Luis Scola登上世界盃歷史得分榜第二名 - 籃球

Luis Scola climbs to second place in the all-time scoring list
Luis Scola登上世界盃歷史得分榜第二名


02/09/2019 NEWS 3 MIN TO READ

WUHAN (China) - Luis Scola moved up to the second spot on the FIBA Basketball
World Cup all-time scoring list, overtaking Australia's great Andrew Gaze and
trailing only the legendary Brazilian Oscar Schmidt.

Luis Scola登上世界盃歷史得分榜第二名，超越澳洲巨星Andrew Gaze，僅落後於巴西傳奇
Oscar Schmidt。


Taking part in his fifth World Cup, Scola, who will turn 40 next April, has
showed no signs of slowing down. A fan favorite all over the world, but
especially in China where he spent the last two seasons, the Argentine tower
heard the cheers from the stands as he drove to the rim late in the first
quarter against Nigeria to lay it up and in for his 7th point of the game.

在明年四月將邁入四十歲之際，Scola參加了他的第五屆世界盃，並未顯現出衰退跡象。
擁有世界各地球迷的喜愛，特別是過去兩季他效力於CBA球隊，這位阿根廷高塔在對奈及
利亞第一節的比賽切入攻擊籃框拿下第七分時，聽見了來自觀眾席的歡呼聲。


Basketball World Cup

Replying to @FIBAWC
The @cabboficial living legend @LScola4 moves up to #2 in the all-time #FIBAWC
scoring list!
https://twitter.com/i/status/1168447171840004096
https://twitter.com/FIBAWC/status/1168447171840004096


It was enough to get him to 595 points overall in his FIBA Basketball World
Cup career, one more than Andrew Gaze had in his playing time, and by the end
of the game against Nigeria, Scola had 611 career points, leaving Gaze far
behind him.

這是他世界盃生涯第595分，超越了Andrew Gaze的紀錄，在對奈及利亞一役結束後，Scola
的世界盃生涯得分來到611分，拉開了與Gaze的差距。


The Australian is also in China, calling the shots for LiveBasketball.tv from
Shenzhen, and he was among the first to congratulate Scola on his
achievement. Gaze had a message for Scola on his incredible achievement.

這位澳洲巨星人也在中國，在深圳擔任LiveBasketball.tv的播報，他是第一位向Scola達
成這項成就道賀的人。他給Scola這項難以置信的成就傳遞了訊息。


"You've been a fantastic player for many, many years. It's a sad day for me,
great day for you. By the way, it's taken you five World Cups; me - only
four," he added jokingly. "You're a champion. You've dedicated yourself to
the national team for many years and I can't be more happy for your and your
achievement."

"你作為一位出色的球員多年。對我來說是個傷心的日子，但是你美好的一天。不過，這
是你第五次世界盃；我只花了四次。"他開玩笑地補充。"你是一位冠軍，你為國家隊奉獻
多年，我對你的成就感到非常高興。"


Scola himself had a response for the legendary Boomer.

Scola也回應了這位澳洲傳奇。


"He doesn't know this, but in 1990, when he was playing in Argentina, I was
there watching. I'm a big fan of his, I think he's one of the greatest ever.
I'm excited, it's a big part for me to be, to have the chance to have my name
out there with him, and all these other guys. For me right now it is
important, but I feel it's something I'll enjoy more in a couple weeks. We
have a lot of things going on right now. I think it's very important, but we
have other goals right now. In a couple weeks, maybe in a couple years we'll
look back, and I'll go, oh my God, I just passed this guy," ecstatic
39-year-old said.

"他不知道，1990年他在阿根廷出戰世界盃時，我在那裡觀賽，我是他的忠實球迷，他是
最偉大的球員之一。能和他還有其他人的名字放在一起我感到相當興奮。現在對我來說
很重要，我覺得我會更享受這兩週。我們現在有許多任務要執行。這很重要，但我們現在
有要達成的目標。也許幾週後，甚至幾年後我們回顧的時候，我會驚嘆：天啊！我超越了
那傢伙！"這位39歲的球員欣喜若狂地說。


https://youtu.be/W3sgruptEek


The part which Gaze mentioned about dedication was also emphasized by Scola's
head coach Sergio Hernandez.

Scola的總教練Sergio Hernandez也同樣提到Gaze說的奉獻精神。


"He is our teacher. He is 39 years old, but he gets up every morning and is
trying to be better and better, trying to work out more than everybody else.
Before the training camp (this summer), he was training for 14 weeks, in his
house in the country, where he has his own court, with a personal trainer and
a coach, working so hard, getting up at 6 in the morning... He leads by
example, not by word. All teams need a leader like him. We love him,"
Argentina head coach explained.

"他是我們的老師。他已經39歲了，但他每天晨起訓練，並努力變得更好，比別人更加努力
的訓練。在這個夏天的集訓前，他已經在他自己家裡的鄉下訓練了14週，他在那擁有自己
的球場，還有個人訓練員及教練，他早上6點起床，訓練得如此認真... 他以身作則，而不
是用言語去教導。所有的球隊都需要像他這樣的領導者，我們愛他。"阿根廷總教練解釋。


https://tinyurl.com/yyfajk8s
"WE'VE LEARNED A LOT FROM HIM. HE IS OUR LEADER, WE JUST FOLLOW HIM." -
CAMPAZZO
"我們在他身上學了很多，他是我們的領袖，我們只須跟著他。"CAMPZZO這麼說。


"I feel the same. He is our leader, we love his leadership, we learned a lot
of things about the game from him, and we just follow him in every game and
in every practice," Facundo Campazzo, who is ready to take over as the next
big Argentine star, said of Scola.

"我也這麼覺得，我們愛他的領導，我們在他身上學到很多關於比賽的事，而我們只要在
每場比賽和練習跟隨著他。"Facundo Camppzo - 將接替成為下一位阿根廷明日之星的球員
這麼形容Scola。


Scola with 611 points now only has Oscar Schmidt in front of him. Brazil's
Mao Santa (Holly Hand) will most likely never be caught, as he has 906 points
scored in 34 FIBA Basketball World Cup games played. But, he will stay in
first place, if you ask Luis.

Scola的生涯得分611分目前僅落後於Oscar Schmidt。巴西神聖之手可能永遠不會被超越，
他在34場世界盃賽事中留下了906分的得分。如果你問Luis的話，他將留在第一名位置。


"It's impossible. A small part of me - even if I had the chance to take
number one from Oscar - a part of me doesn't want to do it. I just want him
up there, he's my big hero. A small part of me would be like, ah, nah, let's
just let him be," Scola offered.

"這是不可能的。對我而言某種程度上 - 即使我有機會超越Oscar - 我某種程度上也不希
望這麼做。我只希望他高懸在那，他是我的英雄。我某種程度上希望，啊，不，我們就讓
他這樣保持在那。"Scola這麼說。


Along with Schmidt, Scola and Gaze, Yugoslavia's Drazen Dalipagic (563
points) and Puerto Rico's Jose Piculin Ortiz (511 points) round up the Top 5
of all time.

排在Schmidt、Scola和Gaze之後的是，前南斯拉夫的Drazen Dlipagic(563分)及波多黎各
的Jose Piculin Ortiz(511分)，是歷史得分榜前五名。



FIBA https://tinyurl.com/y4sat4n3

--