M娃的秘密! - 美網 Tennis

It's top secret! Britain's top tennis player Andy Murray is put on the spot
http://www.dailymail.co.uk/sport/tennis/article-1347315/Andy-Murray-spot.html


Who is your sporting hero?
誰是你在體育上的偶像?

I loved watching Andre Agassi play when I was a kid. Muhammad Ali was also an
inspiration. I loved the way he stood up for what he believed.
當我還是個小屁孩的時候我愛看阿格西的比賽，Muhammad Ali也是，我喜歡他為信仰而戰
的樣子。

What would you be if you weren't a sportsman?
如果你不幹運動員你會幹什麼?(居然沒回答當阿宅XD)

I'd definitely be involved in sport in some way or another, but I don't think
I'd be able to work in an office. I'd have to be outdoors doing something
active.
我還是會在某種程度上受其影響的，我不認為我適合坐在辦公室上班，我必須做些在戶外
較有活力的工作。(不是在家打電動嗎?還是在戶外打NDS?)

Which other sportsman would you like to be?
你想成為別的什麼運動員?

Close call but either Lionel Messi or Usain Bolt. They are right at the
pinnacle of their sports and the natural ability they have is frightening. You
just know they love what they do.
梅西和波特，他們都是各自領域的頂尖選手，而他們的天賦令人畏懼，你能明白他們熱愛
自身的事業。

Career highlight?
職業生涯的[高光]?

Winning my first tournament on the ATP Tour in San Jose when I was 18. It was a
special moment and I remember it clearly, beating Lleyton Hewitt in the final.
當我18歲的時候第一次在聖荷西舉辦的ATP巡迴賽的勝利，那是個很特殊的時刻，我記得很
清楚，我在決賽擊敗了小玉。

If your house was burning down, what one possession would you save?
如果你的房子起火，你會把什麼救出來?

I'll have to have two — my girlfriend and my dog. One over each shoulder.
我想我必須先救出兩個──我的女朋友和我的狗，一肩一個。(我還以為是電動XD)

Favourite karaoke song?
最愛的K歌?(宅味十足的回答)

Losing my Religion on SingStar. I've had plenty of attempts and most of them
have been in tune!
SingStar(註:PS3的唱歌遊戲，在歐美很紅)裡的Losing my Religion(By:R.E.M)，我還會
唱很多其他的，並且大多數我都不會走音！(騙人!!!!!!!)

Three most listened-to songs on your ipod?
ipod裡最常聽的三首歌?

I accidentally ran into the sea with my iPod on after a training run in Miami
and it hasn't been the same since.
在邁阿密，我有一次訓練後開著ipod衝進海裡，從那以後它就沒恢復原狀過...(果然是笨
蛋一枚XD)

Last film you saw?
最近看的電影?

Get Him to the Greek.It's pretty average.
Get Him to the Greek(片名:前往希臘劇院，喬納希爾和羅素布蘭德主演)，電影感覺普通

Last book you read?
最近看的書?

Would have to be a boxing magazine. I read them pretty regularly.
關於拳擊的雜誌，我常常看。

Favourite pre-match meal?
賽前最愛吃啥?

Pasta and tomato sauce.
義大利麵和番茄醬。

Can you cook? Best dish ?
你會煮菜嗎?什麼最拿手?

Anything you pour out of a jar on to pasta. While I'm away we tend to eat at
restaurants rather than cook. Favourite spots tend to be Italian and sushi
restaurants. I can eat unlimited amounts of spicy tuna!
從罐裡隨便倒些東西在麵上。當我在外面的時候比起煮菜更傾向於去餐廳吃。我最愛吃
的是義式和壽司餐廳，我能吃很多的辣金槍魚！

Your favourite holiday destination?
度假最愛去哪?

The Bahamas are great. I love Miami too.
巴哈馬很棒，邁阿密我也愛。

In a film of your life, who would you like to play you?
如果有一部關於你的電影，你想讓誰演自己?

Sean Connery. He's a great actor and starred in so many good films. I've met
him at Wimbledon a few times over the years and he loves his tennis.
史恩康納萊，他是個很棒的演員，並且演過很多好電影，這幾年我曾在溫布頓遇到過他幾
次，他很愛他的網球。(可是他很老了，叫個老爺爺演你......怪怪的)

What's the most expensive thing you've ever bought?
你買過最貴的東西?

A nice car, although I don't get to drive that much. I managed to drive a few
hundred miles this year, so the car has been looking good in the driveway.
一輛很棒的車，雖然我很少開它，我今年成功地開了幾百英里，因此它在路上看起來還不
錯。

Tell us a secret...
說個秘密來聽聽

I'm addicted to fantasy football. I can't stop tinkering with my team. I play
in a league with a few other tennis players and a few mates. Last year I
dominated the league from Christmas onwards and won it. This year hasn't been
all plain sailing. I’m mid-table but in touch with the chasing pack. It's all
about where you are at the end of the season though.
我沉迷在fantasy football(網路的遊戲)我沒法停下來不去玩弄我的球隊，我和幾個網球
選手以及幾個夥伴在一個群組玩，去年我從聖誕節後就一直在聯賽裡領先直到最後獲勝，
今年不是太順利，一直處在中游，不過還是沒有掉出競爭行列，反正只有賽季結束時你的
成績才算數嘛！(嘴硬)
--