Mariners acquire two players from Cubs - 美國職棒

好久沒發文了, 最近終於閒一點可以繼續來寫. 先從我們新GM的最新功績開吧XD


http://tinyurl.com/ctnyu5


新官上任的Jack Zduriencik, 在這筆交易中把球隊往他"創造各個位置的良性競爭"的目
標又推進一步.

水兵以30歲的右投Heilman, 向小熊隊交易來左投Garrett Olson(25歲)和內野手Ronny
Cedeno(26歲).

"良性競爭是件好事(對球員和球隊都是)", "我希望這2個小夥子能成為強力競爭者", 交
易後總管Z表示


交易內容經過數天的討論, 而當現在人在羅馬度假的小熊GM Jim Hendry同意將Olson包括
進去後, Z扣下了板機.


"站在我們(水兵)的立場, 這是筆適合的交易", Z表示. "這筆交易讓我們拿到了1個可以
確定至少用5個球季,有大聯盟經驗年輕先發左投(為什麼我在翻這句時會聯想到豆爺....
...XD). 而同時我們拿到了Cedeno, 1個多才多藝, 能增加我們二游位置的深度和厚度,
甚至可以馬上開始競爭先發二游的工作".


沒錯, 這代表著去年的先發二游-Betancourt和Lopez, 這對上季打出101敗的搭擋, 雖然
還會是開季先發, 不過皮要繃緊點了, 因為有人在後虎視眈眈.


"我們09球季的第一目標是在球隊中繼續累積年輕的天分, 並在此前提下提升競爭力", Z
表示. "我希望Cedeno的入隊能激發一些人拿出最好的表現, 然後我們會找到最適合他們
的位置(聽起來好狠XD, 不過重病本來就要下重藥, Z我支持你._.b).



星期一剛過26歲生日的Cedeno是個標準的多功能工具人(所謂小熊版的Willie Bloomquist
是也), 也是小熊之前輪替中能守最多位置的人 - 在Lou Piniella手下, Cedeno守過二,
三, 游, 左和中外野等位置.

Cedeno上季在99場比賽裡打出了.269, 12隻2壘打, 2全壘打和28打點的成績. 而在幫小熊
出賽的329場裡有.252, 13隻全壘打, 88打點的成績.


25歲的Olson是小熊之前從金鶯隊交易來的左先發, 在08的新人球季裡有美聯新人第4名的
先發場數(26), 第5名的勝投數(9)和局數(132 3/2)和第6名的K數(83). 在大聯盟先發的頭
8場比賽裡, Olson拿出了5-1,3.86 ERA的不錯成績 - 包括一場8/1在Safeco擺平水兵的
比賽(恩, 幹掉敵人的最好方法就是把他交易過來......XD)


"我在他還是學生時就知道他", Z表示. "我希望他能牢記這點在心裡 - 他的目標是在我
們的輪值裡奪到1個位置. 之前在交易來Heilman時, 我們就有過讓他競爭先發輪值的承諾,
所以當然Olson也會有同等的機會.他已經有了23次大聯盟的先發經驗, 我不認為他有任
何無法升任先發的理由"


水兵目前已有右投King, Morrow, 12M, 左投洗炸彈, 北大, RRS準備競爭先發的6個位置
. 現在要再加上Olson.


"我要所有隊上的球員都知道, 他們必須拿出他們的最佳表現", Z表示. "我們會在每個位
置上放上我們最好的球員".


星期三的交易讓Z拿到他想要的年輕手臂(Olson)和內野深度(Cedeno), Z的下一步是1個重
砲手.


"我們仍有一些討論再繼續", Z表示. "我現在做的事和幾星期前完全相同 - 和一些球隊
和自由球員聯絡, 討論有機會增加我們深度和實力的簽約或交易. 會不會還有交易/簽約?
我只能告訴你我不知道, 但我們會對所有的提案做最認真的檢討和審核"


"我們會做的事和其他球隊沒什麼不同, 打開耳朵收集資料, 並在其中找到幫助球隊的方
法". Z以這句話總結了訪問.





感想: 我差點邊翻邊掉眼淚(尤其是他總結那句).......T_T .雖然今年戰績應該不會好
看到哪去, 不過起碼Z現在走的方向正確. 我們的冬天應該會比我們預計的短許多.


(P.S:從訪談中大概可以看出Z的一些哲學, 球隊的內部競爭是他很重視的一環. 球員能力
應該屬於比較偏好多功能型的. 第一點我舉雙手贊成, 去年打成那樣我想有部份原因就是
球員過太爽XD(反正打再爛都沒威脅), 這種情況下來了個會讓球員皮繃緊的GM絕對是好事
.至於第二點.......恭喜你, Z! 你老大現在在的這隊養工具人的能力可是有口皆碑的...
......XD)















--