前，我想我們兩
個都不相信我們會在今年的澳網決賽相遇(望向Nadal)，但我們現在就站在這裡。你知道
的(望向Nadal)，我很為你高興，老實說，即使我輸球我也會覺得高興，所以……
網球是個殘酷的運動，因為沒有平手這回事。但如果真的有平手，今晚我真的很樂意
跟Rafa分享這個獎盃(望向Nadal)。我知道大家都說他們很努力，我也是一樣，因為在比
賽中有很多強勁的對手，像是Rafa，但我要特別謝謝我的團隊，因為說真的，過去的六個
月很不一樣，我也不確定我能打到這裡，但我現在就在這，我們辦到了，我想謝謝你們，
謝謝。(逐一細數)你們每個人真的都很棒，謝謝。
還有Rafa的團隊。你們做了非常多的努力，值得更多的東西，希望今年能有一個成功
的結果，往後幾年也都是如此…你知道的，請讓Rafa能在巡迴賽繼續打球，拜託，網球界
需要你，所以，謝謝你們做的每一件事。
當然，也要感謝所有的贊助商。大家都知道，這個球場是如此的偉大，謝謝”The
Rocket” Rod Laver今晚出席，您的蒞臨對我們來說都有無可取代的意義。還有各位球迷
，你們座無虛席，一次又一次地督促著我們，要努力再努力(笑)；所以，你們是我們今晚
會站在這裡的理由，我們竭盡所能地競爭。對我來說你們是超級特別的，你們一直都是很
棒的球迷，不離不棄都快20年了，我很珍惜，我的家人也很享受，謝謝你們。
我希望我沒有忘記任何事。再次感謝澳網所有的人、所有的一切，希望我們明年還會
相見…若沒有，今年澳網就是一個非常棒的過程，我無法再要求一個比今晚更美好的夜晚
了，非常感謝你們大家！
這次的比賽真的深受感動
比賽有輸有贏
但對於兩人的球迷來說
看到他們起起伏伏後終於健康回歸
即便歲月留下了不少痕跡
他們還是能持續給球迷一顆又一顆的好球
兩位傳奇的比賽永遠不嫌多！
--
就嘗試翻譯兩人在典禮上的感言
由於不是專業譯者
有缺漏、錯誤和不通順的地方請版友不吝指教~
Rafael Nadal
大家晚安。首先我想恭喜Roger和他的團隊。長時間沒有打巡迴賽，要有這種表現真
的很困難，真的很讓人驚豔。你一定是付出了非常多的努力才能做到，恭喜你得到冠軍，
真的很替你高興。
對於我個人來說，這一個月真的很精彩。我第一次在澳洲待上整整一個月，在布里斯
本、雪梨、最後是墨爾本。這些日子是我生涯很難忘的部分，我很享受這個美麗的國家、
熱情的人們、捧場的觀眾和所有球迷；尤其是墨爾本，這裡的觀眾、球迷、比賽、氣氛都
是如此難忘，都會一直在我心中。這兩周是如此的不可思議：我有一段時間因為受傷無
法用最佳狀態比賽，我不想要，但它就是發生了(笑)。我很努力在這兩周的比賽拚搏，這
也是為什麼我今天會在這裡。
我覺得這是一個很棒的決賽，Roger比我更值得這個冠軍(笑)，所以我只想著要持續
下去，我可以說我回來了，我回到一個很不錯的狀態，所以之後的賽事我也會盡力，打出
很好的一年，未來也一定會一直來這裡比賽，為了冠軍而奮鬥。這是我第三次獲得這個(
望向亞軍獎盤)…這個”漂亮的”獎盤，但是……(全場大笑)但我還是一位很好的亞軍(傻
笑)，我之後還是會以贏得冠軍為目標。
還是必須要說—真的非常感謝我的團隊，我們這幾個月一直在努力，才能達到現在的
高度，謝謝我的家人以及所有人的背後支持，我才有可能站在這裡；還有每一個讓這美好
賽事得以舉行的贊助商，尤其是起亞—從2004年就贊助我至今(傻笑)，真的非常謝謝起亞
的支持。最後，對於澳網的所有人，管理會主席、巡迴賽理事Craig Tiley、以及完成這
一切的人們致上無數感謝，為選手準備了這麼一個完善的賽事，感謝Tennis Australia
Board。我……我該讓Roger拿獎盃了，我們明年見！非常感謝你們，謝謝！
Roger Federer
謝謝你們大家。有很多話想說，Rafa代表了很多偉大的事蹟，不過我還是想說，恭喜
Rafa有個驚人的回歸(望向Nadal)。你知道的(望向Nadal)，在四、五個月前，我想我們兩
個都不相信我們會在今年的澳網決賽相遇(望向Nadal)，但我們現在就站在這裡。你知道
的(望向Nadal)，我很為你高興，老實說，即使我輸球我也會覺得高興，所以……
網球是個殘酷的運動，因為沒有平手這回事。但如果真的有平手，今晚我真的很樂意
跟Rafa分享這個獎盃(望向Nadal)。我知道大家都說他們很努力，我也是一樣，因為在比
賽中有很多強勁的對手，像是Rafa，但我要特別謝謝我的團隊，因為說真的，過去的六個
月很不一樣，我也不確定我能打到這裡，但我現在就在這，我們辦到了，我想謝謝你們，
謝謝。(逐一細數)你們每個人真的都很棒，謝謝。
還有Rafa的團隊。你們做了非常多的努力，值得更多的東西，希望今年能有一個成功
的結果，往後幾年也都是如此…你知道的，請讓Rafa能在巡迴賽繼續打球，拜託，網球界
需要你，所以，謝謝你們做的每一件事。
當然，也要感謝所有的贊助商。大家都知道，這個球場是如此的偉大，謝謝”The
Rocket” Rod Laver今晚出席，您的蒞臨對我們來說都有無可取代的意義。還有各位球迷
，你們座無虛席，一次又一次地督促著我們，要努力再努力(笑)；所以，你們是我們今晚
會站在這裡的理由，我們竭盡所能地競爭。對我來說你們是超級特別的，你們一直都是很
棒的球迷，不離不棄都快20年了，我很珍惜，我的家人也很享受，謝謝你們。
我希望我沒有忘記任何事。再次感謝澳網所有的人、所有的一切，希望我們明年還會
相見…若沒有，今年澳網就是一個非常棒的過程，我無法再要求一個比今晚更美好的夜晚
了，非常感謝你們大家！
這次的比賽真的深受感動
比賽有輸有贏
但對於兩人的球迷來說
看到他們起起伏伏後終於健康回歸
即便歲月留下了不少痕跡
他們還是能持續給球迷一顆又一顆的好球
兩位傳奇的比賽永遠不嫌多！
--
All Comments