噓文一直要我去看原文，我說我看過了。
下面就翻譯出來，到底哪裡有問題請提出來。
這篇標題就用Tennis版上大家一直嚷著的原文標題。
之所以會PO前一篇文，純粹是情報分享，因為是Federer有關的報導。
心裡覺得這件事滿鳥的也滿妙的，所以簡單翻了。
我並沒有加入任何自己的評論，純粹是一篇報導，會被禁聲真是完全出乎意料。
如果這裡不歡迎對Federer負面報導的情報，請版主明白告知。
(我甚至懶得去說自己是Federer球迷這件事，畢竟我也不想跟護主派混為一談。
一看到負面報導就認為是Nadal球迷來亂，摀住耳朵不願意聽，或永遠覺得是記者亂報，
翻譯問題之類的，就這麼不願意接受自己喜歡的球員也偶爾會講出爭議性的話嗎？)
By Julien Pretot
PARIS, Feb 10 (Reuters) - Roger Federer should concentrate on his own career
rather than criticising others, Serb Jelena Jankovic said on Tuesday after
being irked by the Swiss master's unflattering verdict on her number one world
ranking last year.
(路透社報導) “Roger Federer應該專注在自己的職業生涯上，而非專注在批評其他人” Jankovic週二在聽聞瑞士大師去年對世界第一位置的評論後如是說。
Last month, former world number one Federer hit out at the way the WTA rankings
were calculated, saying a player who has never won a grand slam should not be
granted the number one spot.
上個月，前世界第一Federer對於WTA排名的記分方式表示，一個未曾贏過大滿貫的球員不應該被授與世界第一的位子。
Jankovic reached the top spot in the WTA rankings in August having never won a
major tournament. She lost her first grand slam final to American Serena
Williams at last year's U.S. Open.
Jankovic在八月登上世界第一時沒有拿過任何一個大滿貫，並在美網決賽輸給小威後失掉世界第一。
The Serb has since dropped down to third in the world following a shock
fourth-round defeat to France's Marion Bartoli at the Australian Open.
Jankovic之後在澳網第四輪意外輸給Bartoli之後一度掉到世界第三。
“To be honest, I do not like to talk about players, I really prefer to focus
on myself,”Jankovic told Reuters in an interview at the Paris Open.
“老實說，我不喜歡談論其他球員，我比較喜歡專注在自己身上”Jankovic在路透社的專訪中表示。
She said she could not understand why Federer felt the need to hit out at
women's tennis while his great rival Rafa Nadal, who took over from the Swiss
as world number one, was so“humble”.
她說他不懂為何Federer覺得自己有需要對女網表示意見，尤其當他的對手Nadal是如此謙虛。
“Why should he even care? I don't like putting my nose in other's business.
“他到底為什麼要在意(WTA)？我不喜歡管別人的閒事。”
“I mean, one thing I like about Nadal is that he is such a great champion, he
is so humble, always has kind words for everybody, he is a role model for
everybody,”said Jankovic.
“我的意思是，我喜歡Nadal的原因之一是他是一個偉大的冠軍，而且如此謙遜，他是每個人的榜樣” Jankovic說道。
“Federer is a great champion, I don't want to get in a fight with him but why
does he care, I really don't understand. Why does he need to do that?”
Federer是一個偉大的冠軍，我不想跟他吵，不過他到底為什麼要來管WTA，我實在搞不懂。
Federer also led the charge against Jankovic's compatriot Novak Djokovic when
he quit because of the heat in his Australian Open quarter-final match against
Andy Roddick.
Federer也對Jankovic的同胞選手Djokovic澳網準決賽的退賽有過評論-
“I'm almost in favour of saying, you know what, if you're not fit enough, just
get out of here,”the Swiss said.
“我幾乎會如此說- 如果你不在體能的優良狀態，那就不要來了。”瑞士人如此說。
Jankovic said Federer should not criticise fellow players.“I don't think it's
nice to attack other players.
Jankovic表示Federer不應該批評其他球員。”我認為攻擊其他球員是不好的,” 她說。
“If he retired, he probably had his reasons, he knows better. You cannot
attack someone when you don't have proof, when you don't have a piece of
evidence.
“如果他退賽了(指Djokovic)，他一定更清楚(指自己的身體狀況)。你不應該在沒有證據的情況下攻擊他人。”
“There is no reason to offend him that way.”
“沒有理由如此攻擊他。”
Jankovic will open her Paris Open campaign with a first-round match against
Italian Francesca Schiavone.
The interview was organised by WTA Tour sponsors Sony Ericsson.
(不翻)
(Editing by Justin Palmer)
--
下面就翻譯出來，到底哪裡有問題請提出來。
這篇標題就用Tennis版上大家一直嚷著的原文標題。
之所以會PO前一篇文，純粹是情報分享，因為是Federer有關的報導。
心裡覺得這件事滿鳥的也滿妙的，所以簡單翻了。
我並沒有加入任何自己的評論，純粹是一篇報導，會被禁聲真是完全出乎意料。
如果這裡不歡迎對Federer負面報導的情報，請版主明白告知。
(我甚至懶得去說自己是Federer球迷這件事，畢竟我也不想跟護主派混為一談。
一看到負面報導就認為是Nadal球迷來亂，摀住耳朵不願意聽，或永遠覺得是記者亂報，
翻譯問題之類的，就這麼不願意接受自己喜歡的球員也偶爾會講出爭議性的話嗎？)
By Julien Pretot
PARIS, Feb 10 (Reuters) - Roger Federer should concentrate on his own career
rather than criticising others, Serb Jelena Jankovic said on Tuesday after
being irked by the Swiss master's unflattering verdict on her number one world
ranking last year.
(路透社報導) “Roger Federer應該專注在自己的職業生涯上，而非專注在批評其他人” Jankovic週二在聽聞瑞士大師去年對世界第一位置的評論後如是說。
Last month, former world number one Federer hit out at the way the WTA rankings
were calculated, saying a player who has never won a grand slam should not be
granted the number one spot.
上個月，前世界第一Federer對於WTA排名的記分方式表示，一個未曾贏過大滿貫的球員不應該被授與世界第一的位子。
Jankovic reached the top spot in the WTA rankings in August having never won a
major tournament. She lost her first grand slam final to American Serena
Williams at last year's U.S. Open.
Jankovic在八月登上世界第一時沒有拿過任何一個大滿貫，並在美網決賽輸給小威後失掉世界第一。
The Serb has since dropped down to third in the world following a shock
fourth-round defeat to France's Marion Bartoli at the Australian Open.
Jankovic之後在澳網第四輪意外輸給Bartoli之後一度掉到世界第三。
“To be honest, I do not like to talk about players, I really prefer to focus
on myself,”Jankovic told Reuters in an interview at the Paris Open.
“老實說，我不喜歡談論其他球員，我比較喜歡專注在自己身上”Jankovic在路透社的專訪中表示。
She said she could not understand why Federer felt the need to hit out at
women's tennis while his great rival Rafa Nadal, who took over from the Swiss
as world number one, was so“humble”.
她說他不懂為何Federer覺得自己有需要對女網表示意見，尤其當他的對手Nadal是如此謙虛。
“Why should he even care? I don't like putting my nose in other's business.
“他到底為什麼要在意(WTA)？我不喜歡管別人的閒事。”
“I mean, one thing I like about Nadal is that he is such a great champion, he
is so humble, always has kind words for everybody, he is a role model for
everybody,”said Jankovic.
“我的意思是，我喜歡Nadal的原因之一是他是一個偉大的冠軍，而且如此謙遜，他是每個人的榜樣” Jankovic說道。
“Federer is a great champion, I don't want to get in a fight with him but why
does he care, I really don't understand. Why does he need to do that?”
Federer是一個偉大的冠軍，我不想跟他吵，不過他到底為什麼要來管WTA，我實在搞不懂。
Federer also led the charge against Jankovic's compatriot Novak Djokovic when
he quit because of the heat in his Australian Open quarter-final match against
Andy Roddick.
Federer也對Jankovic的同胞選手Djokovic澳網準決賽的退賽有過評論-
“I'm almost in favour of saying, you know what, if you're not fit enough, just
get out of here,”the Swiss said.
“我幾乎會如此說- 如果你不在體能的優良狀態，那就不要來了。”瑞士人如此說。
Jankovic said Federer should not criticise fellow players.“I don't think it's
nice to attack other players.
Jankovic表示Federer不應該批評其他球員。”我認為攻擊其他球員是不好的,” 她說。
“If he retired, he probably had his reasons, he knows better. You cannot
attack someone when you don't have proof, when you don't have a piece of
evidence.
“如果他退賽了(指Djokovic)，他一定更清楚(指自己的身體狀況)。你不應該在沒有證據的情況下攻擊他人。”
“There is no reason to offend him that way.”
“沒有理由如此攻擊他。”
Jankovic will open her Paris Open campaign with a first-round match against
Italian Francesca Schiavone.
The interview was organised by WTA Tour sponsors Sony Ericsson.
(不翻)
(Editing by Justin Palmer)
--
All Comments