Maybe I Am Dreaming (Klopp FIFA獎感言) - 利物浦足球俱樂部 Liverpool Football Club

Zora avatar
By Zora
at 2019-09-25T22:49

Table of Contents

原文:
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/jurgen-klopp-liverpool-fc

中譯 (本文為轉錄):
https://media.weibo.cn/article?id=2309404420078924857378


《Maybe I Am Dreaming》- By Jurgen Klopp

首先,我得先說一個有點讓人很難為情的故事。因為,我很怕很多人把我們這些足球運動
員或者教練們,看作是神一樣。作為一個基督徒,我只相信一個上帝,而且我保證上帝跟
足球完全沒有關系。事情的真相是,我們都會失敗,而且還是經常的。尤其當我是個很年
輕的教練的時候,我失敗了很多次。這個故事,只是很多個例子中的一個。

2011年,我帶領的多特蒙德將要面對拜仁,那是聯盟裡面的最重要最受關註的比賽。我們
已經20年沒有在客場贏過拜仁了。我是一個喜歡從電影裡面尋找靈感的人,所以每當我需
要尋找一些激勵給我的隊員們的時候,我總會想到洛奇(史泰龍主演電影系列)。要是我
說,我覺得全世界的學校都應該播放洛奇電影系列,它們應該和學習字母一樣,成為必修
課。如果你看了這些電影之後,沒有登上巔峰那種激情和想法,那麼你肯定有問題。

所以我們對陣拜仁的前夜,我把隊員們都叫到一起在酒店進行我們賽前的準備會。球員們
都坐著,燈也是關著的。我告訴他們我們現在面臨的形勢:“上一次多特蒙德在慕尼黑贏
球的時候,你們大多數人還是穿尿布的小屁孩。”

然後我開始播放洛奇4這部電影裡面的一些片段。這一部裡面洛奇的對手是Ivan Drago,
這部電影是絕對的經典。Drago在跑步機上,滿身都是連接到電腦上的線,身邊的科學家
們在分析著關於他的各種數據,你們記得這個嗎?我告訴我的球員們:“你們看!拜仁就
是Drago,他們各個方面都是最厲害的,最好的科技,最好的設備,他是無可阻擋的。”

然後電影裡面開始放洛奇在西伯利亞的一個小木屋裡面訓練的場景。他砍著松樹,抗著木
頭在雪地裡面行進,在深山裡面跑上跑下。

我對隊員們說:“你們看到了嗎?這就是我們。我們是洛奇。我們比他們塊頭小,沒錯。
但是我們有那種激情和勁頭!我們擁有勝利者的那顆決心。我們能做到那些不可能的事情
!”

我說了好多好多,然後我瞟了一眼球員們,想看看他們有什麼反應。我以為他們會亢奮的
站到椅子上,好像他們也準備好沖向西伯利亞山的山頂一樣,充滿了鬥志。

然後我看到他們就那麼坐著,毫無波瀾的盯著我。

眼神完全是空洞的。完全無動於衷。

他們看著我,“這個瘋狂的人到底在說什麼?”

然後我反應過來了,“等等,洛奇4是什麼出來的?一九八幾年吧?這幫孩子什麼時候出
生的?”

我問,“等一下,孩子們。如果你知道洛奇是誰,請舉手。”

然後兩支手抬了起來,Sebastian Kehl和Patrick Owomoyela.

其他人搖著頭說,“不好意思,教練。”

我的整段演講,完全白說了。這是整個賽季最最重要的比賽,也許是很多球員這輩子最重
要的比賽,結果他們的教練用10分鐘喊了一通什麼蘇聯技術和西伯利亞。哈哈哈哈!你們
能相信嗎?

然後我不得不重新做一個新的演講。

你們看到了,這是一個真實發生的故事。這是我們生命中真正發生的事情。我們都是普通
人。有的時候,我們也會讓自己難堪,就是這樣。我以為我做了一個足球史上最偉大的演
講,結果完全是胡說八道。但是我們第二天還是照常起床,從頭再來。

你知道這個故事最奇怪的部分是什麼嗎?我真的不記得我們是不是贏了那場比賽。我覺得
我是在2011年那場贏了3-1的比賽前說的這番話,如果真的是這樣,這絕對是個精彩的故
事,但是我不敢確定。

這就是人們可能不太理解的關於足球的事情。

比賽的結果,我們經常會忘記,這麼多比賽很容易混淆。

但是那個時間段裡面的隊員們,我生命中的那段時光,這些小故事,是我永遠無法忘懷的


能夠贏得FIFA最佳男子足球教練獎,我真的感覺很榮幸,但是我不喜歡一個人站在臺上拿
著獎杯。我職業生涯裡面所有的成就,都是因為我身邊的這些人。不光是我的隊員們,還
有我的家人,我的兒子們,和那些從一開始就和我在一起的支持我的人們,那時的我,還
是再普通不過的一個普通人。

說實話,如果在我20歲的時候,有人告訴我,我的人生將要發生的一切,我絕對不會相信
他的話。就算是MichaelJ. Fox (《回到未來》電影主角)踩著他的盤旋板飛來告訴我,
我的未來會發生什麼,我也不會相信他。

我20歲的時候,經歷了一個改變我一生的時刻,那時的我自己還是個孩子,但是我卻已經
成為了一個父親。說實話,那並不是一個好的時機。我當時白天要去大學上課和踢業餘足
球。為了能夠付學費,我還在一個倉庫打工,那是一個儲存電影院影片盤帶的倉庫。你們
這些正在讀的年輕讀者們,我們說的可不是DVD。那個時候是80年代末,所有的這些電影
都還在膠片上。卡車會在每天早晨6點來取新的電影膠片,我們就會將這些金屬罐搬上搬
下。它們真的很重,我們會慶幸那天需要的不是電影Ben-Hur這種需要四個大電影盤的長
電影。如果是那樣的話,那天可能會不太好過。

我每天晚上睡5個小時,一大早去倉庫打工,然後白天在學校上課。晚上我會去足球訓練
,然後回到家爭取能和我的兒子共度一段時間。那段時間真的很苦,但是他讓我學會了真
正的生活是什麼。

那段時間,讓我很早就必須要成為一個認真嚴肅的人。我的很多朋友會在晚上打電話給我
讓我跟他們去酒吧,我身體的每一塊骨頭都想讓我說,“好的,我想和你們一起去。”但
是當然我不能去乾這些事情,那個時候的我,已經不是為了我自己而活。嬰兒們可不管你
是不是疲憊或者想要賴床。

當你為那個你帶到這個世界上來的小生命而擔心的時候,那才是真真實實的擔心,那才是
真真切切的困難。不管足球場上發生了什麼,都無法和這些真實和實在的東西相比。

有的時候人們問我,為什麼總在微笑。就算是我們輸掉了一場球,有的時候我也還會微笑
。因為當我的兒子出生的時候,我就意識到足球無關生死。我們不是在拯救生命,足球也
不應該是一個傳播困苦或者仇恨的東西。足球應該是一個鼓舞人心,散播快樂的東西,尤
其是為孩子們。

我見證了這個小小的圓形的球,能夠為很多球員帶來怎樣的命運的改變。很多球員像Mo
Salah 薩拉赫, Sadio Mane 馬內, Roberto Firmino菲米爾諾,還有很多很多我的球員們
的個人徵途,是多麼的不可思議。我年輕的時候在德國所經歷的那些困難,和這些球員們
所要剋服的相比,簡直不值得一提。他們一路走來,有太多的時刻他們明明可以放棄,但
是他們都拒絕退縮。

他們不是什麼神,他們只不過一直都沒有放棄自己的夢想。

我認為足球,98%是關乎你如何在失敗之後,第二天仍然能夠微笑著,在下一場比賽中尋
找樂趣。我從最開始就是從失敗中學習的,尤其是我犯的第一個錯誤。我在2001年的時候
,剛剛接過了曾經效力過10年的美因茨的教練工作,但是問題是,這些球員和我都是朋友
。一夜之間,我成為了他們的教練,他們還叫我”Kloppo”.

當我第一次需要做首發陣容的決定的時候,我以為面對面和他們每個人談話是最好的方式
。但是,這個決定本身就很有問題,因為我們的隊員的房間都是雙人間。

所以你能想象,當我到第一個房間的時候,我和兩名隊員坐在床上,我沖著一個隊員說,
“你明天會首發。”然後我轉向另外一個人,說:“不好意思,你不能首發。”

當這個隊員沖著我說:“但是…Kloppo… 為什麼?”的時候,我意識到這個面談的方式
是多麼的愚蠢。大多數的情況是,沒有什麼好的解釋。真正的原因就是,“我們只能首發
11個球員。”

不幸的是,我還要這麼做8回。18個隊員在9個雙人間裡面。兩個隊員坐在床上,“你首發
“,“但是你不能。” 每一次得到的回應都是,“但是…Kloppo…為什麼?”

哈哈哈哈,我真的太難了。

這就是我當教練以來,讓自己無數次深陷泥沼的第一回。可是能怎麼辦呢?你只能把泥擦
乾凈,然後盡量從中學習,真的只能這樣。

如果你還不相信我,那麼你想想看,我在足球場上所經歷的最美妙的時刻,也來源於一場
災難。

當我們上賽季歐冠半決賽在巴塞羅那3-0失利之後,那是一個不能更糟糕的結果。當我們
在準備第二回合的比賽的時候,我的賽前準備演講非常的直白簡單。這次沒有洛奇了,我
主要講的就是戰術之類的。但是我還是跟他們闡述了事實:“這場球我們世界上最好的兩
個前鋒無法上場,全世界的人們都說我們沒戲了。說實話,也許確實是這樣的。但是因為
是你們,因為是你們這些人,我們就還有機會。”

我真的是這麼相信的。不是因為他們作為足球運動員的能力,而是因為他們這些人,因為
他們在生命中所經歷和剋服的一切。我後來加的唯一的話是:“如果我們失敗,那麼我們
也要以最精彩的方式失敗。”

當然了,我說的容易,我只不過是那個在邊線外面大吼大叫的家夥。這些隊員們要做到這
些,要困難太多了。但是因為這些男孩子,因為安菲爾德五萬四千球迷,我們做到了不可
能。足球場上最美妙的東西在於,所有發生的一切都不是因為一個人。真的,相信我。

不幸的是,歐冠歷史上最經典的那個時刻…我真的沒有看到。也許這就是詮釋足球教練員
人生的一個很好的隱喻?但是我真的完全沒有看到阿諾德那完全天才般的時刻。

我看到球出界,我們獲得一個角球。我看到Trent走過去要發角球,我看到Shaqiri跟在他
後面。

然後我就轉過身去了,因為我們當時正在準備要換人。我正和我的助理教練討論… 想到
這里我還是渾身雞皮疙瘩...然後…我就聽到那震耳欲聾般的吶喊。

我轉過身去,看到球飛進球門。

我轉頭看著我們的替補席,Ben Woodburn沖我說:“發生了什麼?” 我說“我也不知道
!”

那時的安菲爾德,天吶,完完全全的瘋狂了。我根本聽不到我的助理在說什麼,他大叫著
,“嗯,我們還要換人嗎?”

哈哈哈哈!我一輩子都不會忘記他說的這句話!真的。

你能相信嗎?做足球教練18年了,我看了上百萬分鐘的比賽,結果我竟然錯過了足球場上
最戲劇最精彩的一幕。那天晚上之後,我可能看過Divok這個進球幾十萬次了,但是親眼
看到的,真的只是後來足球進門之後的那一瞬間。

那晚比賽後我回到更衣室的時候,我一口啤酒都沒有喝,因為我根本不需要,我手裡拿著
一瓶水安靜的坐在那裡,由衷的微笑著。那是一個很難用詞語來表達的心情。當我回到家
之後,我的家人和朋友都在我家裡面,所有人都在慶祝著。但是我當時真的心疲力盡,獨
自一人上樓睡覺了。我的身體和大腦都被掏空了。

那晚我睡了最好的一覺。最美妙的是第二天醒來意識到:“昨晚是真的,那一切真的發生
了。”

對我來說,足球是這個世界上唯一一個比電影更能激勵人心的東西。最美妙的是,第二天
醒來,這魔幻般的事情是真的。你真的擊倒了Drago,真的發生了。

自從我們將歐冠獎杯帶回利物浦那一刻起,我就在思考這件事情了。沒有什麼言語能表達
我那天的心情。我們在大巴上,每次我們覺得游行應該結束了吧,利物浦這個城市不可能
有更多的人了的時候,我們會轉過街角,看到更多的人,游行繼續進行著。真的不可思議
。如果我們能將那個時候的情感,所有在天空中回蕩的興奮和愛都聚集在一起保存起來,
那麼這個世界可能會是個更加美好的世界了。

直到現在,我的腦海中都還回蕩著那天感受到的感覺。足球帶給了我生命中的一切,但是
正因如此,我想要做更多的事情回饋給這個世界。說起來容易對吧?要如何才能真正的做
出一些貢獻呢?

過去一年多,我看到很多球員,像Juan Mata馬塔, Hummels 胡梅爾斯,Megan Rapinoe還
有很多其他球員都加入到CommonGoal這個項目當中,這讓我很受啟發和鼓舞。如果你還不
知道Common Goal這個項目,它真的非常的棒。世界上已經有超過120名足球運動員承諾將
自己收入的1%拿出來資助全世界的足球慈善機構。他們的努力已經為很多國家的青少年足
球項目作出了貢獻,比如南非,辛巴威,柬埔寨,印度,哥倫比亞,英國,德國等等。

而且,這並不是世界上最富有的那些運動員才參與的事情。整個加拿大女足的11名首發球
員也都參與其中。很多其他國家的足球運動員也都加入了,日本,澳大利亞,蘇格蘭,肯
尼亞,葡萄牙,英國,迦納…看到這些,你怎麼會不受鼓舞呢?這,才是足球的意義所在
啊。

我也非常想參與其中。所以從今天起,我承諾將自己年收入的1%投入到Common Goal這項
運動中,而且我真心的希望全世界足球界的更多的人,能夠跟我一起加入其中。

說實話,我們真的已經非常的幸運了,不是嗎?這是我們這些如此幸運的人的職責,讓那
些為了生存而努力的發展中的國家的孩子們的未來,做出一點點貢獻。

我們不應該忘記那些,生活中真真實實的困苦的日子。我們所生活在的這個足球的泡沫中
的世界,並不是真正的世界。說真的,足球場上發生的任何事情,都不是什麼真正的困難
。這項體育的精髓所在,並不應該只是盈利和獎杯,不是嗎?

大家想想,只不過是拿出我們收入的1%,就能夠為這個世界所作出多少積極的貢獻呢!也
許我很天真,也許我只是一個瘋狂的夢想家。

但是,這項運動為什麼存在呢?

我們都很清楚,足球的存在,本就是為了我們這些愛做夢的人。

---

很值得看的一篇,真性情渣叔。

--
 ◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊ ┌────┐
 ███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊ │賽門‧翁│
 ◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊ │simonown│
◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊ └────┘

Simon's Blog: http://simonown.blogspot.tw 單車/登山/運動/社會/亂寫

--
Tags: 足球

All Comments

Lily avatar
By Lily
at 2019-09-28T16:01
渣叔真的是我心目中最棒的教練沒有之一
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-10-01T09:13
渣叔!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-10-04T02:25
這篇很讚
Carol avatar
By Carol
at 2019-10-06T19:37
說得真好QQ
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-10-09T12:49
渣叔的激情真的是人生該有 這篇超棒
Leila avatar
By Leila
at 2019-10-12T06:01
淚推渣叔,很慶幸活在有渣叔的世界
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-10-14T23:13
雞皮疙瘩
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-10-17T16:25
推渣叔也推ROCKY!這系列電影也影響我很深
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-10-20T09:37
Push
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-10-23T02:49
推渣叔,半夜看到流淚
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-10-25T20:01
看完想哭是正常嗎QQ
Edith avatar
By Edith
at 2019-10-28T13:13
推最棒的教練!
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-10-31T06:25
推推
Candice avatar
By Candice
at 2019-11-02T23:38
天啊~超感動的!! 足球不只是勝負呀!
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-11-05T16:50
淚推渣叔,好感動,有他真好QQQQQ
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-11-08T10:02
太感動了QQ淚推渣叔,一輩子支持!!!
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-11-11T03:14
我覺得他的個人氣質跟感染力真的可以選總統了
Queena avatar
By Queena
at 2019-11-13T20:26
推推QQ
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-11-16T13:38
這篇值得轉到FAPL版
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-11-19T06:50
超讚! 感謝渣淑當初願意來帶我們
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-11-22T00:02
看這篇看到流淚QQ 推渣叔!
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-11-24T17:14
Q Q
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-11-27T10:26
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-11-30T03:38
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-12-02T20:50
真心respect
Zora avatar
By Zora
at 2019-12-05T14:02
我愛渣叔@@
Joe avatar
By Joe
at 2019-12-08T07:14
超愛他QwQ
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-12-11T00:26
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-12-13T17:38
怪不得高光剪輯裡面都沒有人剪阿諾角球助攻進球渣叔慶祝的
畫面,原來根本沒看到.................
Elma avatar
By Elma
at 2019-12-16T10:50
渣叔多待幾年吧!
Iris avatar
By Iris
at 2019-12-19T04:02
https://youtu.be/UZeC-U-ptK8
頒獎幕後
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-12-21T21:14
當時渣叔自己就說不知道怎麼進的 XD 這一定是他一生遺憾
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-12-24T14:26
最棒也是我最愛的教練
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-12-27T07:39
然後魔笛也跟渣叔抱抱,也許...
Leila avatar
By Leila
at 2019-12-30T00:51
我以為是megan rapinoe
Una avatar
By Una
at 2020-01-01T18:03
渣叔必推!
Susan avatar
By Susan
at 2020-01-04T11:15
好棒的文章

官方:本賽季歐聯 從淘汰賽起將啟用VAR

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-09-25T22:47
※ [本文轉錄自 FAPL 看板 #1TYttrBY ] 作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: FAPL 標題: [新聞] 官方:本賽季歐聯 從淘汰賽起將啟用VAR 時間: Wed Sep 25 22:47:15 2019 官方:本賽季歐聯 從淘汰賽起將啟用VAR  直播吧9月25日訊 歐足聯官 ...

布朗寧正式歸化成為中國人(曾代表英出賽)

Freda avatar
By Freda
at 2019-09-25T19:44
白國華:白朗寧成為中國人,名字從蔣光泰改為蔣光太 據記者白國華消息,前天,白朗寧已經正式領取了他的中國護照,成為一名中國公民。名 字從之前的蔣光泰改為蔣光太。 報導稱,在加盟恒大大半個賽季以後,白朗寧終於取得了中國國籍——根據記者瞭解,前 天,白朗寧已經正式領取了他的中國護照,成為一名中國公民。 白朗寧 ...

亞洲最強-孫興慜?

Mia avatar
By Mia
at 2019-09-25T19:24
世界盃對德國那場的第二顆進球 完全展現了爆炸性的體能 踢整場還可以在傷停補時全力衝半場 在熱次當箭頭 也非常的稱職 創造力 速度 根本不像亞洲的人種XD 他算亞洲第一人了吧!? -- 張家兄弟滑起來-亞洲之光 唯一支持瘋狗動 免費仔刷一波AAAAAAAAAAAAAAA - ...

2019臺灣企業甲級足球聯賽 9/25

Kelly avatar
By Kelly
at 2019-09-25T16:46
電視轉播:博斯運動二臺 付費直播:四季線上影視 LITV線上影視 亞太行動電視 免費直播:CTFA-TV https://www.youtube.com/channel/UCkwIUUfDMVdF2gkWzu8Ashw 歡樂看線上影視(需登入) https://www.faintv.com ...

聯賽杯-18歲新援梅開二度 阿森納輪換11人

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-09-25T08:36
聯賽杯-18歲新援梅開二度 阿森納輪換11人5-0大勝   北京時間9月25日03:00(英國當地時間24日20:00),2019/20賽季英格蘭聯賽杯第3輪 一場焦點戰在酋長球場展開爭奪,阿森納主場5比0大勝諾丁漢森林,馬蒂內利梅開二度, 霍爾丁、維爾洛克和納爾遜先後進球。   阿森納此前3次聯賽杯對陣 ...