Mariners Notebook0804: Ichiro ponders marks - 美國職棒

http://seattlepi.nwsource.com/baseball/184790_mbok04.html

Wednesday, August 4, 2004

Mariners Notebook: Ichiro ponders marks
Hopes kids might reflect on capability of 'regular guy'

By JOHN HICKEY
SEATTLE POST-INTELLIGENCER REPORTER

鈴木一朗已經在大聯盟打了3.5個球季，每季都能打出200支安打以上，但是從未在
一場比賽中打出5支安打。

現在他在一個星期內他打了兩次。在上星期四對Anaheim的11局延長賽中打出5支安
打後，水手的右外野手在昨天對Baltimore雙重賽的第一場又打出5支安打。他第二
場比賽只有一個打數並擊出一支內野安打。

第一場比賽的安打裡有一支安打是有瑕疵的，因為那是一個紀錄組將應該是金鶯隊
游擊手Miguel Tejada的傳球失誤判定成安打的Play，但是就像Ichiro說的：「有
時候你會打出像這樣幸運的安打，而有時候你打出應該是安打的球最後卻沒成為安
打，這是很公平的。」

Ichiro在7月打了51支安打，在8月前兩場又打了7支安打，打擊率已經超越了在打
擊排行上領先大半季的老虎捕手Ivan "Pudge" Rodriguez。

在7月1號時，Rodriguez的打擊率是.384，而Ichiro是.320。5個星期後，經過了明
星賽，這.064的差距被消除了，Ichiro現在的打擊率是.355而Rodriguez是.346。

在昨天嚴峻的第二場比賽中，Ichiro並沒有先發。右外野手說他感覺OK，但是又熱
(華氏88度)又濕的天氣讓人難以忍受坐在外面。

從他放棄第二場比賽的先發這件事來看，他對他的安打紀錄和他在棒球歷史上的地
位顯得有一點達觀。他有機會成為史上第一個從新人年開始連續4季達成200安記錄
的球員。他現在已經有大聯盟最多的163支安打，依目前速度下去到球季結束他會
有249支安打。

「當我看到這些記錄和我在棒球比賽歷史上可能有的地位，我想你可以說我來這裡
是正確的選擇。」Ichiro指的是他在2000年離開日本的歐力士隊，來到大聯盟打球
的事。「並不只我自己，也許我也能對其他在大聯盟奮鬥的國際球員有一點影響。」

「我並不是個大傢伙(5呎9，172磅)，希望小孩子們能看著我的表現，並且明白我
沒有肌肉，也沒有令人印象深刻的體能條件，我的身體和普通人相同。所以如果有
人身體條件普通卻能創造記錄並被記載下來，小孩子們就會注意到他，而那會讓我
感到快樂。」



有錯請指教，轉載請推文說明即可

--