Mary Pierce宣布復出 - 網球 Tennis

http://www.tennisforum.com/showthread.php?t=388326
http://tinyurl.com/njxx54


eurosport刊的是法文版的
有網友翻譯成英文

Mary Pierce returns to competition

French tennis player Mary Pierce, ex-number three on the WTA circuit,
announces her return to the tennis courts for the next season after retiring
temporarily in October 2006 because of recurrent knee injuries.

法國的前世界第三Mary Pierce宣佈將要在明年復出
自從在2006年十月受到膝傷後便停賽至今

The French tennis player, who reached the final of the Australian Open in
1995 and Roland-Garros in 2000, told the newspaper l'Équipe: "I am coming
back to compete. I want to know what I can reach this time. During my career
I've faced the toughest competitors. If my body holds up, I am back to fight."

他曾在1995澳網與2000法網奪冠 他告訴法國報紙:
"我要回來比賽 我想知道我現在還能有什麼樣的表現
在我的職業生涯 我遇過最強勁的對手
如果我的身體負荷的了 我就會回來繼續戰鬥下去

Pierce's trainer, Yutaka Nakamura, commented that Pierce's age (34) wouldn't
be much of a problem. "She is very strong physically and mentally. I have no
doubts everything will go well and she won't have problems competing among
the best."

Pierce的訓練師說他的年齡不會是太大的問題
"不管是生理還是心理他都還非常強壯
我對他會有好表現一點都不懷疑
他與現在最強的選手競爭也不會有問題"


--

--