Monaco獲得復出後首冠 - 網球 Tennis

By Gilbert
at 2016-04-11T08:29

Table of Contents

Monaco Wins Another Houston Title
莫納可獲得第二個休士頓冠軍！
http://www.atpworldtour.com/en/news/sock-monaco-houston-2016-final

'Pico' earns first title since May 2013
Pico除了復出後的首冠，也是自2013年5月在杜賽道夫紅土後首冠
也是生涯第九冠，紅土第8冠

After Juan Monaco had wrist surgery in August,
it took him six months to return to the ATP World Tour.
It's taken him only two months to return to hoisting trophies.

在去年8月手腕開刀後，花費6個月讓這位世界前10，才回到ATP賽場上
復出後短短兩個月，就讓他再次捧冠！

Monaco won his second Houston title on Sunday,
overcoming his own late nerves and some early firepower
from American Jack Sock to win 3-6, 6-3, 7-5 during the
Fayez Sarofim & Co. U.S. Men’s Clay Court Championship final.

Pico也贏得了自己第二座休士頓冠軍（上次是2012年打敗Isner62, 36, 63）
決賽36 63 75打敗去年生涯首冠的Sock。

The win gives Monaco nine career titles,
including eight on clay and his first overall since May 2013 (Dusseldorf).
He previously won Houston in 2012. “I didn't expect this so fast,”
Monaco said on court after the match.
“No words to describe this moment.”

生涯第九冠，紅土第八冠
「我沒料到這麼快就能再度捧冠」「我沒辦法形容這種喜悅」Monaco說

Sock was trying to win back-to-back titles for the first time,
and the American breezed through the first set, winning 65% of his service
points to claim the opener in about 30 minutes.
It was his 17th consecutive set won in Houston,
dating back to his first-round match last year.
But after the first set, Monaco received treatment on his lower back,
and the injury timeout seemed to rattle Sock, who lost 10 of the next 14 games.
Down in the second set, Sock received treatment on his right arm.

美國人試圖連兩年捧冠，在第一盤以65%的發球得分率，僅30分鐘就速勝
是他在此連續的第十七盤勝利。

但第一盤後，Pico傷停治療下背，似乎影響了他的火力延續
在接下來的14局敗了10局，也失去了第二盤。第二盤後Sock治療他的右手臂。
第三盤1-4落後時又治療了他的右肩膀。

看似傷了的美國人，在治療後復活，獲得了接下來的4局
拿到了獲勝在望的5-4優勢。

Sock：「治療後我打算速戰速決，避免多拍來回，我知道我可以多抽
但我喜歡打的更積極，快速解決。」

在賽末關鍵幾局，很明顯Sock有點疲勞抽筋，走路一跛一跛的
他試圖在分與分之間伸展，但很明顯他沒力氣移位太多，也放了超多小球。
最終以雙誤結束比賽。

Sock:「昨天打完我覺得沒什麼事，但我一直覺得很熱狂流汗，即使冷氣開很強
也許身體已經有些不適了，即使如此，我還是做好準備應戰。」賽後他說到

Monaco整場以83%的發球得分率，並且沒啥出界失分
破了5個發球局，並且讓Sock只發了2個Ace。
獲勝後他的排名將從148升到90。

"Today was a quick movie of my life," Monaco said.
今天像是一個快速的電影，反映了我的人生。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

原文有些刪除了，因為太長
翻譯也比較簡單，請見諒。

冠軍戰高光：
https://youtu.be/CY4wHhjB2sI