Mariners take sales pitch to Japan - 美國職棒

原文: http://seattlepi.nwsource.com/baseball/340426_mari21.html

以下是翻譯, 若有錯誤請不吝指正, 感恩!


水手隊的代表團可能在感恩節之前就會從日本回美國了

也有可能不會

這支由GM Bill Bavasi和總教練 John McLaren 領軍的水手隊代表團, 在回國之時,
可能就會為水手隊充滿問號的先發投手陣容帶來答案.

可以確定的一點就是水手在尋求黑田加盟上並沒有浪費任何時間. 黑田博樹, 在日本職
棒投了十年之後成為了自由球員, 是今年冬天自由球員市場上的大魚之一, 而且他也可
說是水手在目標清單中的優先球員.

而水手隊, 地理位置上離日本最近, 而且在歷史上日本球員加盟都有好成績的表現,也被
認為是在黑田本人的意願清單上處於優先的位置.

星期二, Bavasi , McLaren , 和球探兼翻譯 Hide Sueyoshi 抵達了日本來處理與黑田
會面的事誼. 而在假日過後, 他們希望能與黑田的經紀人 - Joe Urbon and Steve
Hilliard 來進行溝通. Urbon 在星期二晚上的一封e-mail裡提到他和 Hilliard 將會在
假日之後回到日本.

Urbon and Hilliard 最近把一部份的辦公室搬到了西雅圖, 為了他們旗下的兩位明星自
由球員 - 黑田博樹和福留孝介來鋪路. 水手並沒有想簽福留的意圖

兩位來自日本的選手, 水手隊捕手城島健司和外野手鈴木一朗! , 可能會與黑田會面來說
服他加入水手隊.

而水手隊球團的老闆, 也是前任天堂老闆 - 山内溥, 也有可能會與黑田會面.

黑田博樹, 32歲, 有著96mph的快速球和具威力的滑球. 在過去3個球季裡拿下了40勝,
而且在每年135場的日職正規賽季裡平均每年投了193局

水手並不是唯一想要黑田的球團. 遊騎兵, 道奇, 小熊, 費城人, 洋基據說都對黑田有
興趣. 黑田去年原本可以挑戰MLB, 但是後來和廣島簽了4年的合約.

這份合約的內容可以讓黑田今年成為自由球員, 而黑田也行使了這個權利.

黑田說過他比較偏好留在西岸而且儘可能離日本越近越好, 這使得道奇和水手成為競爭
上比較有利的兩隊.

水手目前在先發投手上只有確定3個名額, King Felix , Miguel Batista ,和左投 Jarrod
Washburn. 水手希望在今年冬天能找到兩位老經驗的先發投手.

同時, 水手也讓兩位原本的後援投手 - Brandon Morrow 和左投 Ryan Rowland-Smith ,
今年冬天去委內瑞拉開始練習當先發投手. 他們兩位在明年春訓時有望競爭先發投手的
位置.
-------------------------------------------------------

心得 : 希望在競爭黑田上真有這篇文章說得這麼有利就好了....XD

經紀人連辦公室都搬到西雅圖來了, 嘿嘿....難道...(低調,低調)























--