Murray只要發出一個ace，便捐50鎊給難民 - 網球 Tennis

看到一篇很感人的新聞，便隨手翻譯一下

如有錯誤還請指證

(翻得很隨便，沒有逐字翻)

----------------------------


LONDON (AP) Andy Murray says he will donate 50 pounds ($78) for every

ace he hits from now until the end of the year to help the cause of refugees.

從現在開始到年底的賽事，只要暖男發出一個ace，他便會捐贈50鎊 (約78美元)

來幫助難民。


Murray, who is playing for Britain in this week's Davis Cup semifinals

against Australia in Glasgow, decided on the idea after seeing images of migra
nt

在本周的台維斯杯賽場上，暖男將會代表英國出戰澳洲。在新聞中看到關於難民遷移

至歐洲的相關影像後，暖男便下定決心要完成這件事!


His donations will be matched by one of his sponsors, along with

the Association of Tennis Professionals and the Lawn Tennis Association,

making each ace worth 200 pounds ($311).

而暖男的贊助商之一與ATP、LTA，也會一同提供贊助，因此每顆ace的捐款將會

達到200鎊(約311美金)。


Murray says: ''I felt I had to do something to help the millions of

children and their families who have been forced to flee their homes''

and that ''I'll get that little bit more satisfaction from each ace I hit.''

暖男說: "對於那些被迫要離開家園、數以百萬計的小孩與他們的家庭，我覺得我該

做點事來幫助他們。也因此，當我每次產出ace，我就會感到小小的滿足。"

---------------------

Murray I love you.


--