Mariners keep infielder Brendan Ryan - 美國職棒

Mariners keep infielder Brendan Ryan
水兵留住內野手Brendan Ryan

SEATTLE -- The Seattle Mariners have announced a $2.75 million, two-year
contract with infielder Brendan Ryan.
水兵宣布以兩年2.75M的合約給內野手Brendan Ryan

The deal, which avoided salary arbitration, was agreed to last month. Ryan gets
$1 million this year and $1.75 million in 2011.
這紙合約在上個月簽下，並且避免了薪資仲裁. Ryan今年可拿1M、明年拿1.75M

He can earn an additional $400,000 in performance bonuses this year based on
plate appearances: $50,000 each for 400 and 440, and $75,000 apiece for 480,
520, 560 and 600.
此外合約還帶還有0.4M的激勵獎金。打滿400及440打席可各得5萬鎂，打滿480、520、560
、600打席可各得7.5萬鎂

Ryan can earn $750,000 in plate appearance bonuses in 2012: $150,000 for 450,
and $200,000 apiece for 500, 550 and 600.
在2012的球季，打滿450打席可得15萬鎂，打滿500、550、600打席可各得20萬鎂

He was acquired by the Mariners last month in a trade with St. Louis. He played
in a career-high 139 games last season for the Cardinals, batting .223 with 19
doubles and 36 RBIs. Two years ago, Ryan hit .292 with the Cardinals.
Ryan是水兵在上個月跟紅鳥交易過來的。去年球季出賽139場是生涯新高，打擊率.223，有
19支二安及36分打點。兩年前Ryan在紅鳥的打擊率為.292
(修正了，3Q^^)
Ryan has spent most of his time at shortstop, but can also play second base.
He's likely to play one of those two positions in the Mariners infield.
Ryan大部分時間守游擊，但他也可守二壘。在水兵將擔任這兩個位置之一的守備

Three Mariners remain eligible for arbitration: closer David Aardsma, right-
hander Brandon League and left-hander Jason Vargas.
水兵還有三個人可以薪資仲裁: CL阿斯瑪、勝投王RHP League、LHP Vargas

--
Michael Kay:「See Ya! 」
長富寧：「Hasta la vista, baby! 」
許乃人：「Back Back Back, gone! 」
徐展員：「這球像斷了線的風箏，變了心的女朋友，回~不~來~了！」
鄧國熊：「這球!!!喔喔%^%$...看一下$!@&**(%^%^%$哇...哇，這球出去了！已經。」

--