MLB》報導：洋基提小聯盟合約留王建民ꄠ… - 棒球

稍微找了一下有關紅雀部分的原文

我想這應該就是了

http://0rz.tw/Vd11J

Dave Duncan could fix Chien-Ming Wang

Cardinals pitching coach Dave Duncan said Chien-Ming Wang, who was
non-tendered by the Yankees on Saturday, intrigues him as a free agent,
reports Derrick Goold of the St. Louis Post-Dispatch.

Wang likely won't be able to contribute until next May as he recovers from
shoulder surgery, and he hasn't pitched a full season since 2007, but when
his sinker is on, Wang is one of the most dominant wormkillers in the game
(60.1% career groundball rate, though it has declined over the past two
seasons). That Duncan sees an opportunity to right Wang shouldn't surprise
anyone.

The Cardinals are currently preparing themselves for life after free agent
Joel Pineiro. Under the tutelage of Duncan, the 31-year-old right-hander was
15-12 with a 3.49 ERA and 1.14 WHIP in '09, posting a career-best 60.5%
groundball rate. Pineiro didn't just enjoy his best professional season in
2009, he was a completely reformed pitcher, leading the majors with 448
groundballs and the National League with 29 double-play grounders. With Brad
Penny already under contract, there's a strong possibility that Pineiro signs
a lucrative multi-year contract elsewhere.

Wang, who has a more-established track record as a groundball pitcher, would
be a cheap alternative to Pineiro, even if he won't contribute immediately.
Common thinking is that Wang will join Joe Torre in Los Angeles, but if he
truly wants to resurrect his career, St. Louis may be his best choice

其中我也Google到了這段話

Duncan says Wang intrigues as a free-agent pitcher; adds that team would
benefit from est. alternative closer when Franklin taxed.

王40的新東家戲碼 還要持續下去...

多事之際 請恕我這個英文不好的鄉民不提供翻譯

以免認知上的差異誤導其他版友

謝謝

--