Martin Samuel專欄：空穴來風，未必無因 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/knx3g8 dailymail

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-198292-1-1.html#

by Martin Samuel ; 翻譯: Aaron.Z


有些流言蜚語就是這樣，乍一聽你肯定不會相信，但它們無論如何都能頑強地活下去並製
造事端。最近關於塞斯克·法佈雷加斯在阿森納的前途的傳言，便屬於我說的這一類。

上周，小法許諾有一天終將回歸巴塞羅那，並大讚自己的膜拜對像、巴薩現任主教練佩普
·瓜迪奧拉。「如果瓜帥給我打電話，我會高高興興地過去。」小法說。另外，他說自己
在阿森納過得很開心，並且期待著下賽季槍手們的精彩表現。

「但這些事可不全都取決於我。」

於是這些話便成了毒舌媒體們眼中的八卦引線。因為他們相信，如果巴薩，或者其它有實
力砸錢的俱樂部，能夠富有誠意地前來商談小法的轉會，並且能夠一分貨一分錢地掏銀子
，溫格未必真的會關緊他辦公室的門。

大多數人起初一定都覺得這條小道消息挺缺心眼的。法布目前是兵工廠的基石。如果阿森
納還想向冠軍發起衝擊的話，或者至少保證自己在聯賽中不被踢出前四，那麼肯定要把留
住小法作為生產工作中的重中之重，把它作為頭等大事來抓。

先前人們以為，溫格之所以對小法有關巴薩的言論不為所動，是因為他不相信巴薩會提出
報價。哈維·赫南德斯和安德雷斯·伊涅斯塔乃是當今足壇最牛×的一對中場組合，而他
們又都恰好打的是小法的位置。

然而，大家被告知，事情可能遠非如此。出於某些難以示人的原因，溫格或許並不會因為
小法自爆一點個人愛好就感到慌亂。也許小法也知道這一點，也許也正是這一點讓他口無
遮攔。

溫格一直向公眾表態新賽季他的廠子只會進人而不會裁員。其實這是大多數主教練在夏天
的一貫言論。直到弗格森爵爺批准將C·羅納爾多以8000萬英鎊販至皇馬之前，他老人家
都一直堅稱會繼續支持葡萄牙人。

法佈雷加斯擁有巨星級的天賦，而阿森納似乎有自己的小原則。他們要做的只是默默地等
待買家上門，而毋須大聲叫賣。誰都看不出來阿森納想要賣出他們的現任隊長，誰都難以
在溫格那裡發現有什麼不對的地方。對，目前就是沒有。

上個賽季，溫格一直在力挺飽受惡評的菲利普·森德羅斯，然後不久就把瑞士後衛發配到
了米蘭換租子。你也很難說，溫格對帕特裡克·維埃拉和蒂埃裡·亨利的看法發生了變化
。但事情很清楚，變了就是變了。

有關阿森納其它一線球員的轉會流言像蒼蠅一樣亂飛，比如兩個埃馬努埃爾---阿德巴約
和埃布埃就涉身其中。如果只是聽了這些流言溫格就覺得很不爽並且想來個真心話大冒險
，那才是極不明智的。這些都是英超的頂級球星，因此有關他們的交易都處於精心佈置之
下。

C·羅納爾多和卡卡的轉會加劇了球員市場的通貨膨脹，現在賣家們個個血脈賁張，急切
希望在剩下的轉會期內好好痛宰幾個冤大頭。與之相對的是，據說阿森納在C羅的交易有
了眉目之前就有點想賣人的意思了。所以他們的上述做法並不是投機，而是一種策略。

阿德巴約近期總是充當著反面典型的角色。每個賽季收官階段，緋聞都像四害見了夏天一
樣爬出來亂搞。想走，想留，表忠心，時刻都在猜謎逗悶子。這種為謠傳添油加醋的事兒
他去年在維也納已經幹過一回了。那時他宣稱自己既可能兩周後離開兵工廠，也可能留下
來直到退休，總之全是那些破事兒。

溫格以前經歷過維埃拉和亨利的轉會，知道這些會對球隊帶來多麼嚴重的影響，他已經對
這些感到厭倦了；更不要提阿德巴約在球場上六脈神劍一樣的表現，一下子狀態來了就成
了迪迪爾·德羅巴的最強競爭者，一下子狀態沒了又堪比卡爾·科特（諾維奇前鋒，譯者
注）。

法佈雷加斯是不同的。誠然，球隊在他身上投入很多，但就他的能力和地位來講，他從不
沒事找事。相比而言，溫格遇到的麻煩大多來自次要的球員，雖然現在看來今後他在安德
烈·阿爾沙文身上遇到的麻煩事也會很大。所以，即使如果溫格動了賣人的念頭，這也絕
不是因為他和法佈雷加斯之間有什麼人格衝突。

另一方面，我們絕不能忽視阿森納的財政狀況。儘管董事會對外保證溫格可以在他中意的
球星身上砸3000萬鎊，但從溫格還沒有花這麼多錢來看，他們還得接著勒緊褲腰帶過日子
。每年賣一星的活動仍在火熱進行中，去年是把亞歷山大·赫萊布賣到了巴薩。像紅魔的
弗格森一樣，溫格在這些轉會中擁有最終話語權。他也許要為補強其它位置考慮，那麼以
舊換新討價還價就成了教授的唯一選擇。

有關賣人最匪夷所思的原因，也許是溫格已經有了離開法佈雷加斯反而成績更好的方法。
但畢竟小法作為中場核心打了這麼長時間，失去他可能對其餘的球員來說很難接受。他僅
有22歲，完美的年齡，並且還經過了英國足球高節奏高對抗的洗禮。這樣的球員你怎麼捨
得放走呢？

所以，說點大逆不道的話，如果某個主教練想找茬兒賣掉法佈雷加斯，他都該說點什麼呢
？

也許他可以通過上賽季的成績單來作出判斷。在小法參加的33場比賽中，阿森納贏17平9
負7，勝率51.5%；在小法因傷缺陣的17場比賽中，阿森納贏9平7負1，勝率52.9%，雖說高
也沒高多少，好像看不出什麼。

另外，法佈雷加斯在兩場結果將俱樂部上下一概雷倒的比賽中都曾出戰：歐冠半決賽主場
1-3負於曼聯，和緊接著的聯賽主場1-4負於切爾西。難道說正是這兩場比賽的結果促使了
溫格重新評估小法在英國足球中的潛能狀況？

小法顯然不符合溫格頭腦裡中場球員的傳統形象。去年夏天的歐洲杯上，阿森納主帥偶然
提及熱刺的新援盧卡·莫德裡奇，教授認為他太瘦，不足以承受英國足球的對抗。隨後別
人提醒他，法佈雷加斯的身材也不是很魁梧。教授隨即為弟子辯護，稱他的愛將別看瘦，
骨頭裡面全是肉。

這個賽季過去，教授是否要改正一下自己的看法呢？起碼來講，溫格已經對巴西肉盾菲利
佩·梅洛提出報價，這就說明他已經決定向法佈雷加斯給予更大力度的後方保障了。

「下個賽季我們的陣容和打法會最大限度地從球員實際出發，並著眼於全隊的平衡。」溫
格說。「這就意味我們不能太死板，要把周圍環境和我們的人手考慮進去。比如你的陣容
中有西奧·沃爾科特，你就要做好實際上只有三名中場的準備，因為在4-4-2的陣型裡，
西奧會更像一個前鋒。」

那法佈雷加斯在4-4-2的陣型裡又是什麼角色呢？溫格會像利物浦的貝尼特斯對待傑拉德
一樣，把法佈雷加斯安排在前腰位置，從而造成他們中路的空虛嗎？這已經在上賽季的換
位實驗中證明過了，有些行不通。

下賽季如果需要的話，阿森納會排出4-2-3-1的陣型嗎，那這個陣型中又可否有小法的位
置？如果沒有，溫格會不會在一些關鍵比賽裡為了減少麻煩、取得勝利，而不讓小法首發
？這聽上去是不可思議的。流言不止，好戲不斷。



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--