MOD愛爾達與中信兄弟合作 英文轉播CTBC B - 棒球

MOD愛爾達與中信兄弟合作 英文轉播CTBC Brothers主場賽事

領先全球開打的中華職棒受到全球棒球迷關注，中信兄弟主場賽事也跟上潮流，將在5月5
日正式推出英文轉播，服務全球關心台灣棒球賽事的球迷，並且選擇和遍及最多平台的
MOD愛爾達電視合作，將由愛爾達主播吳昇府和洪志瑋，搭配中信農場主管特助阮柏緯及
國外球探艾迪頓上陣，為英語球迷提供講評服務。

5/5傳統好戲象獅戰 愛爾達雙頻道「雙語」專業聯播

中信兄弟首場國際化轉播，將選定於傳統好戲「象獅大戰」向世界發聲。
5/5、5/6中信兄弟對上統一7-EleveN獅隊的比賽，觀眾可透過觀眾可透過MOD愛爾達體育1
台，愛爾達體育台官方Twitter「ELTA Sports」以及中信兄弟官方Twitter「CTBC
Brothers」收看中信兄弟主場賽事的英文轉播，體育2台仍舊堅守崗位，為國內觀眾帶來
中文即時專業播報。

Phil & Max首度英文轉播 坦言壓力大但樂於接受挑戰
不是在英語系國家出生長大，也沒有國外留學或長住經驗，吳昇府(Phil Wu)和洪志瑋
(Max Hung)對於英文轉播中信主場賽事雖然感受到無比的壓力，但也躍躍欲試。「求學階
段開始收看國外的賽事轉播，入行後因為工作需要，必須閱讀相當多英文網站的報導，對
於比賽用語會特別留意。」吳昇府說：「但實際上要用英文轉播，當然擔心自己的反應夠
不夠快，不過接下任務後就一定會全力以赴！」而洪志瑋則說，以前轉播美國職棒時，的
確能在耳機裡聽到英文主播的用語，「但實際要用上還是未必會那麼容易，畢竟沒在英語
系國家長住過，希望能即時反應過來，不要一不小心又在轉播時說出國語」。

中信推出自家大將 阮柏緯&艾迪頓最了解兄弟
為了幫助境外球迷快速了解中華職棒和中信兄弟，球團力推出農場主管特助、也是多年外
籍總教練翻譯的阮柏緯(Papa)打頭陣，讓英文球迷能快速了解台灣棒球文化以及中信兄弟
。另外，目前人在美國的國際球探艾迪頓，也將在下半季回台灣，屆時也將加入講評陣容
，為觀眾們帶來最有話題的英文轉播，和全球棒球迷一起了解中信兄弟！ 特別來賓部分
，球團將邀請到中信兄弟二軍投手教練鄭錡鴻（Chi-hung Cheng）及備受球迷愛戴的「萊
公主」萊福力（Mitch Lively）。鄭錡鴻曾於小聯盟奮戰六年，返台後仍多次於季後前往
美國自主訓練，擁有豐富的國際觀及棒球經驗可以與大家分享；來台打球已進入第三年的
萊福力，受訪時曾多次表達他非常喜歡台灣的生活，與隊友相處融洽，也常在個人社群媒
體分享生活，備受球迷喜愛。

https://bit.ly/2SoECqn

--