Manager VS Player, Game 1(Part2) - 美國職棒

Jim Riggleman的反擊XD

"I'm very disappointed. A couple things I read there really didn't make any
sense. And certainly the writers never would have gotten anything wrong. I'm
sure you guys got it just right, but it's just very strange to me.
老子不爽了

"When I hear someone say something about selfish play, I always just say, You
know what, I challenge anybody to go in there and look at the tape of every
game from March 31 to the present time and show me an example of somebody
being selfish, and I'd stand corrected if you could point it out. But if
you're saying somebody's selfish, I've got to hear some specifics.
要幹人可以，拿證據出來吧，Chief

"More importantly, he shouldn't say it to the writers. He should say it to
me, he should say it to teammates he's directing it at. The one thing he was
talking about, not using ground balls to move the runner, we've done a great
job of that. But again, anytime you're not successful at doing that, it's the
intent that you have to question. And I know the intention has always been to
do that, but sometimes you don't get the result. I know guys have always
tried to do that, and sometimes you're not successful doing it. You don't
intend to give up base hits and walks, but you give them up.
要罵人自前想想自己有沒有那個資格吧，小子
有本事就當面來講，不要只會對記者放炮

"It's just the wrong way to send a message. You don't do that in the paper;
you do that internally.

"I admire him more for doing it when he's 4-13, to tell you the truth. If
you're 13-4 and you're saying stuff, it's kind of like, 'I'm going good so I
can say anything I want.' At least he's speaking his mind when he's
struggling, so I admire him for that, but again, whether it's when you're
struggling or when you're going good, you just don't do it publicly.
狀況不好可以抱怨隊友不幫忙沒關係，全隊都有責任
不過麻煩私下講
爆給記者只會讓你看起來像白痴

"The stuff that was said, to me (it) was so convoluted that I don't know who
he's directing it at, I really don't. If he had spoke to me, I would know who
he was directing it at, because I would say, What are you talking about. But
until you give a specific example...

"I'm gonna talk to him and a couple other guys. And he's used the phrase,
'the starting pitchers,' like 'we as the starting pitchers, we're focused,
but some other people aren't or something.' That's ridiculous.
根本聽不懂你在舉啥例子，舉例失敗

"One of the things that happens is there's a lot of cliches in the game, and
every team that I've ever seen that struggled, people will say they don't do
the fundamentals, they don't bunt runners, they're not hitting behind the
runner to move runners over, they don't do this, they don't do that. You hear
enough of that, and you look at the numbers, and you find out you're right
there where everybody else in baseball is in sacrifice bunts, advancing
runners, and the fundamentals of the game.

"It's almost like these blanket statements are made, and the perceptions are
because you're losing, you're doing these things wrong. What it really comes
to is we, like most teams, we take care of the little things. It's big
things. We're not hitting good enough and we're not pitching good enough. If
somebody wants to hide behind, 'Oh, we made a baserunner mistake or we didn't
move a runner over,' ... and use the word selfish, you can try to act like,
'That's the problem right there. That will make up those 30 games.' But, you
know, you've got to hit better and you've got to pitch better.

不要只會躲在後面放炮，小子，你以為你沒有責任?

"When you've got something to say, don't use the newspaper to say it."






--