Manu撰文談做出退休決定始末 - NBA

Manu在推特上分享了他發佈在阿根廷國家報的文章，內文中談了他做出退休決定始末的心
路歷程。

原文是以西班牙文撰寫：

https://goo.gl/1Baca3


-----


Manu Ginobili：當我再次拿起籃球，情況和以前不一樣了。

http://i.imgur.com/sqkhwip.jpg

就像我在宣布退役那條推特的最開始寫的那樣，我百感交集。我非常憧憬作出決定並且期
待接下來的一切，但我也對如何適應沒有比賽的日子充滿未知。我做出此決定基於成熟的
考慮。從我18歲前往拉里奧哈開始，直到幾個月前我才剛剛不打球。毫無疑問，不打球的
日子將會很奇怪。但我想我已經做好準備了，而且有人陪著我。

此外，我也要說這並不是草率的決定。我已經41歲了，已經盡可能將職業生涯延長。但是
上個賽季不斷在我腦海中湧現的就是“這是最後一季了”。只不過我從來沒有表達過，我
對一切可能性都持開放態度，或許我會改變主意，或許我還有足以支撐在現在這樣風格的
比賽中繼續戰鬥的力量，不管是身體上還是精神上的。

這個賽季結束以後我還是像往常一樣，拿出一或兩個月來考慮。在出發去加拿大之前和波
波的一次會面中，我告訴他比起繼續征戰，我更傾向退役，不過我告訴他我們保持聯繫並
在我回來以後再詳談。

在假期期間，我和我的妻子一直在討論繼續打球的可能性，但我們一直沒有勇氣確認不繼
續征戰。因為我仍然渴望在回到聖安東尼奧以後還會有一些因素激起我繼續打球的渴望，
但事與願違。我回到聖安東尼奧，開始重量訓練、拿起籃球，一如既往，也看到那些年輕
人為了季前賽而刻苦訓練、揮汗如雨。然而，上個賽季的兩次受傷讓我至今還有疼痛的感
覺。逐漸，我確信是時候做出決定了。

無論如何，我要等波波從歐洲回來。因為我希望他是第一個知道的，也希望他是第一個和
我就此展開討論的。8月27日，我對外宣布這一決定。我坐在電腦前按下“發送”前經歷
的緊張是難以想像的。我很不確定為什麼，但我知道這是一個正確的決定，儘管有些瘋狂
。我對我做出的決定很篤定，也很幸福。很難解釋我感受到的東西。很快我開始覺得放鬆
，我想我可以“下線”了。


但隨即，我看到了如潮水般湧來的消息。老實說，我不能迴避這一切。有很多消息真的讓
我很感動，哦對，是讓我們，因為我的妻子就在我身邊。這23年職業生涯裡，有21年是她
陪我度過的。她經歷過我所有的錦標賽和冠軍，她為我哭泣、慶祝；在現場或者遠距離見
證這一切。我隨著國家隊出征錦標賽的時候，她一個人在家甚至要兩個月。一直都是她承
擔家庭，照料孩子，那些我從未在意的東西。我在每次痛心的失利以後，也是她第一時間
安慰我。總而言之，幾頁紙也寫不下我對她的感激。

我不應該是唯一一個在宣布退役的時候感受到這些的人，我認為這在職業籃球中是很常見
的。尤其是在聖安東尼奧，這種感覺並不陌生。在同一支球隊、同一個教練手下效力16年
，我有一種極強的歸屬感。我並沒有點名感謝任何一個人，因為我怕說多了就會以有失公
正而告終。所以，在推特裡我說，感謝所有。

我和波波說的並不只是“再見，我走了”。我的兒子在聖安東尼奧上學，我並不會離馬刺
太遠。也許我無法再用製造進攻犯規、抄截或其他方式帶來貢獻，但我會在力所能及的範
圍內幫助球隊。我很感激我的隊友、球隊工作人員，最好的祝福送給你們。我當然會幫助
我的球隊，只要你要，只要我有。

我要說我沒有再繼續打球的渴望了，我一直打到我的憧憬完全消逝。有些人因為一些傷病
或是其他問題很早就退役了，而我打到了40多歲。實際上，我沒有未完成的使命了。這三
個賽季，我完全是因為熱愛，才繼續打球。我喜歡那種和朋友一起打球、沒有壓力的感覺
。我已然傾其所有。我打球是因為我仍然熱愛這項運動，是因為我所到之處還能受到尊敬
和熱愛。

所以，我在推特感謝了這段旅程上所有陪伴我的人。讓我欣慰的是，我一共經歷了254位
隊友，我並沒有和任何一人有過爭執，和教練也是如此。但是和9位戰術教練有的時候我
也會暴躁，當然是在互相尊重和欣賞的基礎上。在那254位隊友中有很多我記不住名字的
，他們沒有那麼有名、沒有和我們拿到冠軍。但我要說，他們每個人也都是球隊的棟梁！

很重要的是，在NBA的時候我依然保持著我在歐洲時候的風格。不只是在波隆那和雷焦卡
拉布里亞的成就，我在歐洲學到的技巧讓我在更高水平的NBA依然保持競爭力。

這一切都太特別了，無論是在馬刺還是在國家隊的將近20年時間裡，我都和幾乎同一群人
一同作戰--馬刺的這些老傢伙，阿根廷的黃金一代。我有幸成為這兩支取得重要成就的隊
伍中的一員，因為在職業球隊中我很難找到類似於在這兩支球隊中蘊藏的人文情懷。

我也要對我的球迷說聲謝謝，因為從最開始你們就喜歡我。我知道我的拉丁美洲血統和我
的西班牙語在其中是一個重要因素，這使得我在這16年裡有了獨一無二的特殊連繫，這歸
功於你們無條件的熱愛和支持。我的阿根廷朋友們，我無法用言語來表達。無論是在馬德
布拉塔（布宜諾斯艾利斯港口城市-2011FIBA美洲盃）還是里約熱內盧(2016里約奧運)，
你們都與我同在，這樣的經歷難以忘懷。我對於國家隊的感情很難在字裡行間言明。尤其
是在里約，你們展現給我瘋狂的熱愛。此外，你們追隨到聖安東尼奧看我的比賽，我只能
說：難以置信。你們付出的一切，我都知道，這一切令我動容。


好啦，我現在有更多的時間和我的妻子、孩子在一起啦。我們可以在阿根廷和家人和朋友
享受有品質的生活。可以在老家的餐台上吃玉米粥、和朋友們吃烤肉。可以在我人生的下
半場中不再有那麽多的壓力，並且保護我的身體——這是我現在唯一具有的。總之，我要
開始享受可以支配的時光啦，這是全世界都在追求的。而我，已經41歲了 ！謝謝所有人
，在漫長的旅程中一直支持我！謝謝！


翻譯來源參考：

https://goo.gl/qZgc9x


短評或心得：

真的無憾了QQ



--