My Toughest Road Trip - Fred Jackson '15 Oct - 美式足球

大家好，這邊算是分享並翻譯一篇舊文
也就是去年十月Fred Jackson所寫的"My Toughest Road Trip"
算是第一次翻譯，所以可能有些術語可能有點跑掉
之後如果有時間，或許會把一些Players Tribume的NFL文分享給大家
讓大家知道這些球員的一些點點滴滴
這一篇是Jackson再加入SEA之後
對於球員流動的心得
希望大家多多指教
原文網址: http://www.theplayerstribune.com/fred-jackson-seahawks-bills/

(因為是要練習英翻中，名字的部分請見諒)

我最煎熬的旅途

佛瑞傑克森 西雅圖海鷹隊 跑鋒

「爸鼻掰掰。」

開學當天，正當我的小女兒馬欣，目送完他的哥哥、姐姐去學校上課後，看著iPad上我的
照片，她跟我道別。她當時只差一星期就要兩歲了，而我的太太也把孩子們打扮得非常可
愛，但這只讓離別，更加沉痛。

我的小女兒並不是在道別。當她與大家離開家門時，我不在那；當她的媽媽要開車載孩子
們去上學時，我也不在那，替她繫好安全帶。此時，她的爸爸在三千英哩外，遠離自己的
家庭，以及我在水牛城待了九年所知道的一切。當時，凌晨四點半，夜深人靜。
「爸鼻掰掰。」每當知道我不在身邊，她總是這樣說---因為我還在「掰掰」----而她仍
在盼望我會步入家門，回到家裡。

我們互相道別，而當我們登出FaceTime時，我的iPad一片漆黑。除了心中那無法關照孩子
的刺痛，我只感到新公寓，空虛感瀰漫。

***

在場上，教練下達了「噴射機」(Jet) 掩護戰術，但我完全不懂。身為一位在NFL闖蕩八
年，四度擔任隊長的資深跑鋒，在我生涯的第一萬次的跑鋒會議，竟然可能是隊上唯一不
懂這戰術的球員。

當家跑鋒林奇湊到我耳邊: 「大A」(Ace) 他嘀咕著:「就是以前的『大A』掩護戰術，老
兄」

相同戰術的名稱，會隨著球隊而改變。「大A」掩護戰術的用意是要讓跑鋒在對方進行閃
電式防守時要負責應付在他視線以內的兩名線衛。但是，相同的戰術到了西雅圖，名字卻
改成了「噴射機」。

「大A=噴射機」我在筆記本寫道。

多虧林奇的幫忙，我終於懂了。

每隻NFL的球隊在球季當中會加入新的進攻策略三次。第一次會在隊上活動，第二次在迷
你訓練營，以及最後一次在季前全隊訓練營時練習。這些戰術很複雜，所以球員必須整個
學習三次，以增強記憶以及變通能力。

而我，三次的戰術傳授，都無法到場……至少這個戰術就是如此。我在水牛城度過夏天，
心想著即將邁入我在比爾隊的第九季。 但當我被釋出時，我被迫要學習一整個新的進攻
戰術系統。

在NFL，球員時常四處奔波。無論是被釋出後，找新東家簽約，還是被交易，總是會有球
員的更動。而當有球員跟新球隊簽約，球迷們會注重在先發跟候補球員的排序。他們會想
知，道這變動對球隊的影響，以及這新球員需要多久的適應期才會融入—比如說: 「他要
花多久才會學會『噴射機』掩護戰術」之類的。

他們想要知道，也必須知道這類的影響。除了球迷，我們球員們也是把這些當作首要考量
。有新的戰術藥學。你必須試圖得到新的教練團的青睞。你必須與新的隊友競爭，以爭取
更多的上場時間。無論你生涯的現階段在哪，加入新球隊就好比過交叉路一般。

但是事實上，還有更嚴苛的挑戰，只不過一般大眾，包括球迷以及媒體，不太會關注罷了
。除了要適應球場上，及球隊中的變化。還要適應新的城市，以及嶄新的家。有時，我們
必須在深夜就要就要計劃並創造出我們全新的生活，思考該帶走什麼，該捨得什麼。
有時，當你到了新球隊以及新城市，伴在身邊的，卻是那些你已經放下的。

當我被比爾隊釋出時，各種五花八門的報導，我想讀者們應該都有聽說了。但是，事實其
實很簡單。當我的大腿在訓練營初期拉傷時，我跟球隊總經理瓦利坐下來談，並對我的去
留表示憂慮。當時在隊上，我們有剛從費城老鷹隊交易來的麥考伊，以及剛在選秀會中選
入，來自佛州州大的新秀威廉斯，以及其他一些不差的球員，在競爭跑鋒的位置。所以，
在見識了球隊中所蘊含的強度之後，我告訴總經理: 倘若我的地位不穩的話，我寧可上場
證明自己的實力，不要坐在板凳上養傷，然後等著被釋出。我寧可上場證明自己的實力，
他向我表示: 球隊並不想要我太過拼命然後讓大腿舊傷復發。他告訴我球隊高層知道我的
能力以及我恢復健康的決心---這個部分，我不需要擔心。

所以我就不杞人憂天了……直到我在球隊季前第一階段釋出時，被傳喚至總經理的辦公室
。在那，我與水牛城比爾隊的八年緣分，就此結束。

每當人收到這晴天霹靂般的消息時，通常會完全無法回應。很自然地，會感到失望、憤怒
。我便是如此。畢竟，NFL是一個產業，而球隊認為將我釋出，對他們而言，會帶來正面
影響。而不管我是多麼的忿恨，我必須趕快找新東家。我最想做到的，就是加入一隻歡迎
我，且具有進入季後賽，並問鼎冠軍本錢的球隊……一個我在水牛城從未有的契機。

對我有興趣的球隊很多，其中包括了達拉斯牛仔隊、匹茲堡鋼人隊、克里夫蘭布朗隊、新
英格蘭愛國者隊等等……總共大約有十支球隊有提出意願。然而他們都想要等到賽季第一
周結束後才要將我簽下，而這要歸因於所謂的「首周條款」。

基本上，如果你是在聯盟待了四個球季的球員，只要你有出現在任何一支球隊首周的登錄
名單內，你整季的底約就會得到保障。反之，底約的保障就沒了。所以那些想在第一周之
後簽我的球隊，並不真心打算給我個有保障的合約。

所有球隊……除了西雅圖海鷹隊以外，都是如此。

他們希望我能加入並能及時貢獻球隊，而這也讓我的選項變得十分明朗。一支想讓我加入
且有冠軍相的球隊……這就是我夢寐以求的球隊。
一切都發生的太突然了。

我在星期一被釋出，我在星期二，搭上前往西雅圖的班機，接受體檢。星期三，我回到水
牛城整頓家務。海鷹隊的最後一場季前熱身賽在星期四舉行，而我在比賽結束後跟他們簽
約。所以在這短短的幾天，我在西雅圖以及水牛城之間奔走，一方面處理工作事務，一方
面處理家務事，確定我的家人在我離開前都有受到妥善處理，並找尋在西雅圖的新住處。
海鷹隊也盡力讓我能儘快適應。我抵達西雅圖當天，他們幫我訂好了飯店，並表示會適時
協助我尋屋。我在西雅圖的前九天都住在飯店，白天上場練習，晚上研讀戰術。後來，當
我終於打算買房時，我跟隊上的公作人員說明我的需求，所以他們把我太太接來西雅圖，
讓她跟隨他們去尋屋。如此，我就可以專心在球場上。這感覺就像電視上的尋屋實境秀一
樣……我提供我的需求表，而他們負責找。

我們夫妻倆決定不要把整家搬到西雅圖，因為我們不想要打亂孩子們的生活。我才剛第一
次親身體驗到業界的殘酷以及多變性。即使海鷹隊讓我加入，並不代表我會久留。我認為
，我在這可能只待五個月。我絕對不希望把孩子抽離他們熟悉的一切: 包括他們的朋友、
學校、社區等等......然後再將他們搬遷了三千英哩之後，又要因為加入新球隊而整家遷
移。

但是我希望他們來拜訪我時，有個熟悉且舒適的地方可以待著，最好是一個，對他們而言
，很類似水牛城的地方。我需要足夠的空間給我的妻小。雖然不容易，但我想要確定每個
家人都有自己的床，讓孩子們在探望他們父親時就像在家裡團聚一般。所以當我下午有空
的時候，我是去買各式各樣的家具，而不是修身養息。我的一天，從早上七點到球場報到
後，整天不斷的在練習、重量訓練以及開隊內會議，然後到了六點才趕回家等家具宅配，
雖然我隨時都有可能得在搬家。

所以我就這樣日復一日地，從練球回家、或在練球與開會的空檔，和準備入睡的家人們視
訊。除此之外，還要熟讀戰術和與隊友培養默契，真的很疲憊。
多虧我有林奇這位好友，一切才有些轉機。

每當你被迫面對陌生的處境時，有個可靠的好友是再好不過了。當林奇在2007年從水牛城
起步時，我們情同手足。如果有人看到林奇，也會看到我在附近，我們總是打在一塊。直
到今日，他仍然像是我的弟弟，他也把我當作是哥哥。所以在加入海鷹之後，能有林奇的
幫助，也讓我適應過程變得更加順利。當我第一次到西雅圖時，我沒車。我問林奇有沒有
我可以借的車。他把一副鑰匙丟給我。我的車就有著落了。

所以無論有什麼問題，他總是不吝於協助------「我要去哪裡買這東西? 」、「可不可以
帶我去那?」、「這個戰術是什麼?」……他一一替我解惑。

從我搬到西雅圖之後，他就像家人一樣，一直很照顧我們全家。沒了他，我無法想像我該
如何是好。

現在，雖然我的居所充滿著家具，我的家還是空虛蕩然。當我從早到晚練球回家時，門口
沒有傳來孩子的歡迎。回到家門的第一件事就是拿我的iPad，跟他們視訊。我無法想像以
前的人，是怎麼熬過，這寄寓他鄉、遠離家人且遲遲無法相見的生活。

儘管如此艱辛的境遇，我感到十分幸運。身為NFL的球員，我們靠比賽討生活也因此得到
好的待遇。而這也讓我們能夠給予我們本人以及家人們應有的精采生活。我了解到旅行，
甚至是搬遷，只是我們工作的一部分。這也包括長時間離開家人……這些都是可預期的。
但是，雖然我感到慶幸我能夠在球場上奮鬥九年，也感謝上天讓我在西雅圖找到這嶄新的
機會，再好的工作，再好的薪水，都無法止住當我看到我女兒在螢幕的另一端跟我說「爸
鼻掰掰」時，在我眼中沉積已久的熱淚。

--
Don't ever think that
the world owes you anything,
because it doesn't.
The world doesn't owe you a thing.

--