新聞來源:聯合
新聞標題:MLB／小熊給家暴男第二次機會 羅素返大聯盟
新聞內容:
2019-05-09 07:07聯合報 記者陳宛晶╱即時報導
小熊游擊手羅素（Addison Russell）因家暴案遭到大聯盟禁賽，執行完40場球監後，今
天重新返回前線出賽，面對來自外界的爭議聲浪，小熊總裁艾普斯坦（Theo Epstein）表
示，球團希望能給羅素第二次機會，回到大聯盟「還不算抵達終點」，「修復人際關係，
成為一個更好的父親、夥伴、隊友與公民，他還有很多功課要做。」
羅素執行完40場球監後，並未直接返回大聯盟，小熊選擇將他安排到3A出賽，調整出賽手
感，直到今天趁著老牌工具人佐布里斯特（Ben Zobrist）因個人因素暫時告假，小熊決
定將羅素召回大聯盟，今天對馬林魚之戰擔任先發二壘手、第八棒。
不少媒體以「爭議的回歸」形容羅素的歸隊，小熊也知道外界的質疑，艾普斯坦對此表示
，球團願意給羅素第二次機會，「讓他回到大聯盟還不算通過終點線，他還有更重要的功
課要做。」
艾普斯坦表示，「我能說的是，我一直都了解羅素這段時間的改變，以及他參與治療的過
程。」他也透露，隊友對於升上羅素的決定同樣認同，「就像我們想給羅素第二次機會一
樣，球員也表達希望能支持他。」
球團也能預期得到，球迷對羅素的態度勢必不會太友善，艾普斯坦說：「外界不可能無條
件對他敞開溫暖的雙臂，但我認為他能接納適當的惡意，那是成長的一部分，他知道想要
重新贏得人們的信任還是一段長路要走。」
新聞網址:https://reurl.cc/69oYO
--
新聞標題:MLB／小熊給家暴男第二次機會 羅素返大聯盟
新聞內容:
2019-05-09 07:07聯合報 記者陳宛晶╱即時報導
小熊游擊手羅素（Addison Russell）因家暴案遭到大聯盟禁賽，執行完40場球監後，今
天重新返回前線出賽，面對來自外界的爭議聲浪，小熊總裁艾普斯坦（Theo Epstein）表
示，球團希望能給羅素第二次機會，回到大聯盟「還不算抵達終點」，「修復人際關係，
成為一個更好的父親、夥伴、隊友與公民，他還有很多功課要做。」
羅素執行完40場球監後，並未直接返回大聯盟，小熊選擇將他安排到3A出賽，調整出賽手
感，直到今天趁著老牌工具人佐布里斯特（Ben Zobrist）因個人因素暫時告假，小熊決
定將羅素召回大聯盟，今天對馬林魚之戰擔任先發二壘手、第八棒。
不少媒體以「爭議的回歸」形容羅素的歸隊，小熊也知道外界的質疑，艾普斯坦對此表示
，球團願意給羅素第二次機會，「讓他回到大聯盟還不算通過終點線，他還有更重要的功
課要做。」
艾普斯坦表示，「我能說的是，我一直都了解羅素這段時間的改變，以及他參與治療的過
程。」他也透露，隊友對於升上羅素的決定同樣認同，「就像我們想給羅素第二次機會一
樣，球員也表達希望能支持他。」
球團也能預期得到，球迷對羅素的態度勢必不會太友善，艾普斯坦說：「外界不可能無條
件對他敞開溫暖的雙臂，但我認為他能接納適當的惡意，那是成長的一部分，他知道想要
重新贏得人們的信任還是一段長路要走。」
新聞網址:https://reurl.cc/69oYO
--
All Comments