Max Meyer沙爾克隊刊專訪 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

這是邁爾2013年十月號隊刊（Schalke Kreisel）的訪問。



「然後突然……一切都不同了」


12 個月之前，對多數沙爾克球迷而言，Max Meyer 還只是個無名小卒。如今這個 18 歲

的孩子已經是沙爾克一隊的重要組成部分了。沙爾克隊刊本次特邀這位奧伯豪森人一起登

上其家鄉城市的 GASOMETER（譯者註：直譯為「儲氣罐」，一棟多功能的建築物，在很多

城市都有這個名稱的建築物 http://goo.gl/Sfv8s7）。身處 118 米的高度，這名中場球

員眺望自己的往昔與未來，暢遊在 Christo 展會（http://goo.gl/noe2Gx）中，他聊到

足球技巧、Futsal（五人制足球）經歷和自己的成年事宜。



Max Meyer，當你從家鄉的 Gasometer 上向外眺望時，第一眼瞧見了什麼？

首先是令我印象深刻的全景。我們在這兒可以一飽整座城市的眼福。再仔細一瞅，看到的

當然是購物中心 CentrO，我很喜歡跟我的朋友一起逛那兒，我還看到了紅白奧伯豪森的

球場....


......就是你的足球生涯開始的地方嗎？

不完全對。我的足球生涯開始於奧伯豪森的 FC Sardegna。然後在我 7 歲時，爸爸開車

帶我去紅白奧伯豪森參加了訓練。在那裡我留下了一份非常美好的回憶，所以我曾經想著

要再回去。


天氣好的時候，從 Gasometer 上也可以看到費爾廷斯球場。
那麼你與沙爾克的接觸是怎麼發生的呢？

在紅白奧伯豪森踢了兩年後，我又在杜伊斯堡踢了五年。在一場與杜伊斯堡的比賽中，

Manfred Dubski（沙爾克 U23 的助理教練）發掘了我，他當時是沙爾克的球探，他帶領

我來到了皇家藍。我的許多成就都該歸功於他。如果沒有他，我不會站在今天我所站著的

地方。我們經常聯繫。比方說在他生日那天，我就去 U23 的訓練場看望他了。


Benedikt Höwedes，Joel Matip，Julian Draxler 還有 Sead Kolasinac，
你的出現加長了這份名單。
這些都是在 Knappenschmiede（沙爾克青訓營）成長出的天才們。

在沙爾克球員可以享受一個美好的少年時代，不光在球場上，場外亦然。俱樂部與綜合型

學校 Berger Feld 的合作運轉得很棒，舉例說，司機會關照青年隊球員去訓練場和學校

。在 Knappenschmiede 度過的時間裡，你也可以學到很多做人的道理。我就從 U19 教練

Norbert Elgert 那裡得到了很多重要的建議。


在大約一年前，你的名字還僅為足球圈內人所知。
2012 年 10 月，你在對陣桑德豪森的德國盃比賽中第一次出現在一隊的陣容中。
你當時感受如何？

這其實還挺好笑的。突然一下子，一切都不同了。往常我都是坐在看台上觀看比賽。現在

我卻在替補長凳上。和我一樣坐在長凳上的有一些我認識的球員，還有一些我壓根兒不認

識的。雖然我在之前已經常和一隊一起訓練了，像是去年夏天那會兒我還只有 16 歲，但

是通常只是在很多球員去參加國際比賽時我才有這樣的機會。我當時超級緊張，感覺特別

不安。


不過這場比賽距離你的一隊正式首秀還有段時間：2013 年 2 月 16 日，
在客場對陣美因茨05的比賽中，你貢獻了一場夢幻般的平局，
你助攻 Michel Bastos 的進球幫助沙爾克 2:2 扳平。

我當時根本沒指望自己能上場。當正在熱身的我被叫回板凳處時，我覺得自己超幸運的。

這腳傳球對我而言也很成功。當時，在我將球傳給 Bastos 時，我心裡想：這腳肯定行。

當他真的射進後，我的所有情緒都高漲了起來。我為我自己傳出的那腳球感到驕傲。我直

到今天還為那一傳感到開心。那是一個特別的時刻。


自那之後，你有著飛速的成長…

的確。四周前我甚至在歐冠沙爾克客場 1:1 加拉塔薩雷的比賽中獲得了替補出場的機會

（譯者註：Meyer 這裡記錯了，他在主場 2:3 加拉塔薩雷的比賽中出場了，客場 1:1 並

沒有出場）我以前從未在如此喧囂的環境中踢過球，這真是不可置信。說真的，我很願意

回想起自己在主場對陣 PAOK Saloniki 時第一次獲得歐冠首發的機會的事（譯者註：那場

比賽 kicker 給他了 5 分）對於一個足球運動員而言，聽著歐冠歌曲在耳邊響起是最美

妙的事情。年僅 17 歲就可以身處首發陣中，讓我感到非常自豪。


在薩洛尼卡的上一場比賽中你出現在球場的燈光下，
儘管你僅僅替補出場了 9 分鐘......

我沒踢多長時間，不過還踢得挺棒的（笑）！在我上場不久後，Jermaine Jones 兩黃變

一紅。就是在我助攻 Julian Draxler 將比分扳成 2:2 平不久後。在那粒進球後不久，

Jens Keller 告訴我他是出於戰術考慮才必須將我換下的。他想要換上防守球員。這非常

合理。重要的是我們繼續在歐冠中前進了——至於誰進了球、誰踢了多久，這都無所謂。




(續)

--