來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/sggzjch
Stephon Marbury reveals why he didn’t want to play for Timberwolves
Stephon Marbury透露為何他不想替灰狼打球的原因
For two-and-a-half seasons, Stephon Marbury and Kevin Garnett formed one of
the league’s most promising young duos for the Minnesota Timberwolves. After
being selected with the No. 4 pick in 1996, Marbury averaged 16.9 points per
game in 167 games for the Wolves, who lost in the first round in each of his
first two seasons.
有過兩年半的球季，Stephon Marbury跟Kevin Garnett在灰狼的組合曾經是聯盟最有未來
的雙人組。Marbury是在1996年選秀第四順位進入聯盟打球，替灰狼打了167場比賽，場均
16.9分，但是兩度季後賽都是第一輪被淘汰。
Midway through the 1998-99 campaign, though, the 21-year old requested a
trade, ultimately landing with the New Jersey Nets.
在1998-99球季中，21歲的Marbury喊出吹密，最後被交易到了籃網。
On the Scoop B Radio podcast, Marbury explained that, despite the fact that
he “loved playing with Kev, he “couldn’t give seven years of my life
living in Minnesota.”
在Scoop B Radio的podcast節目上，Marbury解釋了，儘管他"很愛跟Garnett打球"，但是
他"無法七年時光都待在明尼蘇達州"。
“I grew up in New York in the melting pot where there’s Black, White,
Chinese, Puerto Rican, Italian – all different types of races. And entering
Minnesota, it’s predominately white. After me leaving Georgia Tech where I
lived in Atlanta. So you go from a melting pot to a place where there is a
lot of black people to where you go where it’s 6 percent black people. It
was a culture shock to me.”
「我從小在紐約這個大熔爐長大，裡面有黑人，白人，華人，波多黎各人，義大利人等--
各式各樣的人種匯集。而到了明尼蘇達，主要都是白人，而之前我在Georgia Tech時候是
在亞特蘭大的。所以，從一個民族熔爐的城市，然後到了一個城市有很多黑人，然後再到
一個黑人人口只有六趴的地方，對我來說這是個文化衝擊。」
Marbury also acknowledged that the wintery weather didn’t help him acclimate
to Minnesota.
Marbury也承認那裏的寒冷冬天沒有幫助到他適應明尼蘇達這個地方。
“I’m not saying that I couldn’t have stayed there and played there. But
with the snow, how cold it was…you’ll wake up and on some days you’ll go
outside and if you don’t have this-and-this, you could die. I’m like, ‘I
don’t want to die from this – I know I’m going to die one day, but I don’
t wanna die from going outside to my car.’ It was just a different way of
living and I wasn’t really down with it…going ice fishing and all of that.
It really wasn’t something I was down for.”
「我不是說我沒辦法待在那邊打球，只是那裏的雪，有夠冷...有時早上起來，若是沒有裝
備齊全去戶外，是會死人的。我那時候覺得我不想因為這樣死掉--我知道人都會死，但是
我不想因為只是要去開車的時候就死在外面。那裏的生活方式是不一樣的，但是我真的沒
辦法...去冰釣或是其他的活動，我真的無法。」
--
北大荒不是叫假的
--
網址: https://tinyurl.com/sggzjch
Stephon Marbury reveals why he didn’t want to play for Timberwolves
Stephon Marbury透露為何他不想替灰狼打球的原因
For two-and-a-half seasons, Stephon Marbury and Kevin Garnett formed one of
the league’s most promising young duos for the Minnesota Timberwolves. After
being selected with the No. 4 pick in 1996, Marbury averaged 16.9 points per
game in 167 games for the Wolves, who lost in the first round in each of his
first two seasons.
有過兩年半的球季，Stephon Marbury跟Kevin Garnett在灰狼的組合曾經是聯盟最有未來
的雙人組。Marbury是在1996年選秀第四順位進入聯盟打球，替灰狼打了167場比賽，場均
16.9分，但是兩度季後賽都是第一輪被淘汰。
Midway through the 1998-99 campaign, though, the 21-year old requested a
trade, ultimately landing with the New Jersey Nets.
在1998-99球季中，21歲的Marbury喊出吹密，最後被交易到了籃網。
On the Scoop B Radio podcast, Marbury explained that, despite the fact that
he “loved playing with Kev, he “couldn’t give seven years of my life
living in Minnesota.”
在Scoop B Radio的podcast節目上，Marbury解釋了，儘管他"很愛跟Garnett打球"，但是
他"無法七年時光都待在明尼蘇達州"。
“I grew up in New York in the melting pot where there’s Black, White,
Chinese, Puerto Rican, Italian – all different types of races. And entering
Minnesota, it’s predominately white. After me leaving Georgia Tech where I
lived in Atlanta. So you go from a melting pot to a place where there is a
lot of black people to where you go where it’s 6 percent black people. It
was a culture shock to me.”
「我從小在紐約這個大熔爐長大，裡面有黑人，白人，華人，波多黎各人，義大利人等--
各式各樣的人種匯集。而到了明尼蘇達，主要都是白人，而之前我在Georgia Tech時候是
在亞特蘭大的。所以，從一個民族熔爐的城市，然後到了一個城市有很多黑人，然後再到
一個黑人人口只有六趴的地方，對我來說這是個文化衝擊。」
Marbury also acknowledged that the wintery weather didn’t help him acclimate
to Minnesota.
Marbury也承認那裏的寒冷冬天沒有幫助到他適應明尼蘇達這個地方。
“I’m not saying that I couldn’t have stayed there and played there. But
with the snow, how cold it was…you’ll wake up and on some days you’ll go
outside and if you don’t have this-and-this, you could die. I’m like, ‘I
don’t want to die from this – I know I’m going to die one day, but I don’
t wanna die from going outside to my car.’ It was just a different way of
living and I wasn’t really down with it…going ice fishing and all of that.
It really wasn’t something I was down for.”
「我不是說我沒辦法待在那邊打球，只是那裏的雪，有夠冷...有時早上起來，若是沒有裝
備齊全去戶外，是會死人的。我那時候覺得我不想因為這樣死掉--我知道人都會死，但是
我不想因為只是要去開車的時候就死在外面。那裏的生活方式是不一樣的，但是我真的沒
辦法...去冰釣或是其他的活動，我真的無法。」
--
北大荒不是叫假的
--
All Comments