原文連結：http://goo.gl/2yMRjq
全文翻譯如下：
作為一個驕傲的美國公民，一位在無謂的暴力之中失去自己父親的人父，
以及一位黑人，那些非裔美國人在警方執法中失去生命的案件深深困擾著我，
而卑鄙且仇恨地針對警察進行報復性的殺戮更讓我憤怒。
我為那些失去摯愛的家庭們感到悲傷，因為這樣的痛苦我了解得太深。
養育我的父母，從小教導我不分種族與背景地去尊敬與愛著所有人，
所以當那些使社會產生分歧的言論以及種族間的緊張關係在近來逐漸增加時，
我特別感到悲傷。
我深知這個國家並不這麼糟，而我再也無法保持沈默了。
我們必須要設法確保有色人種們能夠得到平等的對待，
並且那些每一天將自己生命放在前線保護著我們的警察們，
也能得到尊敬與支持。
在過去三十年來，從在身邊保護著我與家人們的執法警官身上，
我見識到了他們的奉獻精神。
我對於他們的犧牲與服務有著至高的尊敬。
我也認識到許多有色人民們在與警察相處時所得到的經驗與我不同。
為了希望身為美國人的我們能夠團結在一起，
並且透過和平對話與教育得到具建設性的改變，我決定挺身發言。
為了支持促成改變，我決定對兩個組織個別捐款一百萬美金，
分別是國際警官協會新成立的「社區-警察關係研究協會」
以及「全國有色人種法扶基金」。
社區-警察關係研究協會的政策以及職責在於建立信任，
以及使得在社區之中的警務工作能更加完美；
我對於全美有色人種法扶基金這個美國歷史最悠久的民權團體的捐助，
則將會用於支持它推動中的改革，
而這樣的改革也將能夠建立社區以及執法人員之間的信任關係。
雖然我了解，單單這樣的貢獻並不足以解決問題，
但我希望這些資源能夠幫助這兩個組織去做出正面的改變。
我們非常幸運，能夠生長於這個世界上最好的國家
—這個供給我的家人與我最好機會的國家，
我們所面對的這些問題並非一夜之間出現，
更不可能在明天就完全消失，但如果我們能夠同心協力，
我們便能夠促進彼此之間更多的理解與正向改變，
並且創造一個對於我們與我們的孩子、家人、社區們來說，
都更加美好和平的世界。
翻譯如不順請見諒
也歡迎來我們的FB專頁看看
未來運動交易所：https://goo.gl/UR0yzU
有非常多的NBA相關影片與外電新聞翻譯喔。
--
全文翻譯如下：
作為一個驕傲的美國公民，一位在無謂的暴力之中失去自己父親的人父，
以及一位黑人，那些非裔美國人在警方執法中失去生命的案件深深困擾著我，
而卑鄙且仇恨地針對警察進行報復性的殺戮更讓我憤怒。
我為那些失去摯愛的家庭們感到悲傷，因為這樣的痛苦我了解得太深。
養育我的父母，從小教導我不分種族與背景地去尊敬與愛著所有人，
所以當那些使社會產生分歧的言論以及種族間的緊張關係在近來逐漸增加時，
我特別感到悲傷。
我深知這個國家並不這麼糟，而我再也無法保持沈默了。
我們必須要設法確保有色人種們能夠得到平等的對待，
並且那些每一天將自己生命放在前線保護著我們的警察們，
也能得到尊敬與支持。
在過去三十年來，從在身邊保護著我與家人們的執法警官身上，
我見識到了他們的奉獻精神。
我對於他們的犧牲與服務有著至高的尊敬。
我也認識到許多有色人民們在與警察相處時所得到的經驗與我不同。
為了希望身為美國人的我們能夠團結在一起，
並且透過和平對話與教育得到具建設性的改變，我決定挺身發言。
為了支持促成改變，我決定對兩個組織個別捐款一百萬美金，
分別是國際警官協會新成立的「社區-警察關係研究協會」
以及「全國有色人種法扶基金」。
社區-警察關係研究協會的政策以及職責在於建立信任，
以及使得在社區之中的警務工作能更加完美；
我對於全美有色人種法扶基金這個美國歷史最悠久的民權團體的捐助，
則將會用於支持它推動中的改革，
而這樣的改革也將能夠建立社區以及執法人員之間的信任關係。
雖然我了解，單單這樣的貢獻並不足以解決問題，
但我希望這些資源能夠幫助這兩個組織去做出正面的改變。
我們非常幸運，能夠生長於這個世界上最好的國家
—這個供給我的家人與我最好機會的國家，
我們所面對的這些問題並非一夜之間出現，
更不可能在明天就完全消失，但如果我們能夠同心協力，
我們便能夠促進彼此之間更多的理解與正向改變，
並且創造一個對於我們與我們的孩子、家人、社區們來說，
都更加美好和平的世界。
翻譯如不順請見諒
也歡迎來我們的FB專頁看看
未來運動交易所：https://goo.gl/UR0yzU
有非常多的NBA相關影片與外電新聞翻譯喔。
--
All Comments